Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, i en particular l'article 113 d'aquesta, juntament amb la primera frase de l'apartat 2 de l'article 228 i l'article 228 (4) d'aquesta,,
Tenint en compte la recomanació de la Comissió,,
Atenent que:
(1) Mentre que el 25 de setembre de 1995 el Consell va autoritzar la Comissió a negociar, en nom de la Comunitat, acords sobre el control de precursors i substàncies químiques amb els Estats membres de l'Organització d'Estats Americans, i com a prioritat amb els països membres de l'Acord de Cartagena; mentre que la Comissió, sobre la base d'aquesta autorització, va concloure les negociacions amb la República de Bolívia el 13 de novembre de 1995;
(2) Considerant oportú que s'aprovi l'Acord entre la Comunitat Europea i la República de Bolívia sobre precursors i substàncies químiques utilitzades amb freqüència en la fabricació il·lícita de drogues narcòtiques o substàncies psicotròpiques;
(3) Si bé és convenient que el Consell autoritzi la Comissió, prèvia consulta amb un comitè especial nomenat pel Consell, a aprovar modificacions en nom de la Comunitat quan l'Acord prevegi que siguin adoptades pel Grup Mixt de Seguiment; mentre que aquesta autorització ha de limitar-se a la modificació dels annexos de l'Acord en la mesura en què es tracti de substàncies ja contemplades en la legislació comunitària sobre precursors i substàncies químiques,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
L'Acord entre la Comunitat Europea i la República de Bolívia sobre precursors i substàncies químiques utilitzades amb freqüència en la fabricació il·lícita de drogues narcòtiques o substàncies psicotròpiques s'aprova en nom de la Comunitat.
El text de l'Acord s'adjunta a aquesta Decisió.
El President del Consell està autoritzat a designar la persona facultada per signar l'Acord.
El President del Consell ha de dipositar, en nom de la Comunitat, l'instrument previst en l'article 12 de l'Acord [E0001].
La Comunitat estarà representada en el Grup Mixt de Seguiment previst en l'article 9 de l'Acord per la Comissió, assistit pels representants dels Estats membres.
La Comissió està autoritzada a aprovar, en nom de la Comunitat, modificacions dels annexos de l'Acord aprovat pel Grup Mixt de Seguiment pel procediment establert en l'article 10 de l'Acord.
La Comissió serà assistida en aquesta tasca per un comitè especial designat pel Consell i encarregat d'establir una posició comuna.
L'autorització a què fa referència l'apartat 2 es limitarà a aquelles substàncies que ja estan contemplades en la legislació comunitària pertinent sobre precursors de drogues i substàncies químiques.
La Comunitat estarà representada en el Grup Mixt de Seguiment previst en l'article 9 de l'Acord per la Comissió, assistit pels representants dels Estats membres.
2. La Comissió està autoritzada a aprovar, en nom de la Comunitat, modificacions dels annexos de l'Acord aprovat pel Grup Mixt de Seguiment pel procediment establert en l'article 10 de l'Acord.
3. L'autorització a què fa referència l'apartat 2 es limitarà a aquelles substàncies que ja estan contemplades en la legislació comunitària pertinent sobre precursors de drogues i substàncies químiques.
Aquesta decisió es publicarà en el Diari Oficial de les Comunitats Europees.