Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA COMISSIÓ DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea del Carbó i de l'Acer i, en particular, el primer paràgraf de l'article 95 del mateix,,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica i, en particular, el segon paràgraf de l'article 101 d'aquesta,,
Atenent que:
(1) Mentre que, a l'espera de l'entrada en vigor de l'Acord d'Associació i Cooperació signat a Corfú el 24 de juny de 1994, és necessari aprovar l'Acord interí entre la Comunitat Europea, la Comunitat Europea del Carbó i de l'Acer i la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, d'una banda, i la Federació Russa, per una altra, sobre comerç i assumptes relacionats amb el comerç signat a Brussel·les el 17 de juliol de 1995;
(2) Mentre que la conclusió de l'Acord interí és necessària per a aconseguir els objectius de la Comunitat establerts en particular en els articles 2 i 3 del Tractat pel qual s'estableix la Comunitat Europea del Carbó i de l'Acer i mentre que el Tractat no contemplava tots els casos contemplats en aquesta Decisió;
(3) Després d'haver consultat al Comitè Consultiu i amb el consentiment del Consell,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
L'Acord interí entre la Comunitat Europea del Carbó i de l'Acer i la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, d'una banda, i la Federació Russa, per una altra, sobre comerç i assumptes relacionats amb el comerç, juntament amb els dos Protocols i les declaracions, s'aproven en nom de la Comunitat Europea del Carbó i de l'Acer i de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica.
Aquests textos s'adjunten a aquesta Decisió.
El President de la Comissió donarà la notificació prevista en l'article 35 de l'Acord interí en nom de la Comunitat Europea del Carbó i de l'Acer i de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica.