Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea i, en particular, l'article 113, juntament amb l'apartat 2 de l'article 228,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Atenent que:
(1) Mentre que el Conveni duaner sobre la importació temporal de vehicles de carretera comercials, negociat sota els auspicis de l'Organització de les Nacions Unides i signat a Ginebra el 18 de maig de 1956, cobreix les condicions i procediments d'importació temporals de vehicles de carretera comercials en els territoris duaners de la Comunitat i tercers països i és un acord duaner que podria ajudar efectivament a ampliar el comerç internacional;
(2) D'acord amb l'article 33 (2 bis), el Conveni està obert a l'adhesió d'organitzacions regionals d'integració econòmica;
(3) Mentre que, a més, tots els Estats membres de la Comunitat són parts contractants de la Convenció;
(4) Mentre que, si la Comunitat es convertirà en part contractant, ha de dipositar un instrument d'adhesió amb el Secretari General de l'Organització de les Nacions Unides;
(5) Mentre que les actuals disposicions comunitàries sobre la importació temporal de vehicles de carretera per a ús comercial compleixen les de la Convenció i, per tant, no hi ha necessitat d'introduir cap reserva respecte a l'article 38 de la Convenció;
(6) Si bé és apropiat aprovar la Convenció;
(7) Considerant que seria oportú acceptar al mateix temps la resolució de les Nacions Unides de 2 de juliol de 1993 sobre l'aplicabilitat dels carnets de pas en douane i dels carnets CPD als vehicles de carretera comercials,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
En nom de la Comunitat s'aprova el Conveni duaner sobre la importació de vehicles de carretera comercials.
El text de la Convenció apareix en l'Annex I.
La resolució de les Nacions Unides de 2 de juliol de 1993 sobre l'aplicabilitat dels carnets de pas en douane i dels carnets CPD als vehicles de carretera comercials és acceptada per la Comunitat, amb subjecció a les condicions previstes en l'Annex II d'aquesta Decisió.
1. El Conveni duaner sobre la importació de vehicles de carretera comercials s'aprova en nom de la Comunitat.
2. La resolució de les Nacions Unides de 2 de juliol de 1993 sobre l'aplicabilitat dels carnets de pas en douane i dels carnets CPD als vehicles de carretera comercials és acceptada per la Comunitat, amb subjecció a les condicions previstes en l'Annex II d'aquesta Decisió.
El President del Consell està autoritzat a designar a la persona autoritzada a dipositar l'instrument d'adhesió a la Convenció en nom de la Comunitat.
La persona designada notificarà al Secretari General de les Nacions Unides l'acceptació de la resolució.
La Comissió està autoritzada per la present a transmetre al Secretari General de les Nacions Unides la informació prevista en l'article 33 (2)(bis) de la Convenció, després de consultar primer als Estats membres i dipositar l'instrument d'adhesió esmentat en l'apartat 1.
1.El President del Consell està autoritzat a designar a la persona facultada per a dipositar l'instrument d'adhesió al Conveni en nom de la Comunitat.
2. La persona designada notificarà al Secretari General de les Nacions Unides l'acceptació de la resolució.
3. La Comissió està autoritzada per la present a transmetre al Secretari General de les Nacions Unides la informació prevista en l'article 33 (2)(bis) de la Convenció, després de consultar primer als Estats membres i dipositar l'instrument d'adhesió esmentat en l'apartat 1.