Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Atenent que:
(1) Mentre que l'Acord Internacional de Timbres Tropicals de 1994 va negociar sobre la base de la Resolució 93 (IV) del text titulat "Una nova associació per al desenvolupament: Compromís de Cartagena" i els objectius pertinents en el document final "Cartagena Spirit" adoptat per la Conferència de les Nacions Unides sobre Comerç i Desenvolupament es va obrir per a la signatura des de l'1 d'abril de 1994 fins a un mes després de la data de la seva entrada en vigor;
(2) Mentre que aquest Acord encara no ha entrat en vigor;
(3) Mentre que, de conformitat amb l'article 42 (3) de l'Acord Internacional de Timbres Tropicals de 1983, aquest Acord es va prorrogar fins a l'entrada provisional o definitiva en vigor del nou Acord;
(4) Mentre que els objectius perseguits pel nou Acord s'ajusten al context de la política comercial comuna;
(5) Mentre que els Estats membres participen, a través de contribucions financeres, en les mesures previstes en aquest Acord;
(6) Mentre que tots els Estats membres han expressat la seva intenció de signar i contribuir a l'aplicació provisional de l'Acord; mentre que la Comunitat, per tant, hauria de signar l'Acord presentat amb el Secretari General de les Nacions Unides i, al més aviat possible, notificar la seva intenció d'aplicar l'Acord provisionalment,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
La Comunitat signarà l'Acord Internacional de Timbres Tropicals de 1994 presentat amb el Secretari General de les Nacions Unides.
El text de l'Acord s'adjunta a aquesta Decisió.
La Comunitat notificarà al Secretari General de les Nacions Unides la seva intenció d'aplicar provisionalment l'Acord a què es refereix l'apartat 1, de conformitat amb els articles 40 i 41 (2) d'aquest.
La Comunitat signarà l'Acord Internacional de Timbres Tropicals de 1994 presentat amb el Secretari General de les Nacions Unides.
2. La Comunitat notificarà al Secretari General de les Nacions Unides la seva intenció d'aplicar provisionalment l'Acord a què es refereix l'apartat 1, de conformitat amb els articles 40 i 41 (2) d'aquest.
El President del Consell està autoritzat a designar les persones facultades per signar l'Acord en nom de la Comunitat i dipositar la notificació de la seva sol·licitud provisional per part de la Comunitat, juntament amb la declaració adjunta a aquesta Decisió.