Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea i, en particular, l'article 235 del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0001],,
Atenent que:
(1) Mentre que la precària situació en l'àmbit de la seguretat nuclear en diversos països d'Europa central i oriental i de l'antiga Unió Soviètica requereix esforços internacionals per a millorar el nivell de seguretat nuclear en aquests països com a part d'una estratègia coordinada; mentre que la Comunitat, a través dels seus programes d'assistència tècnica Phare i Tacis, dedica considerables mitjans a aquest efecte; mentre que la Comissió també ha presentat una proposta de Decisió per la qual es modifica la Decisió 77/270/Euratom, per a autoritzar la Comissió a contractar préstecs Euratom amb la finalitat de contribuir al finançament necessari per a millorar el grau d'eficàcia i seguretat de les centrals nuclears en determinats països no membres;
(2) Mentre que com a complement als esforços ja empresos, s'ha establert un fons multilateral, anomenat Compte de Seguretat Nuclear, amb el Banc Europeu de Reconstrucció i Desenvolupament, que té com a objectiu el finançament de mesures a curt termini per a millorar el nivell de seguretat nuclear als països en qüestió; mentre que el Consell Europeu en la seva reunió de Lisboa i el Consell en les seves conclusions del 7 de desembre de 1992 han expressat el desig que la Comunitat contribueixi a aquest fons;
(3) Mentre que la Comissió ha d'assegurar-se que les operacions dutes a terme sota el compte de seguretat nuclear del Banc Europeu de Reconstrucció i Desenvolupament es coordinin amb l'estratègia de seguretat nuclear de la Unió Europea per als països d'Europa central i oriental i de l'antiga Unió Soviètica;
(4) Mentre que, per a determinar les estratègies d'ajuda més adequades, la seguretat nuclear ha de considerar-se part del problema de les opcions energètiques generals dels països d'Europa central i oriental i de l'antiga Unió Soviètica; tenint en compte en aquest context les conclusions de l'informe elaborat conjuntament al juny de 1993 pel Banc Mundial, l'Agència Internacional de l'Energia i el Banc Europeu de Reconstrucció i Desenvolupament;
(5) Mentre que els països beneficiaris han de respectar els principals acords internacionals de seguretat, subscriure els convenis internacionals de Viena i París sobre la responsabilitat civil dels operadors i, a aquest efecte, establir les normes adequades que regeixin les assegurances;
(6) Mentre que els països beneficiaris han de comptar amb autoritats de seguretat independents, planificar la substitució de les seves centrals nuclears més insegures, elaborar mesures d'estalvi d'energia, tenir la intenció d'establir una fase de veritables preus de l'energia i disposar d'un programa general d'energia en preparació;
(7) Mentre que, per tant, qualsevol assistència material, considerada una necessitat a curt termini, per a les centrals elèctriques més perilloses -principalment les que tenen reactors RBMK i VVER-230- on són essencials per a la generació d'electricitat al país receptor, sempre ha d'estar condicionada a l'existència o la preparació d'un pla per al tancament anticipat d'aquestes centrals;
(8) Mentre que la Comissió, com a part del procediment pressupostari, elaborarà un informe anual per al Parlament Europeu i el Consell sobre les operacions realitzades en virtut del compte de seguretat nuclear del Banc Europeu de Reconstrucció i Desenvolupament i la seva compatibilitat amb l'estratègia de seguretat nuclear de la Unió Europea;
(9) Mentre que el Consell ha autoritzat la Comissió a negociar un Acord que preveu una contribució de la Comunitat al Compte de Seguretat Nuclear; mentre que aquest Acord hauria d'aprovar-se;
(10) Mentre que l'Acord en qüestió contribuirà a la consecució dels objectius de la Comunitat; mentre que el Tractat no preveu, per a l'adopció d'aquesta Decisió, competències diferents de les de l'article 235,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
L'Acord en forma d'intercanvi de cartes entre la Comunitat Europea i el Banc Europeu de Reconstrucció i Desenvolupament sobre la contribució de la Comunitat al Compte de Seguretat Nuclear s'aprova en nom de la Comunitat.
Els textos dels Intercanvis de Lletres s'adjunten a aquesta Decisió.
La Comunitat estarà representada en l'Assemblea de Col·laboradors i, si és necessari, en el Comitè Operatiu del Compte de Seguretat Nuclear, per la Comissió que designarà als seus representants.
Aquesta decisió es publicarà en el Diari Oficial de les Comunitats Europees.