Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, i en particular l'article 213 de la mateixa,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Atenent que:
(1) Mentre que l'establiment d'una política energètica comuna és un dels objectius que la Comunitat s'ha fixat; mentre que correspon a la Comissió proposar les mesures que s'han d'adoptar a aquest efecte;
(2) Mentre que la seguretat del subministrament a preus estables és un dels principals objectius d'aquesta política;
(3) Considerant que és desitjable la transparència del mercat;
(4) Mentre que, en vista de la situació del subministrament i amb la finalitat d'estabilitzar el mercat comunitari i garantir que les fluctuacions anormals del mercat mundial no tinguin un impacte desfavorable en el mercat comunitari, els Estats membres i la Comissió haurien de ser informats, a intervals regulars, sobre els costos del subministrament de petroli cru;
(5) Mentre que, a través del Reglament (CEE) núm. 1893/79 [E0001], el Consell va introduir disposicions per al registre de les importacions de petroli cru en la Comunitat;
(6) Mentre que, mitjançant el Reglament (CEE) núm. 2592/79 [E0002], el Consell va establir normes per a dur a terme el registre de les importacions de petroli cru en la comunitat prevista en el Reglament (CEE) núm. 1893/79;
(7) Mentre que des que aquests Reglaments van expirar el 31 de desembre de 1991 haurien de tornar a introduir-se les normes que van establir, adaptant-les a les condicions comercials que prevalen en els mercats internacionals de petroli i a l'objectiu de mantenir o millorar la qualitat mediambiental; mentre que els requisits d'informació haurien d'ajustar-se, en la mesura que sigui possible, als requisits de les autoritats nacionals i de l'Agència Internacional de l'Energia,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
Qualsevol persona o empresa que importi petroli cru de tercers països o rebi un lliurament de petroli cru d'un altre Estat membre estarà obligada a proporcionar informació a l'Estat membre en el qual estigui establert sobre les característiques de les importacions o lliuraments.
Sobre la base de la informació a què fa referència l'article 1, els Estats membres han de remetre periòdicament a la Comissió informació que permeti obtenir una imatge real de l'evolució de les condicions en les quals s'han produït les importacions o lliuraments.
Aquesta informació es distribuirà als Estats membres.
La informació recollida i transmesa d'acord amb aquest Reglament serà confidencial.
Aquesta disposició no impedirà la publicació d'informació general o informació de forma resumida que no contingui dades relatives a empreses individuals.
La informació que les persones o empreses estan obligades a comunicar a l'Estat membre en el qual s'estableixin es referirà a cada importació o lliurament de petroli cru a un preu determinat.
"Import" significa cada quantitat de petroli cru que entra en el territori duaner de la Comunitat per a fins diferents del trànsit. "Delivery" significa cada quantitat de petroli cru procedent d'un altre Estat membre per a fins diferents del trànsit. S'exclouran les importacions o lliuraments realitzats en nom d'empreses situades fora del país importador i destinats al refinament en virtut del contracte i la posterior exportació en la seva totalitat en forma de productes refinats.
No obstant això, el petroli extret del fons marí sobre el qual un Estat membre exerceix drets exclusius a l'efecte d'explotació no es considerarà, quan entri en el territori duaner de la Comunitat, una importació en el sentit de l'apartat 2.
1. La informació que les persones o empreses estiguin obligades a comunicar a l'Estat membre en el qual s'estableixin es referirà a cada importació o lliurament de petroli cru a un preu determinat.
2. "Import" significa cada quantitat de petroli cru que entra en el territori duaner de la Comunitat per a fins diferents del trànsit. "Delivery" significa cada quantitat de petroli cru procedent d'un altre Estat membre per a fins diferents del trànsit. S'exclouran les importacions o lliuraments realitzats en nom d'empreses situades fora del país importador i destinats al refinament en virtut del contracte i la posterior exportació en la seva totalitat en forma de productes refinats.
No obstant això, el petroli extret del fons marí sobre el qual un Estat membre exerceix drets exclusius a l'efecte d'explotació no es considerarà, quan entri en el territori duaner de la Comunitat, una importació en el sentit de l'apartat 2.
A l'efecte de l'article 1, les característiques de cada importació o lliurament de petroli cru en un Estat membre han d'incloure: la designació del petroli cru, inclosa la gravetat de l'API, la quantitat en barrils, el preu del cif pagat per barril, el percentatge de contingut de sofre.
La informació a què es fa referència en els articles 4 i 5 es remetrà a l'Estat membre interessat en relació amb cada període no superior a un mes.
La informació que els Estats membres estan obligats a comunicar a la Comissió de conformitat amb l'article 2 es transmetrà en el termini d'un mes a partir del final de cada mes a què es refereix l'article 6. Aquesta informació consistirà, per a cada tipus de cru, en una agregació de les dades que els Estats membres reben de persones i empreses. Per a cada tipus de cru, la informació consistirà en la designació del cru, inclosa la gravetat mitjana de l'API, la quantitat en barrils, el preu mitjà del cif, el nombre d'empreses que informen, el percentatge de contingut en sofre.
La Comissió analitzarà la informació recollida de conformitat amb l'article 7 i la comunicarà als Estats membres cada mes.
Els Estats membres i la Comissió es consultaran periòdicament a petició d'un Estat membre o a iniciativa de la Comissió, i aquestes consultes es referiran en particular a les comunicacions de la Comissió a les quals es refereix l'apartat 1.
Es poden organitzar consultes amb organitzacions internacionals i tercers països que hagin establert sistemes d'informació similars.
1. La Comissió analitzarà la informació recollida de conformitat amb l'article 7 i la comunicarà als Estats membres cada mes.
2. Els Estats membres i la Comissió es consultaran periòdicament a petició d'un Estat membre o a iniciativa de la Comissió, i aquestes consultes es referiran en particular a les comunicacions de la Comissió a les quals es refereix l'apartat 1.
La informació comunicada de conformitat amb l'article 4 i la informació prevista en l'article 7 serà confidencial, però aquesta disposició no impedirà la distribució d'informació en un formulari que no divulgui detalls relatius a empreses individuals, és a dir, que es refereixi almenys a tres empreses.
La informació transmesa a la Comissió sobre la base de l'article 7 i les comunicacions a què fa referència l'apartat 1 de l'article 8 només es pot utilitzar a l'efecte de l'apartat 2 de l'article 8.
Si la Comissió descobreix, en la informació que li comuniquen els Estats membres de conformitat amb l'article 7, l'existència d'anomalies o incoherències que li impedeixen obtenir una imatge real de l'evolució de les condicions en les quals s'han produït les importacions i els lliuraments, pot demanar als Estats membres que li permetin accedir a la informació no agregada pertinent proporcionada per les empreses i els procediments de càlcul i avaluació utilitzats per a arribar a la informació agregada.
La informació comunicada de conformitat amb l'article 4 i la informació prevista en l'article 7 serà confidencial, però aquesta disposició no impedirà la distribució d'informació en un formulari que no reveli detalls relatius a empreses individuals, és a dir, que es refereixi almenys a tres empreses.
2. La informació transmesa a la Comissió sobre la base de l'article 7 i les comunicacions a què fa referència l'apartat 1 de l'article 8 només es pot utilitzar a l'efecte de l'apartat 2 de l'article 8.
3. Si la Comissió descobreix, en la informació que li comuniquen els Estats membres de conformitat amb l'article 7, l'existència d'anomalies o incoherències que li impedeixin obtenir una imatge real de l'evolució de les condicions en les quals s'han produït les importacions i els lliuraments, pot demanar als Estats membres que li permetin accedir a la informació no agregada pertinent proporcionada per les empreses i els procediments de càlcul i avaluació utilitzats per a arribar a la informació agregada.
La Comissió, prèvia consulta als Estats membres, adoptarà normes detallades per a l'aplicació d'aquest Reglament.
Aquest Reglament entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de les Comunitats Europees.