Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, i en particular l'apartat 1 de l'article 130 S, juntament amb la primera frase de l'apartat 2 i el primer paràgraf de l'apartat 3 de l'article 228,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió [E0001],,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0002],,
Tenint en compte l'opinió del Comitè Econòmic i Social [E0003],,
Atenent que:
(1) Mentre que la Comissió ha participat, en nom de la Comunitat, en les negociacions en el grup de treball ad hoc sobre la preparació d'un Conveni sobre la protecció i l'ús de cursos d'aigua transfronterers i llacs internacionals;
(2) Mentre que el Conveni es va signar en nom de la Comunitat a Hèlsinki el 18 de març de 1992;
(3) Mentre que l'objectiu principal de la Convenció és establir un marc de cooperació bilateral o multilateral per prevenir i controlar la contaminació dels cursos d'aigua transfronterers i garantir l'ús racional dels recursos hídrics als països membres de la Comissió Econòmica de les Nacions Unides per a Europa;
(4) Mentre que la Comunitat ha adoptat mesures en l'àmbit cobert per la Convenció; mentre que és responsabilitat de la Comunitat contreure compromisos internacionals en aquests assumptes;
(5) Mentre que la política comunitària en matèria de medi ambient contribueix a la consecució dels objectius de preservar, protegir i millorar la qualitat del medi ambient, protegir la salut humana i l'ús prudent i racional dels recursos naturals amb vista al desenvolupament sostenible;
(6) Mentre que, en el seu conjunt, la política comunitària en matèria de medi ambient té per objecte reforçar la cooperació internacional a fi d'aconseguir un alt nivell de protecció; mentre que es basa en el principi de cautela i en els principis que han d'adoptar-se mesures preventives, que els danys mediambientals han de rectificar-se prioritàriament en la font i que qui contamina ha de pagar;
(7) Mentre que dins de les seves respectives esferes de competència, la Comunitat i els Estats membres cooperen amb els seus països i organitzacions internacionals competents;
(8) Mentre que la conclusió de la Convenció per part de la Comunitat ajudarà a aconseguir els objectius establerts en l'article 130 R del Tractat,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
La Convenció sobre la protecció i l'ús dels cursos d'aigua transfronterers i els llacs internacionals s'aprova en nom de la Comunitat Europea.
El text de la Convenció està inclòs en l'Annex I.
El President del Consell està autoritzat a designar la persona o persones facultades per dipositar l'instrument d'aprovació davant la Secretaria General de les Nacions Unides d'acord amb l'article 25 de la Convenció.
La persona o les persones han de dipositar al mateix temps la declaració de competència adjunta a l'Annex II.