Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, i en particular l'article 43 d'aquesta,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió [E0001],,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0002],,
Atenent que:
(1) Mentre que, a més de les disposicions enumerades en l'apartat 2 de l'article 4 del Reglament (CEE) núm. 3760/92 del Consell, de 20 de desembre de 1992, pel qual s'estableix un sistema comunitari per a la pesca i l'aqüicultura [E0003], és necessari establir condicions per a la realització d'activitats d'explotació que millorin els mecanismes actualment disponibles mitjançant la introducció de la flexibilitat interanual adequada en la gestió del total de captures permeses (TAC) i quotes que, dins d'uns certs límits, siguin compatibles amb les polítiques de conservació;
(2) Mentre que, de conformitat amb l'article 8 del Reglament (CEE) núm. 3760/92, correspon al Consell establir les disponibilitats pesqueres que s'assignaran als Estats membres i determinar les condicions per a ajustar aquestes disponibilitats d'un any a un altre;
(3) Mentre que les poblacions subjectes a TAC cautelars o analítics han de definir-se;
(4) Mentre que els desembarcaments autoritzats d'un estoc, a l'efecte d'aquest Reglament, han de definir-se;
(5) Mentre que, en determinades condicions, els TAC i les quotes cautelars per a determinades poblacions poden revisar-se a l'alça durant l'any amb un perill insignificant de soscavar el principi d'explotació racional i responsable dels recursos marins;
(6) Si bé és apropiat animar als Estats membres al fet que transfereixin una part de les seves quotes de poblacions subjectes a TAC analítics d'un any a un altre dins d'uns certs límits;
(7) Mentre que altres poblacions subjectes a un TAC analític o preventiu poden ser conegudes per estar en estat d'explotació, de manera que qualsevol augment del TAC és indesitjable;
(8) Mentre que la sobrepesca de les quotes hauria de ser penalitzada; mentre que això pot aconseguir-se imposant reduccions adequades en la quota de l'any següent als Estats membres responsables de la sobrepesca; mentre que, de conformitat amb l'article 23 del Reglament (CEE) núm. 2847/93 del Consell, de 12 d'octubre de 1993, pel qual s'estableix un sistema de control aplicable a la política pesquera comuna [E0004], el Consell adoptarà normes per les quals la Comissió pugui aplicar deduccions de les quotes quan s'hagi produït la sobrepesca, tenint en compte el grau de la sobrepesca, els casos de sobrepesca de l'any anterior i l'estat biològic dels recursos afectats,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
Els TAC cautelars s'aplicaran a les poblacions per a les quals no es disposi d'una avaluació científica de les possibilitats de pesca específicament per a l'any en què es fixaran els TAC; els TAC analítics s'aplicaran d'una altra manera.
A l'efecte d'aquest Reglament, els desembarquis permesos d'un estoc consistiran, per a un determinat Estat membre, en la quota assignada pel Consell sobre la base de l'article 8 (4) del Reglament (CEE) núm. 3760/92, modificat per: els intercanvis realitzats sobre la base de l'article 9 del Reglament (CEE) núm. 3760/92, la compensació prevista per l'article 21 (4) del Reglament (CEE) núm. 2847/93, les quantitats retingudes sobre la base de l'article 4 (2) d'aquest Reglament, i les deduccions previstes per l'article 5 d'aquest Reglament.
1. Els TAC cautelars s'aplicaran a les poblacions per a les quals no es disposi d'una avaluació científica de les possibilitats de pesca específicament per a l'any en què es fixaran els TAC; els TAC analítics s'aplicaran d'una altra manera.
A l'efecte d'aquest Reglament, els desembarquis permesos d'un estoc consistiran, per a un determinat Estat membre, en la quota assignada pel Consell sobre la base de l'article 8 (4) del Reglament (CEE) núm. 3760/92, modificat per: els intercanvis realitzats sobre la base de l'article 9 del Reglament (CEE) núm. 3760/92, la compensació prevista per l'article 21 (4) del Reglament (CEE) núm. 2847/93, les quantitats retingudes sobre la base de l'article 4 (2) d'aquest Reglament, i les deduccions previstes per l'article 5 d'aquest Reglament.
En fixar els TAC de conformitat amb l'article 8 del Reglament (CEE) núm. 3760/92, el Consell decidirà: quines poblacions estan subjectes a un TAC cautelar i quines poblacions estan subjectes a un TAC analític, sobre la base de l'assessorament científic disponible sobre les poblacions, les poblacions a les quals no s'aplicaran els articles 3 o 4 sobre la base de l'estat biològic de les poblacions i dels compromisos contrets amb tercers països, les poblacions a les quals s'aplicaran les deduccions previstes en l'apartat 2 de l'article 5, sobre la base del seu estat biològic.
Quan s'hagi utilitzat més del 75% d'un TAC de precaució abans del 31 d'octubre de l'any de la seva aplicació, un Estat membre amb una quota per a l'estoc per al qual s'ha fixat aquest TAC podrà sol·licitar un augment del TAC, una sol·licitud que, acompanyada d'informació biològica de suport rellevant i d'una indicació de la magnitud de la revisió, es dirigirà a la Comissió i examinarà en el termini de 20 dies hàbils tots els elements de la sol·licitud per a presentar al Consell una proposta de modificació del Reglament pel qual es fixen els TAC i les quotes si es troba justificada.
Els Estats membres poden capturar fins a un 5% per sobre dels aterratges permesos, però aquestes captures es consideraran superiors als aterratges permesos pel que fa a les deduccions previstes en l'article 5.
Quan abans del 31 d'octubre de l'any de la seva aplicació s'hagi utilitzat més del 75% d'una quota d'estoc subjecta a un TAC cautelar, l'Estat membre al qual s'hagi assignat aquesta quota podrà sol·licitar a la Comissió l'autorització per a desembarcar quantitats addicionals de peix del mateix estoc que indiquin la quantitat addicional requerida, aquesta quantitat no excedirà del 10% de la quota corresponent. La Comissió decidirà sobre aquestes sol·licituds en el termini de 20 dies hàbils de conformitat amb el procediment establert en l'article 36 del Reglament (CEE) núm. 2847/93. La quantitat addicional concedida conformement a aquest procediment es considerarà superior als desembarquis permesos a l'efecte de les deduccions previstes en l'article 5 d'aquest Reglament.
1. Quan s'hagi utilitzat més del 75% d'un TAC de precaució abans del 31 d'octubre de l'any de la seva aplicació, un Estat membre amb una quota per a l'estoc per al qual s'ha fixat aquest TAC podrà sol·licitar un augment del TAC, una sol·licitud que, acompanyada d'informació biològica de suport rellevant i d'una indicació de la magnitud de la revisió, es dirigirà a la Comissió, que en el termini de 20 dies hàbils examinarà tots els elements de la sol·licitud amb la finalitat de presentar al Consell una proposta de modificació del Reglament pel qual es fixen els TAC i les quotes si es troba justificada.
Els Estats membres poden capturar fins a un 5% per sobre dels aterratges permesos, però aquestes captures es consideraran superiors als aterratges permesos pel que fa a les deduccions previstes en l'article 5.
3. Quan s'hagi utilitzat abans del 31 d'octubre de l'any de la seva aplicació més del 75% d'una quota d'estoc subjecta a un TAC cautelar, l'Estat membre al qual s'hagi assignat aquesta quota podrà sol·licitar a la Comissió l'autorització per a desembarcar quantitats addicionals de peix del mateix estoc que indiquin la quantitat addicional requerida, aquesta quantitat no excedirà del 10% de la quota corresponent. La Comissió decidirà sobre aquestes sol·licituds en el termini de 20 dies hàbils de conformitat amb el procediment establert en l'article 36 del Reglament (CEE) núm. 2847/93. La quantitat addicional concedida conformement a aquest procediment es considerarà superior als desembarquis permesos a l'efecte de les deduccions previstes en l'article 5 d'aquest Reglament.
L'article 3 (2) i (3) s'aplicaran a les poblacions sotmeses a un TAC analític.
En el cas de les poblacions sotmeses a TAC analítics, excepte les esmentades en l'apartat 2 de l'article 5, un Estat membre al qual s'hagi assignat una quota pertinent pot sol·licitar a la Comissió, abans del 31 d'octubre de l'any d'aplicació de la quota, que retingui un màxim del 10% de la seva quota per a transferir-la a l'any següent.
La Comissió, de conformitat amb el procediment establert en l'article 36 del Reglament (CEE) núm. 2847/93, afegirà a la quota corresponent la quantitat retinguda.
L'article 3 (2) i (3) s'aplicaran a les poblacions sotmeses a un TAC analític.
2. Per a les poblacions sotmeses a TAC analítics, excepte les esmentades en l'apartat 2 de l'article 5, un Estat membre al qual s'hagi assignat una quota pertinent pot sol·licitar a la Comissió, abans del 31 d'octubre de l'any d'aplicació de la quota, que retingui un màxim del 10% de la seva quota per a transferir-la a l'any següent.
Excepte les existències a què fa referència l'apartat 2, tots els desembarquis superiors als respectius desembarquis permesos es descomptaran de les quotes de la mateixa població l'any següent.
Per a les poblacions esmentades en el tercer guió de l'article 2, la sobrepesca dels desembarquis permesos comportarà la deducció de la quota corresponent l'any següent segons la següent taula:Extent de la sobrepesca en relació amb els desembarquis permesosDeducció El primer 10 %Sobrepesca x 1,00El següent 10 % fins al 20 % en totalSobrepesca x 1,10El següent 20 % fins al 40 % en totalSobrepesca x 1,20Qualsevol altra sobrepesca superior al 40 %Sobrepesca x 1,40
No obstant això, una deducció igual a la sobrepesca x 1,00 s'aplicarà en tots els casos de sobrepesca en relació amb els desembarquis permesos iguals o inferiors a 100 tones.
Un 3% addicional de la quantitat pescada per sobre dels desembarquis permesos es descomptarà per cada any successiu en el qual els desembarquis permesos estiguin sobreexplotats en més d'un 10%.
Les deduccions es realitzaran sense perjudici de l'article 21 (4) del Reglament (CEE) núm. 2847/93.
1. Excepte les existències a què fa referència l'apartat 2, tots els desembarquis superiors als respectius desembarquis permesos es descomptaran de les quotes de la mateixa població l'any següent.
2. Per a les poblacions esmentades en el tercer guió de l'article 2, la sobrepesca dels desembarquis permesos comportarà la deducció de la quota corresponent l'any següent segons la següent taula:Extent de la sobrepesca en relació amb els desembarquis permesosDeducció El primer 10 % de sobrepesca x 1,00El següent 10 % fins al 20 % en totalSobrepesca x 1,10El següent 20 % fins al 40 % en totalSobrepesca x 1,20Qualsevol altra sobrepesca superior al 40 %Sobrepesca x 1,40
3. Les deduccions seran sense perjudici de l'article 21 (4) del Reglament (CEE) núm. 2847/93.
Aquest Reglament entrarà en vigor l'1 de gener de 1997.
No obstant això, l'article 5 s'aplicarà a partir de l'1 de gener de 1998.