Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea i, en particular, l'article 43 del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió [E0001],,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0002],,
Tenint en compte l'opinió del Comitè Econòmic i Social [E0003],,
Atenent que:
(1) Mentre que el Reglament (CEE) núm. 2847/93 del Consell, de 12 d'octubre de 1993, pel qual s'estableix un sistema de control aplicable a la Política Pesquera Comuna [E0004] s'aplica a totes les activitats pesqueres i a totes les activitats associades dutes a terme dins del territori i dins de les aigües marítimes subjectes a la sobirania o jurisdicció dels Estats membres i també s'aplica a les activitats dels vaixells pesquers comunitaris que operen en aigües de tercers països o en alta mar, sense perjudici dels acords pesquers celebrats entre la Comunitat i tercers països i als convenis internacionals dels quals la Comunitat és part;
(2) Mentre que, en virtut de la Decisió 83/414/CEE del Consell [E0005], la Comunitat és part contractant del Conveni sobre pesca i conservació dels recursos vius en la Mar Bàltica i els Belts, d'ara endavant denominat "el Conveni Bàltic";
(3) Mentre que la Comissió Internacional de Pesca de la Mar Bàltica, d'ara endavant anomenada "la Comissió Bàltica", establerta pel Conveni Bàltic, adopta normes aplicables a les activitats pesqueres dutes a terme en la Mar Bàltica;
(4) Mentre que durant la seva vintena sessió que va tenir lloc a Gdynia del 12 al 16 de setembre de 1994, la Comissió Bàltica va adoptar una sèrie de recomanacions relatives a les mesures de control aplicables en la Mar Bàltica;
(5) Mentre que, de conformitat amb l'apartat 1 de l'article XI del Conveni de la Mar Bàltica, la Comunitat ha d'incorporar aquestes recomanacions a la legislació comunitària, amb subjecció a qualsevol objecció presentada d'acord amb el procediment establert en l'esmentat article; mentre que no hi ha motius per a plantejar objeccions;
(6) En la mesura en què sigui necessari, sobre la base de les recomanacions formulades per la Comissió Bàltica, establir unes certes mesures de control que complementin les mesures de control establertes en el Reglament (CEE) núm. 2847/93,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
Aquest Reglament estableix unes certes mesures de control relatives a les captures i desembarcaments de recursos pesquers que es troben en les aigües de la Mar Bàltica, els Belts i l'estret limitats a l'oest per una línia traçada des del Cap Hasen ⁇ re fins al punt Gniben, des de Korshage fins a Spodsbjerg i des del Cap Gilbjerg fins al Kullen, que no s'aplicarà a les aigües de les línies de base.
S'aplicarà als vaixells pesquers comunitaris de la zona geogràfica descrita en l'apartat 1; tots els vaixells pesquers amb pavelló d'un tercer país present en les aigües marítimes d'aquesta zona que estiguin subjectes a la sobirania o jurisdicció dels Estats membres.
1. Aquest Reglament estableix unes certes mesures de control relatives a les captures i desembarcaments de recursos pesquers que es troben en les aigües de la Mar Bàltica, els Belts i l'estret limitats a l'oest per una línia traçada des del Cap Hasen ⁇ re fins al punt Gniben, des de Korshage fins a Spodsbjerg i des del Cap Gilbjerg fins al Kullen.
S'aplicarà als vaixells pesquers comunitaris de la zona geogràfica descrita en l'apartat 1; tots els vaixells pesquers amb pavelló d'un tercer país present en les aigües marítimes d'aquesta zona que estiguin subjectes a la sobirania o jurisdicció dels Estats membres.
Els Estats membres presentaran cada any a la Comissió, com a més tard un mes abans de l'inici de les operacions pesqueres, una llista de tots els vaixells pesquers comunitaris amb pavelló o registrats en els seus ports l'activitat principal o secundària dels quals sigui la pesca de bacallà en la zona definida en l'apartat 1 de l'article 1 i notificaran immediatament qualsevol canvi realitzat en aquesta llista durant l'any.
La llista esmentarà, en particular, els números interns dels vaixells esmentats en l'apartat anterior, de conformitat amb l'article 1 del Reglament (CE) núm. 109/94 de la Comissió, de 19 de gener de 1994, relatiu al registre de vaixells pesquers de la Comunitat [E0006].
La llista i qualsevol canvi que s'hi faci al llarg de l'any es comunicaran per transmissió de dades informàtiques i preferentment per correu electrònic.
La Comissió comunicarà cada any, dins dels 15 dies següents a la recepció de les notificacions dels Estats membres, a la Comissió Bàltica la informació a la qual es refereix l'apartat 1.
Els Estats membres presentaran cada any a la Comissió, com a més tard un mes abans de l'inici de les operacions pesqueres, una llista de tots els vaixells pesquers comunitaris que enarborin el seu pavelló o estiguin registrats en els seus ports l'activitat principal o secundària dels quals sigui la pesca de bacallà en la zona definida en l'apartat 1 de l'article 1 i notificaran immediatament qualsevol canvi realitzat en aquesta llista durant l'any.
2. La llista esmentarà, en particular, els números interns dels vaixells esmentats en l'apartat anterior, de conformitat amb l'article 1 del Reglament (CE) núm. 109/94 de la Comissió, de 19 de gener de 1994, relatiu al registre de vaixells pesquers de la Comunitat [E0006].
3. La llista i qualsevol canvi que es faci al llarg de l'any es comunicaran per transmissió de dades informàtiques i preferentment per correu electrònic.
La Comissió comunicarà cada any, dins dels 15 dies següents a la recepció de les notificacions per part dels Estats membres, a la Comissió Bàltica la informació a la qual fa referència l'apartat 1.
Només els vaixells pesquers comunitaris que figuren en la llista esmentada en l'article 2 estaran autoritzats a participar en les activitats de pesca del bacallà en la zona definida en l'apartat 1 de l'article 1.
Les autoritats competents dels Estats membres notificaran a les parts contractants pertinents del Conveni Bàltic, almenys una vegada al mes i en relació amb cada vaixell, els desembarcaments de vaixells pesquers amb pavelló o inscrits en el Conveni Bàltic desglossat per la zona pesquera, l'àrea de gestió i les espècies gestionades per la Comissió Bàltica.
Abans que finalitzi cada mes i en relació amb les quantitats capturades en el mes anterior pels vaixells pesquers comunitaris, així com en relació amb les captures desembarcades en la Comunitat pels vaixells pesquers esmentats en l'article 4, la Comissió comunicarà a la Comissió Bàltica les dades agregades rebudes de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 15 del Reglament (CEE) núm. 2847/93 i les dades esmentades en l'article 4 anterior.
Quedarà prohibit que els vaixells transbordin o rebin quantitats de bacallà capturat en la zona descrita en l'apartat 1 de l'article 1.
No obstant això, les autoritats competents d'un Estat membre poden autoritzar transbordaments en els seus ports o aigües interiors.
A aquest efecte, l'amo d'un vaixell pesquer que desitgi transbordir ha de sol·licitar l'autorització de les autoritats competents del lloc de transbordament amb almenys 24 hores d'antelació.
Es prohibirà als vaixells el transbord o la recepció de quantitats de bacallà capturat en la zona descrita en l'article 1 (1).
No obstant això, les autoritats competents d'un Estat membre poden autoritzar transbordaments en els seus ports o aigües interiors.
3. A aquest efecte, el mestre d'un vaixell pesquer que desitgi transbordir ha de sol·licitar l'autorització de les autoritats competents del lloc de transbordament amb almenys 24 hores d'antelació.
Després d'una notificació de la Comissió Bàltica a la Comissió que s'ha esgotat una quota assignada a una altra Part Contractant del Conveni Bàltic, qualsevol desembarqui o transbordament de captures de la població o grup de població subjecte a aquesta quota feta pels vaixells pesquers que enarborin el pavelló de la Part Contractant a la qual s'assigni aquesta quota estarà prohibit a partir de la data fixada per aquesta Part Contractant.
La Comissió remetrà immediatament una còpia d'aquesta notificació a l'Estat membre.
1. Després d'una notificació de la Comissió Bàltica a la Comissió que s'ha esgotat una quota assignada a una altra Part Contractant del Conveni Bàltic, qualsevol desembarqui o transbordament de captures de la població o grup de població subjecta a aquesta quota feta pels vaixells pesquers que enarborin el pavelló de la Part Contractant a la qual s'assigni aquesta quota estarà prohibit a partir de la data fixada per aquesta Part Contractant.
2. La Comissió remetrà immediatament una còpia d'aquesta notificació a l'Estat membre.
Aquest Reglament entrarà en vigor el setè dia després de la seva publicació en el Diari Oficial de les Comunitats Europees.