Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, i en particular l'article 113 del mateix, juntament amb la primera frase de l'apartat 2 de l'article 228,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Atenent que:
(1) Mentre que la Convenció sobre el tractament duaner dels contenidors utilitzats en el transport internacional, d'ara endavant anomenada "Convenció", negociada sota els auspicis de les Nacions Unides i signada a Ginebra el 21 de gener de 1994, pretén promoure l'ús eficient dels contenidors en el transport internacional facilitant els procediments administratius, amb la finalitat en particular de reduir el transport d'unitats buides;
(2) Mentre que l'article 14 (3) del Conveni preveu la seva signatura per part d'organitzacions regionals d'integració econòmica;
(3) Mentre que, a la llum dels seus grans avantatges pràctics per als operadors econòmics, la Convenció hauria de ser aprovada i signada per la Comunitat sense reserves de ratificació;
(4) Mentre que el Conveni ha d'acceptar-se amb una reserva que reflecteixi unes certes limitacions relatives a la unió duanera i al nivell actual d'harmonització respecte a la importació i exportació de peces de recanvi per a reparacions i d'accessoris i equips de contenidors;
(5) Mentre que, per tant, la Comunitat hauria de convertir-se en part contractant de la Convenció, amb la reserva esmentada anteriorment,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
El Conveni sobre el tractament duaner dels contenidors utilitzats en el transport internacional s'aprova, amb reserva, en nom de la Comunitat pel que fa als assumptes que entren dins de la seva competència exclusiva.
El text de la Convenció i de la reserva comunitària introduïts en ella figuren respectivament en els annexos I i II.
El text de la notificació prevista en l'apartat 3 de l'article 14 del Conveni figura en l'Annex III.
El President del Consell està autoritzat per la present a designar la persona facultada per:signar, sense reserves de ratificació, el Conveni amb la finalitat de vincular a la Comunitat, procedint amb la notificació prevista en l'article 14 (3) del Conveni.