Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea i, en particular, l'article 113 del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Atenent que:
(1) Mentre que la Comunitat ha conclòs un Acord en forma d'intercanvi de cartes en particular amb Noruega i aprovat per la Decisió 86/557/CEE [E0001];
(2) Mentre que l'acord anterior ha estat modificat o complementat per l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, i per l'Acord bilateral en forma d'intercanvi de cartes amb Noruega i aprovat per la Decisió 93/737/CE [E0002];
(3) Mentre que en virtut de l'acord anterior la Comunitat s'ha compromès, amb determinades condicions, a obrir cada any quotes aranzelàries comunitàries a un tipus reduït o zero d'aranzel per a una sèrie de productes agrícoles i pesquers originaris d'aquest país; mentre que els contingents aranzelaris haurien d'obrir-se, especificant en cas necessari les condicions d'elegibilitat establertes; mentre que, per raons de simplificació, hauria d'establir-se la possibilitat que la Comissió faci efecte, després de rebre l'opinió del Comitè del Codi Duaner, les modificacions necessàries i les adaptacions tècniques d'aquest Reglament derivades de les modificacions dels codis combinats de nomenclatura i tarifa i de les adaptacions de volum, període i tipus de quota resultants de les decisions del Consell;
(4) Mentre que les quotes aranzelàries previstes en els acords en qüestió es refereixen a un període indefinit i, en conseqüència, per raons d'eficàcia i simplificació de l'aplicació de les mesures en qüestió, sembla oportú establir que l'aplicació d'aquest Reglament ha de situar-se en una base pluriennal;
(5) Mentre que tots els importadors comunitaris haurien de garantir un accés igual i continu a aquestes quotes i el tipus d'aranzel establert per a les quotes hauria d'aplicar-se de manera coherent a totes les importacions del producte en qüestió a tots els Estats membres fins que s'esgotin les quotes, durant tot el període de validesa dels acords anteriors en forma de canvis de cartes;
(6) Mentre que la decisió per a l'obertura, en l'execució de les seves obligacions internacionals, de les quotes aranzelàries ha de ser presa per la Comunitat; mentre que, per a garantir l'eficàcia d'una administració comuna d'aquestes quotes, no hi ha cap obstacle raonable per a autoritzar els Estats membres a extreure dels volums de quotes les quantitats necessàries corresponents a les importacions reals; mentre que aquest mètode d'administració requereix una estreta cooperació entre els Estats membres i la Comissió, i aquests últims han de poder controlar el tipus al qual s'esgoten les quotes i informar els Estats membres en conseqüència.
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
De l'1 de gener al 31 de desembre de cada any o per als períodes indicats en l'Annex I, els drets duaners aplicables als productes als quals es refereix aquest Reglament se suspendran o es reduiran als nivells indicats per a cada producte, dins del límit del contingent aranzelari comunitari indicat per a cada producte.
Les importacions de productes a què es fa referència en l'Annex I en virtut de les ordres 09.0703 i 09.0711 no podran acollir-se als contingents aranzelaris tret que el preu lliure a la frontera establert pels Estats membres de conformitat amb l'article 22 del Reglament (CEE) núm. 3759/92 del Consell, de 17 de desembre de 1992, sobre l'organització comuna del mercat de productes pesquers i aqüícoles [E0003] sigui almenys igual a qualsevol preu de referència fixat per la Comunitat per als productes o categories de productes en qüestió.
S'aplicarà el Protocol sobre la definició del concepte de productes originaris i sobre els mètodes de cooperació administrativa annexos a l'Acord entre la Comunitat Econòmica Europea i el Regne de Noruega [E0004].
1. De l'1 de gener al 31 de desembre de cada any o per als períodes indicats en l'Annex I, els drets de duana aplicables als productes als quals es refereix aquest Reglament se suspendran o es reduiran als nivells indicats per a cada producte, dins del límit del contingent aranzelari comunitari indicat per a cada producte.
2. Les importacions de productes contemplats en l'Annex I de l'Ordre núm. 09.0703 i 09.0711 no podran acollir-se als contingents aranzelaris tret que el preu lliure a la frontera establert pels Estats membres de conformitat amb l'article 22 del Reglament (CEE) núm. 3759/92 del Consell, de 17 de desembre de 1992, sobre l'organització comuna del mercat de productes pesquers i aqüícoles [E0003] sigui almenys igual a qualsevol preu de referència fixat per la Comunitat per als productes o categories de productes en qüestió.
3. s'aplicarà el Protocol sobre la definició del concepte de productes d'origen i sobre els mètodes de cooperació administrativa annexos a l'Acord entre la Comunitat Econòmica Europea i el Regne de Noruega [E0004].
Els contingents aranzelaris a què fa referència l'article 1 seran administrats per la Comissió, que podrà adoptar les mesures administratives adequades per a garantir una administració eficient.
Si un importador presenta en un Estat membre una declaració d'entrada en lliure circulació que inclogui una sol·licitud de benefici preferencial per a un producte contemplat en aquest Reglament, i si aquesta declaració és acceptada per les autoritats duaneres, l'Estat membre en qüestió extraurà, mitjançant notificació a la Comissió, una quantitat corresponent a aquestes necessitats.
Les sol·licituds de presentació, amb indicació de la data d'acceptació de les esmentades declaracions, han de comunicar-se a la Comissió sense demora.
Els dibuixos són concedits per la Comissió sobre la base de la data d'acceptació de la declaració d'entrada en lliure circulació per les autoritats duaneres de l'Estat membre en qüestió, en la mesura en què el saldo disponible ho permeti.
Si un Estat membre no utilitza les quantitats extretes, les retornarà al més aviat possible al volum de quotes corresponent.
Si les quantitats sol·licitades són superiors al saldo disponible del volum de la quota, l'assignació es realitzarà sobre una base prorratejada respecte a les sol·licituds i els Estats membres seran informats per la Comissió.
Cada Estat membre garantirà als importadors dels productes en qüestió un accés igual i continu a les quotes sempre que ho permeti el saldo del corresponent volum de quotes.
Les disposicions necessàries per a l'aplicació d'aquest Reglament, en particular: a) les esmenes i adaptacions tècniques, en la mesura que sigui necessari, derivades de les modificacions dels codis combinats de nomenclatura i tarifa; i b) les adaptacions necessàries del volum, els períodes i els drets de quota derivats de les decisions adoptades pel Consell; s'adoptaran de conformitat amb el procediment establert en l'apartat 2 de l'article 6.
Les disposicions adoptades en virtut de l'apartat 1 no autoritzen la Comissió a: portar quantitats preferents d'un període de quotes a un altre, modificar els calendaris establerts en els Acords, transferir quantitats d'una quota a una altra, obrir i administrar quotes resultants de nous acords.
Les disposicions necessàries per a l'aplicació d'aquest Reglament, en particular: a) les esmenes i adaptacions tècniques, en la mesura que sigui necessari, derivades de les modificacions dels codis combinats de nomenclatura i tarifa; i b) les adaptacions necessàries del volum, els períodes i els drets de quota derivats de les decisions adoptades pel Consell; s'adoptaran de conformitat amb el procediment establert en l'apartat 2 de l'article 6.
2. Les disposicions adoptades de conformitat amb l'apartat 1 no autoritzen la Comissió a: portar quantitats preferents d'un període de quotes a un altre, modificar els calendaris establerts en els Acords, transferir quantitats d'una quota a una altra, obrir i administrar quotes resultants de nous acords.
La Comissió estarà assistida pel Comitè de Codi Duaner creat per l'article 247 del Reglament (CEE) núm. 2913/92 [E0005].
El representant de la Comissió sotmetrà a la comissió un projecte de les mesures a adoptar, emetrà el seu dictamen sobre el projecte dins d'un termini que el president podrà establir d'acord amb la urgència de l'assumpte, i el dictamen serà emès per la majoria establerta en l'apartat 2 de l'article 148 del Tractat en el cas de decisions que el Consell hagi d'adoptar a proposta de la Comissió, i els vots dels representants dels Estats membres en el si de la comissió es ponderaran de la manera establerta en aquest article.
La Comissió adoptarà les mesures, que s'aplicaran immediatament, però, si aquestes mesures no s'ajusten a l'opinió del Comitè, seran comunicades per la Comissió al Consell immediatament.
La Comissió ajornarà l'aplicació de les mesures que hagi decidit durant tres mesos a partir de la data d'aquesta comunicació, el Consell, actuant per majoria qualificada, podrà prendre una decisió diferent dins del termini esmentat en el guió anterior.
La comissió podrà examinar qualsevol qüestió relativa a l'aplicació d'aquest Reglament que plantegi el seu president, ja sigui per iniciativa pròpia o a petició d'un Estat membre.
1. La Comissió estarà assistida pel Comitè de Codi Duaner creat per l'article 247 del Reglament (CEE) núm. 2913/92 [E0005].
2. El representant de la Comissió sotmetrà a la comissió un projecte de les mesures a adoptar, emetrà la seva opinió sobre el projecte dins d'un termini que el president podrà establir d'acord amb la urgència de l'assumpte. El dictamen serà emès per la majoria establerta en l'apartat 2 de l'article 148 del Tractat en el cas de decisions que el Consell hagi d'adoptar a proposta de la Comissió. Els vots dels representants dels Estats membres dins de la comissió es ponderaran de la manera establerta en aquest article.
3. La comissió podrà examinar qualsevol qüestió relativa a l'aplicació d'aquest Reglament que el seu president plantegi per iniciativa pròpia o a petició d'un Estat membre.
Els Estats membres i la Comissió cooperaran estretament per a garantir el compliment d'aquest Reglament.
Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de les Comunitats Europees.
S'aplicarà a partir de l'1 de gener de 1995 per a tot el període de vigència dels Acords en forma d'intercanvi de cartes amb Noruega, aprovats respectivament per les Decisions 86/557/CEE i 93/737/CE.