Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, i en particular els articles 73g i 228a de la mateixa,,
Tenint en compte la posició comuna del 4 de desembre de 1995 definida pel Consell sobre la base de l'article J.2 del Tractat de la Unió Europea, respecte a la suspensió de les restriccions al comerç amb la República Federal de Iugoslàvia (Sèrbia i Montenegro) i amb els serbis de Bòsnia [E0001], decidida pel Consell de Seguretat de les Nacions Unides en la seva Resolució 1022 (1995),,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Atenent que:
(1) Mentre que el Consell de Seguretat de les Nacions Unides, a la vista de l'acord aconseguit entre les parts interessades respecte a la República de Bòsnia i Hercegovina, ha decidit, en la seva Resolució 1022 (1995), suspendre les restriccions relatives a les relacions econòmiques i financeres amb la República Federal de Iugoslàvia (Sèrbia i Montenegro), les Àrees Protegides de les Nacions Unides a la República de Croàcia i, quan es compleixen certes condicions, aquelles àrees de la República de Bòsnia i Hercegovina sota el control de les forces serbobosnianes;
(2) Mentre que el Consell de Seguretat ha estat informat que es compleixen les condicions esmentades;
(3) Mentre que el Consell ja ha aprovat el Reglament (CE) núm. 2815/95 [E0002], que suspèn el Reglament (CEE) núm. 990/93 [E0003] respecte a la República Federal de Iugoslàvia (Sèrbia i Montenegro);
(4) Mentre que, per raons de transparència, la legislació comunitària, en aplicació de la Resolució 1022 (1995) del Consell de Seguretat de les Nacions Unides, hauria d'incorporar-se a un instrument comunitari global i, per tant, hauria de derogar-se el Reglament (CE) núm. 2815/95,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
Se suspenen els Reglaments (CEE) núm. 990/93 i (CE) núm. 2471/94 [E0004].
Mentre el Reglament a què fa referència l'apartat 1 romangui suspès, tots els fons i actius prèviament congelats o empresonats d'acord amb aquest Reglament podran ser alliberats pels Estats membres de conformitat amb la llei, sempre que aquests fons o actius estiguin subjectes a reclamacions, llicències, sentències o acusacions, o que siguin els fons o actius de qualsevol persona, associació, corporació o altra entitat que es trobin o considerin insolvents d'acord amb la llei o els principis comptables imperants en l'Estat membre en qüestió, es mantinguin congelats o empresonats fins que s'alliberi d'acord amb la llei aplicable.
Per la present es derogen els Reglaments (CE) núm. 2472/94 [E0005] i (CE) núm. 2815/95.
Els Reglaments (CEE) núm. 990/93 i (CE) núm. 2471/94 [E0004] queden suspesos.
2. Mentre el Reglament a què fa referència l'apartat 1 romangui suspès, tots els fons i actius prèviament congelats o empresonats d'acord amb aquest Reglament podran ser alliberats pels Estats membres de conformitat amb la llei, sempre que aquests fons o actius estiguin subjectes a reclamacions, llicències, sentències o acusacions, o que siguin els fons o actius de qualsevol persona, associació, corporació o altra entitat que es trobin o considerin insolvents d'acord amb la llei o els principis comptables imperants en l'Estat membre corresponent, es mantinguin congelats o empresonats fins que s'alliberi d'acord amb la llei aplicable.
Per la present es derogen els Reglaments (CE) núm. 2472/94 [E0005] i (CE) núm. 2815/95.
Aquest Reglament entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de les Comunitats Europees.
S'aplicarà amb efecte a partir del 27 de febrer de 1996.