Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea i, en particular, l'article 228 bis d'aquesta,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Tenint en compte la Decisió 94/366/PESC del Consell de 13 de juny de 1994 sobre la posició comuna definida pel Consell sobre la base de l'article J.2 del Tractat de la Unió Europea relativa a la prohibició de la satisfacció de les reclamacions a les quals es refereix l'apartat 9 de la Resolució 757(1992) del Consell de Seguretat de les Nacions Unides [E0001],,
Atenent que:
(1) Mentre que, d'acord amb el Reglament (CEE) núm. 1432/92 [E0002], (CEE) núm. 2656/92 [E0003] i (CEE) núm. 990/93 [E0004], la Comunitat ha adoptat mesures per a evitar el comerç entre la Comunitat i la República Federal de Iugoslàvia (Sèrbia i Montenegro);
(2) Mentre que, com a conseqüència de l'embargament contra la República Federal de Iugoslàvia (Sèrbia i Montenegro), els operadors econòmics de la Comunitat i de tercers països estan exposats al risc de reclamacions per part de la República Federal de Iugoslàvia (Sèrbia i Montenegro);
(3) Mentre que el Consell de Seguretat de les Nacions Unides ha aprovat la Resolució 757(1992) de 30 de maig de 1992 que, en el seu apartat 9, tracta les reclamacions de la República Federal de Iugoslàvia (Sèrbia i Montenegro) en relació amb els contractes i les transaccions, l'execució de les quals es va veure afectada per les mesures imposades pel Consell de Seguretat de conformitat amb la Resolució 757(1992) i les resolucions relacionades;
(4) Si bé és necessari protegir permanentment els operadors contra aquestes demandes i impedir que la República Federal de Iugoslàvia (Sèrbia i Montenegro) obtingui una compensació pels efectes negatius de l'embargament,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
A l'efecte d'aquest Reglament: 1. "contracte o transacció" significa qualsevol transacció de qualsevol forma i de qualsevol llei aplicable, ja sigui d'un o més contractes o obligacions similars realitzades entre les mateixes parts o diferents; a aquest efecte, "contracte" inclou un bo, garantia financera i indemnització o crèdit que sigui legalment independent o no i qualsevol disposició relacionada que sorgeixi en virtut o en relació amb la transacció; 2. "prestacions" significa qualsevol reclamació, ja sigui afirmada per un procediment judicial o en relació amb un contracte o una resolució relacionada" significa mesures del Consell de Seguretat de les Nacions Unides o mesures introduïdes per les Comunitats Europees o per qualsevol Estat, país o organització internacional de conformitat amb, segons ho requereixi, o en relació amb qualsevol acció militar, autoritzada pel Consell de Seguretat de les Nacions Unides, respecte a l'embargament de la República Federal de Iugoslàvia (Sèrbia i Montenegro) 4. "persona o organisme a la República Federal de Iugoslàvia (Sèrbia i Montenegro)" significa:
Quedarà prohibit satisfer o fer qualsevol pas per satisfer una reclamació feta per:(a) una persona o organisme de la República Federal de Iugoslàvia (Sèrbia i Montenegro) o actuar a través d'una persona o organisme que actuï, directament o indirectament, en nom o en benefici d'una o més persones o organismes de la República Federal de Iugoslàvia (Sèrbia i Montenegro);(c) qualsevol persona o organisme que s'aprofiti d'una transferència o dret d'una o més persones o organismes de la República Federal de Iugoslàvia (Sèrbia i Montenegro);(d) qualsevol persona o organisme que faci referència a l'apartat 9 de la Resolució 757(1992) del Consell de Seguretat de les Nacions Unides;(e) qualsevol persona o organisme que faci una reclamació derivada o relacionada amb el pagament d'un bo o garantia financera o indemnització a una o més de les persones o organismes esmentats anteriorment.
En virtut o en relació amb un contracte o transacció el rendiment del qual es va veure afectat, directament o indirectament, totalment o en part, per les mesures decidides de conformitat amb la Resolució 757(1992) del Consell de Seguretat de les Nacions Unides i les resolucions relacionades.
Aquesta prohibició s'aplicarà dins de la Comunitat i a qualsevol nacional d'un Estat membre i a qualsevol organisme que s'incorpori o constitueixi en virtut de la llei d'un Estat membre.
Està prohibit satisfer o fer qualsevol pas per satisfer una reclamació feta per:(a) una persona o organisme de la República Federal de Iugoslàvia (Sèrbia i Montenegro) o actuar a través d'una persona o organisme que actuï, directament o indirectament, en nom o en benefici d'una o més persones o organismes de la República Federal de Iugoslàvia (Sèrbia i Montenegro);(c) qualsevol persona o organisme que s'aprofiti d'una transferència o dret d'una o més persones o organismes de la República Federal de Iugoslàvia (Sèrbia i Montenegro);(d) qualsevol persona o organisme que faci referència a l'apartat 9 de la Resolució 757(1992) del Consell de Seguretat de les Nacions Unides;(e) qualsevol persona o organisme que faci una reclamació derivada o relacionada amb el pagament d'un bo o garantia financera o indemnització a una o més de les persones o organismes esmentats anteriorment.
2. Aquesta prohibició s'aplicarà dins de la Comunitat i a qualsevol nacional d'un Estat membre i a qualsevol organisme que s'incorpori o constitueixi en virtut de la llei d'un Estat membre.
Sense perjudici de les mesures decidides de conformitat amb la Resolució 757(1992) i les resolucions relacionades amb el Consell de Seguretat de les Nacions Unides, l'article 2 no serà aplicable:(a) a les reclamacions relatives a contractes o operacions, amb excepció de qualsevol fiança, garantia financera o indemnització, respecte a les quals les persones o organismes als quals es fa referència aquest article 2 hagin demostrat a un tribunal d'un Estat membre que la reclamació hagi estat acceptada per les parts abans de l'adopció de la resolució 757(1992) i resolucions relacionades, i que aquestes mesures no hagin tingut efecte sobre l'existència o el contingut de la reclamació, i que aquestes mesures no hagin tingut efecte sobre l'existència o el contingut de la reclamació.
Sempre que la reclamació no inclogui cap quantitat, a títol d'interès, càrrec o no, per compensar el fet que el rendiment fos, com a conseqüència d'aquestes mesures, no realitzat d'acord amb els termes del contracte o transacció pertinent.
En qualsevol procediment per a l'execució d'una reclamació, la responsabilitat de demostrar que la satisfacció de la reclamació no està prohibida per l'article 2 serà sobre la persona que sol·liciti l'aplicació d'aquesta reclamació.
Cada Estat membre determinarà les sancions que s'imposaran quan s'infringeixin les disposicions d'aquest Reglament.
Aquest Reglament entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de les Comunitats Europees.