Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea i, en particular, l'article 113 del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Atenent que:
(1) Mentre que el Reglament (CE) núm. 3448/93 [E0001] estableix les disposicions comercials aplicables a determinats béns resultants dels procediments dels productes agrícoles;
(2) Mentre que, de conformitat amb l'Annex I de l'Acord pel qual s'estableix una associació entre la Comunitat Econòmica Europea i Malta [E0002], la Comunitat ha de suspendre parcialment els drets aranzelaris comuns aplicables a determinats productes; mentre que sembla oportú adaptar o complementar temporalment alguns dels avantatges aranzelaris previstos en l'esmentat Annex; mentre que, en relació amb els productes enumerats en l'Annex I d'aquest Reglament originari de Malta, la Comunitat hauria de suspendre, en els nivells indicats al costat de cada article, el component fix del gravamen aplicable als béns contemplats en el Reglament (CE) núm. 3448/93 o els drets aranzelaris aplicables a la resta de productes;
(3) Mentre que de conformitat amb l'Annex 6 del Protocol Addicional pel qual s'estableixen les condicions, disposicions i calendari per a l'aplicació de la fase transitòria a la qual es refereix l'article 4 de l'Acord pel qual s'estableix una associació entre la Comunitat Econòmica Europea i Turquia [E0004] i l'article 9 del Protocol suplementari de l'Acord d'Associació entre la Comunitat Econòmica Europea i Turquia [E0005], signat a Ankara el 30 de juny de 1973 i en vigor l'1 de març de 1986 [E0005], la Comunitat ha de suspendre totalment o parcialment els drets aranzelaris comuns aplicables a determinats productes; mentre que, per als productes procedents de Turquia inclosos en l'Annex II d'aquest Reglament, la Comunitat hauria de suspendre, en els nivells indicats al costat de cada article, o bé l'element fix de l'aranzel aplicable als productes contemplats en el Reglament (CE) núm. 3448/93 o els drets de duana aplicables a la resta de productes;
(4) Mentre que l'article 7 de l'esmentat Protocol Complementari de l'Acord d'Associació entre la Comunitat Econòmica Europea i Turquia sobre l'adhesió de nous Estats membres a la Comunitat esmentada anteriorment preveu la suspensió total dels drets duaners aplicables a determinats productes petrolífers del capítol 27 de l'aranzel duaner comú refinat a Turquia, dins dels límits d'un contingent aranzelari comunitari anual de 340000 tones; mentre que aquesta quota ha estat substituïda per un límit comunitari que, després dels successius augments, se situa en 740250 tones; mentre que altres adaptacions a aquests avantatges aranzelaris, consistents en la suspensió total, de l'1 de gener al 31 de desembre de 1995, dels drets aranzelaris aplicables als productes procedents de Turquia i que figuren en l'Annex III, haurien de preveure's de manera temporal;
(5) En la mesura en què s'ha de preveure la reintroducció dels drets de duana sobre els productes afectats en circumstàncies excepcionals; mentre que, per consegüent, la Comissió ha de ser informada regularment de les tendències d'importació d'aquests productes; mentre que, a aquest efecte, les importacions d'aquests productes han de sotmetre's a un sistema de vigilància;
(6) Mentre que els avantatges aranzelaris previstos en les mesures en qüestió haurien de ser almenys equivalents als concedits per la Comunitat als països en desenvolupament en virtut del Sistema de Preferències Generalitzades (SPG);
(7) Mentre que el període de validesa de les mesures aranzelàries del SPG en relació amb els productes agrícoles es limita a un any, mentre que les mesures del SPG en relació amb els productes petrolífers són pluriennals; mentre que, a la vista del nombre i la importància econòmica dels productes agrícoles, el període de validesa de les mesures aranzelàries per a Malta i Turquia hauria d'estar alineat amb l'aplicable a les mesures agrícoles del SPG; mentre que, al mateix temps i en nom de la claredat, aquestes mesures haurien d'agrupar-se en un únic reglament;
(8) Mentre que correspon a la Comunitat decidir sobre la suspensió d'aquests drets,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
S'acceptaran els següents productes per a la seva importació a la Comunitat, subjectes als drets de duana indicats per a cadascun d'ells, de l'1 de gener al 31 de desembre de 1995: els productes inclosos en els capítols 1 a 24 de la Nomenclatura Combinada originaris de Malta i de Turquia i que figuren en els annexos I i II, i els productes elaborats a Turquia inclosos en el capítol 27 de la Nomenclatura Combinada i que figuren en l'Annex III.
A l'efecte d'aplicar aquest Reglament, les normes d'origen seran les vigents en cada moment a l'efecte dels Acords que estableixin una associació entre la Comunitat Econòmica Europea i Malta i la Comunitat Econòmica Europea i Turquia, respectivament.
Els mètodes de cooperació administrativa destinats a garantir que els productes procedents de Turquia i enumerats en els annexos II i III se suspenguin total o parcial dels drets de duana seran els esborrats per la Decisió núm. 5/72 del Consell d'Associació annexa al Reglament (CEE) núm. 428/93 [E0006].
Els drets aplicables poden ser reintroduïts íntegrament o parcialment en relació amb els productes inclosos en els acords establerts en l'article 1 importats en quantitats o a preus de manera que causin o puguin causar danys materials als productors comunitaris de productes o productes similars amb els quals estiguin en competència directa, alguna cosa que també es pot adoptar en cas de lesions materials o amenaces de lesions materials limitades a una única regió comunitària.
Amb vista a l'aplicació de l'article 3, la Comissió pot adoptar un reglament que reintrodueixi l'aplicació dels drets de duana durant un període determinat.
Aquesta mesura s'adoptarà d'acord amb el procediment establert en l'apartat 2 de l'article 6.
Subjecte al procediment previst en el Reglament (CE) núm. 3448/93, les disposicions d'aplicació d'aquest Reglament, i en particular:(a) esmenes i adaptacions tècniques necessàries per modificació dels codis combinats de Nomenclatura i Taric;(b) l'ampliació de les mesures aranzelàries conformement als Acords contemplats en aquest Reglament;(c) adaptacions necessàries per la celebració pel Consell de protocols o intercanvis de cartes entre la Comunitat i els països afectats;(d) modificacions d'aquest Reglament resultants de qualsevol altre acte adoptat pel Consell conformement a acords o reglaments contemplats en aquest Reglament;
S'aprovarà d'acord amb el procediment establert en l'apartat 2 de l'article 6.
Les disposicions adoptades de conformitat amb l'apartat 1 no autoritzen la Comissió a: portar quantitats preferents d'un període de quotes a un altre, modificar els calendaris establerts en els Acords o ptotocols, transferir quantitats d'una quota a una altra, obrir i administrar quotes resultants de nous acords, aprovar legislació que afecti l'administració de quotes subjectes a certificats d'importació.
1. Subjecte al procediment previst en el Reglament (CE) núm. 3448/93, les disposicions d'aplicació d'aquest Reglament, i en particular:(a) esmenes i adaptacions tècniques necessàries per modificació dels codis combinats de Nomenclatura i Taric;(b) l'ampliació de les mesures aranzelàries conformement als Acords contemplats en aquest Reglament;(c) adaptacions necessàries per la celebració pel Consell de protocols o intercanvis de cartes entre la Comunitat i els països afectats;(d) modificacions d'aquest Reglament resultants de qualsevol altre acte adoptat pel Consell conformement a acords o reglaments contemplats en aquest Reglament;
2. Les disposicions adoptades de conformitat amb l'apartat 1 no autoritzen la Comissió a: portar quantitats preferents d'un període de quotes a un altre, modificar els calendaris establerts en els Acords o ptotocols, transferir quantitats d'una quota a una altra, obrir i administrar quotes resultants de nous acords, aprovar legislació que afecti l'administració de quotes subjectes a certificats d'importació.
La Comissió estarà assistida pel Comitè de Codi Duaner creat per l'article 247 del Reglament (CEE) núm. 2913/92 [E0007].
El representant de la Comissió sotmetrà a la comissió un projecte de les mesures a adoptar, emetrà el seu dictamen sobre el projecte dins d'un termini que el president podrà establir d'acord amb la urgència de l'assumpte, i el dictamen serà emès per la majoria establerta en l'apartat 2 de l'article 148 del Tractat en el cas de decisions que el Consell hagi d'adoptar a proposta de la Comissió, i els vots dels representants dels Estats membres en el si de la comissió es ponderaran de la manera establerta en aquest article.
La Comissió adoptarà mesures que s'aplicaran immediatament, però si aquestes mesures no s'ajusten a l'opinió de la Comissió, seran comunicades per la Comissió al Consell immediatament, en aquest cas la Comissió ajornarà l'aplicació de les mesures que hagi decidit durant tres mesos a partir de la data d'aquesta comunicació.
El Consell, per majoria qualificada, pot adoptar una decisió diferent dins del període al qual es refereix el segon paràgraf.
La comissió pot examinar qualsevol qüestió relativa a l'aplicació d'aquest Reglament que planteja el seu president, ja sigui per iniciativa pròpia o a petició d'un Estat membre.
1. La Comissió estarà assistida pel Comitè de Codi Duaner creat per l'article 247 del Reglament (CEE) núm. 2913/92 [E0007].
2. El representant de la Comissió sotmetrà a la comissió un projecte de les mesures a adoptar, emetrà la seva opinió sobre el projecte dins d'un termini que el president podrà establir d'acord amb la urgència de l'assumpte. El dictamen serà emès per la majoria establerta en l'apartat 2 de l'article 148 del Tractat en el cas de decisions que el Consell hagi d'adoptar a proposta de la Comissió. Els vots dels representants dels Estats membres dins de la comissió es ponderaran de la manera establerta en aquest article.
3. La comissió podrà examinar qualsevol qüestió relativa a l'aplicació d'aquest Reglament que el seu president plantegi per iniciativa pròpia o a petició d'un Estat membre.
La Comissió, en estreta col·laboració amb els Estats membres, adoptarà totes les mesures necessàries per a garantir l'aplicació d'aquest Reglament.
Aquest Reglament entrarà en vigor el tercer dia després de la seva publicació en el Diari Oficial de les Comunitats Europees.
S'aplicarà amb efecte a partir de l'1 de gener de 1995.