Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat pel qual s'institueix la Comunitat Europea, i en particular l'article 235 d'aquesta,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0001],,
Havent tingut en compte els Estatuts del Fons Europeu d'Inversions [E0002],,
Atenent que:
(1) Mentre que la reunió del Consell Europeu a Edimburg dels dies 11 i 12 de desembre de 1992 va convidar al Consell i al Banc Europeu d'Inversions a considerar amb urgència i simpatia la creació al més aviat possible d'un Fons Europeu d'Inversions, d'ara endavant anomenat "el Fons";
(2) Mentre que el Fons hauria de constituir un mitjà rendible i eficaç pel qual la Comunitat, juntament amb el Banc Europeu d'Inversions i altres institucions financeres, pugui aportar una contribució significativa al desenvolupament de les xarxes transeuropees en els àmbits del transport, les telecomunicacions i les infraestructures energètiques i al desenvolupament de les petites i mitjanes empreses (PIME);
(3) Mentre que les inversions en xarxes transeuropees són essencials per al bon funcionament del mercat interior i mentre que, d'acord amb els procediments previstos en els Estatuts del Fons, algunes d'aquestes inversions podrien implicar activitats que s'aplicaran als països adjacents en els quals estiguin implicats projectes transfronterers;
(4) Mentre que el suport a la inversió per a les PIME és un factor essencial per al reforç de la creació d'ocupació;
(5) Mentre que el Fons fomentarà la inversió en tots dos àmbits, amb la finalitat de contribuir a la consecució dels objectius comunitaris;
(6) Mentre que la ràpida aplicació del Fons estimularà un creixement sostingut i equilibrat dins de la Comunitat;
(7) Mentre que l'article 30 de l'Estatut del Banc Europeu d'Inversions faculta el Consell de Govern del Banc per crear el Fons; mentre que el Consell ha decidit crear el Fons i establir els seus Estatuts;
(8) Mentre que la Comunitat pot convertir-se en membre del Fons;
(9) Sempre que es garanteixi una coordinació adequada entre les operacions del Fons i els instruments financers i pressupostaris comunitaris;
(10) Mentre que la Comissió dirigirà l'informe anual del Fons al Parlament Europeu i al Consell, juntament amb qualsevol altra informació que sigui d'especial interès comunitari;
(11) Mentre que, per a complir els objectius del Fons, seria apropiat considerar-lo com un banc de desenvolupament multilateral a l'efecte de la Directiva 89/647/CEE del Consell [E0003] i la Directiva 91/31/CEE [E0004] de la Comissió;
(12) Mentre que el Tractat no estableix competències per a l'adopció d'aquesta Decisió, a part de les de l'article 235,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
La Comunitat, representada per la Comissió, passarà a formar part del Fons Europeu d'Inversions.
La Comissió ha de mantenir informat al Consell sobre el treball dels òrgans del Fons Europeu d'Inversions i, en particular, ha de comunicar al Consell, tan aviat com sigui possible, els assumptes que es debatran en la Junta General del Fons.
El Consell pot, a petició d'un Estat membre o de la Comissió, examinar aquestes qüestions.
Sense perjudici de l'article 3, la Comissió tindrà en compte el resultat d'aquest examen quan adopti una posició sobre aquests assumptes en la Junta General del Fons.
La posició de la Comunitat sobre un possible augment del capital del Fons i sobre la seva participació en aquest augment serà decidida unànimement pel Consell, actuant a proposta de la Comissió i prèvia consulta al Parlament Europeu.