Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, i en particular l'apartat 2 de l'article 8 B d'aquest,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0001],,
Atenent que:
(1) Mentre que el Tractat de la Unió Europea marca una nova etapa en el procés de creació d'una unió cada vegada més estreta entre els pobles d'Europa; mentre que una de les seves tasques és organitzar, de manera que demostri coherència i solidaritat, les relacions entre els pobles dels Estats membres; mentre que els seus objectius fonamentals inclouen el reforç de la protecció dels drets i interessos dels nacionals dels seus Estats membres mitjançant la introducció d'una ciutadania de la Unió;
(2) En aquest sentit, el títol II del Tractat de la Unió Europea, que modifica el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea, amb vista a establir la Comunitat Europea, introdueix una ciutadania de la Unió per a tots els nacionals dels Estats membres i confereix a aquests nacionals una sèrie de drets;
(3) Mentre que el dret a votar i a presentar-se com a candidat a les eleccions al Parlament Europeu en l'Estat membre de residència, establert en l'apartat 2 de l'article 8b del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, és un exemple de l'aplicació del principi de no discriminació entre nacionals i no nacionals i un corol·lari del dret a circular i residir lliurement consagrat en l'article 8a d'aquest Tractat;
(4) Mentre que l'apartat 2 de l'article 8b del Tractat CE es refereix únicament a la possibilitat d'exercir el dret de vot i de presentar-se com a candidat a les eleccions al Parlament Europeu, sense perjudici de l'apartat 3 de l'article 138 del Tractat CE, que preveu l'establiment d'un procediment uniforme en tots els Estats membres per a aquestes eleccions; mentre que bàsicament pretén abolir el requisit de nacionalitat que actualment ha de satisfer-se en la majoria dels Estats membres per a exercir aquests drets;
(5) Mentre que l'aplicació de l'apartat 2 de l'article 8b del Tractat CE no pressuposa l'harmonització dels sistemes electorals dels Estats membres; mentre que, a més, per a tenir en compte el principi de proporcionalitat establert en el tercer paràgraf de l'article 3b del Tractat CE, el contingut de la legislació comunitària en aquest àmbit no ha d'anar més enllà del necessari per a aconseguir l'objectiu de l'apartat 2 de l'article 8b del Tractat CE;
(6) Mentre que l'objectiu de l'apartat 2 de l'article 8b del Tractat CE és garantir que tots els ciutadans de la Unió, siguin o no nacionals de l'Estat membre en el qual resideixin, puguin exercir en aquest Estat el seu dret a votar i a presentar-se com a candidat a les eleccions al Parlament Europeu en les mateixes condicions; mentre que les condicions aplicables als no nacionals, inclosos els relatius al període i la prova de residència, haurien de ser, per tant, idèntiques a les que, si escau, s'apliquen als nacionals de l'Estat membre en qüestió;
(7) Mentre que l'apartat 2 de l'article 8b del Tractat CE estableix el dret a vot i a presentar-se com a candidat en les eleccions al Parlament Europeu en l'Estat membre de residència, sense substituir-lo, no obstant això, pel dret a vot i a presentar-se com a candidat en l'Estat membre del qual el ciutadà és nacional; mentre que la llibertat dels ciutadans de la Unió per a triar l'Estat membre en el qual participar en les eleccions europees ha de respectar-se, al mateix temps que s'ocupa de garantir que aquesta llibertat no sigui abusada per les persones que voten o es presenten com a candidats en més d'un país;
(8) Mentre que qualsevol excepció de les normes generals d'aquesta Directiva ha d'estar justificada, de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 8b del Tractat CE, per problemes específics d'un Estat membre; mentre que qualsevol excepció, per la seva pròpia naturalesa, ha d'estar subjecta a revisió;
(9) Mentre que aquests problemes específics poden sorgir en un Estat membre en el qual la proporció de ciutadans de la Unió en edat de votar, que resideixen en ell però no són nacionals d'ella, és molt superior a la mitjana; mentre que les excepcions estan justificades quan aquests ciutadans formen més del 20% de l'electorat total; mentre que aquestes excepcions han de basar-se en el criteri del període de residència;
(10) Mentre que la ciutadania de la Unió està destinada a permetre que els ciutadans de la Unió s'integrin millor al seu país d'acolliment i que, en aquest context, estigui d'acord amb les intencions dels autors del Tractat d'evitar qualsevol polarització entre llistes de candidats nacionals i no nacionals;
(11) Mentre que aquest risc de polarització afecta en particular a un Estat membre en el qual la proporció de ciutadans no nacionals de la Unió en edat de votar supera el 20% del nombre total de ciutadans de la Unió en edat de votar que resideixen allí i que, per tant, és important que aquest Estat membre estableixi, de conformitat amb l'article 8 B del Tractat, disposicions específiques relatives a la composició de llistes de candidats;
(12) Si bé cal tenir en compte el fet que en alguns Estats membres els residents que són nacionals d'altres Estats membres tenen dret a votar en les eleccions al Parlament nacional i, en conseqüència, es poden prescindir d'algunes disposicions d'aquesta Directiva en aquests Estats membres,
HA ADOPTAT AQUESTA DIRECTIVA:
Aquesta Directiva estableix les disposicions detallades segons les quals els ciutadans de la Unió que resideixin en un Estat membre del qual no siguin nacionals poden exercir el dret de vot i presentar-se com a candidat en les eleccions al Parlament Europeu.
Res d'aquesta Directiva afectarà les disposicions de cada Estat membre relatives al dret de vot o a presentar-se com a candidat dels seus nacionals que resideixin fora del seu territori electoral.
1. Aquesta Directiva estableix les disposicions detallades per les quals els ciutadans de la Unió que resideixin en un Estat membre del qual no siguin nacionals poden exercir el dret de vot i presentar-se com a candidat allí en les eleccions al Parlament Europeu.
2. Res d'aquesta Directiva afectarà les disposicions de cada Estat membre relatives al dret de vot o a presentar-se com a candidat dels seus nacionals que resideixin fora del seu territori electoral.
A l'efecte d'aquesta Directiva:1. "Eleccions al Parlament Europeu" significa eleccions per sufragi universal directe al Parlament Europeu de representants d'acord amb la Llei del 20 de setembre de 1976 [E0002];2. "Tractat electoral" significa el territori d'un Estat membre en el qual resideix un ciutadà de la Unió però del qual no és nacional;4. "Estat membre d'origen" significa l'Estat membre del qual és nacional un ciutadà de la Unió;6. "Estat membre de la Comunitat amb dret a presentar-se al Parlament Europeu en el seu Estat membre de residència d'acord amb aquesta Directiva; 7. "Registre electoral" significa el registre oficial de tots els votants amb dret a vot en una circumscripció o localitat determinada, redactat i mantingut al dia per l'autoritat competent en virtut de la llei de l'Estat membre de residència; 8. "data de referència" significa el dia o els dies en què els ciutadans de la Unió han de complir, d'acord amb la llei de l'Estat membre de residència, els requisits per a votar o per a presentar-se com a candidat en aquest Estat membre; 9. "declaració formal" significa una declaració per la persona interessada, inexactitud en la qual aquesta persona té dret a sancions, d'acord amb la llei nacional aplicable.
Qualsevol persona que, en la data de referència:(a) sigui ciutadà de la Unió en el sentit del segon paràgraf de l'apartat 1 de l'article 8 del Tractat;(b) no sigui nacional de l'Estat membre de residència, sinó que compleixi les mateixes condicions pel que fa al dret de vot i a presentar-se com a candidat que aquest Estat imposa per llei als seus propis nacionals, tindrà dret a votar i a presentar-se com a candidat en les eleccions al Parlament Europeu en l'Estat membre de residència, tret que se li priva d'aquests drets de conformitat amb els articles 6 i 7.
Si, per a presentar-se com a candidat, els nacionals de l'Estat membre de residència han d'haver estat nacionals durant un període mínim determinat, es considerarà que els ciutadans de la Unió han complert aquesta condició quan hagin estat nacionals d'un Estat membre durant el mateix període.
Els votants comunitaris exerciran el seu dret de vot tant en l'Estat membre de residència com en el seu Estat membre d'origen, sense que cap persona pugui votar més d'una vegada en la mateixa elecció.
Cap persona pot presentar-se com a candidat en més d'un Estat membre en la mateixa elecció.
1. Els votants comunitaris exerciran el seu dret de vot tant en l'Estat membre de residència com en el seu Estat membre d'origen. Cap persona podrà votar més d'una vegada en la mateixa elecció.
2. Cap persona pot presentar-se com a candidat en més d'un Estat membre en la mateixa elecció.
Si per a votar o presentar-se com a candidats, els nacionals de l'Estat membre o de residència han d'haver passat un determinat període mínim com a residents en el territori electoral d'aquest Estat, els votants comunitaris i els nacionals comunitaris amb dret a presentar-se com a candidats es consideraran que han complert aquesta condició quan hagin residit per un període equivalent en altres Estats membres, disposició que s'aplicarà sense perjudici de les condicions específiques quant a la durada de la residència en una circumscripció o localitat determinada.
Qualsevol ciutadà de la Unió que resideixi en un Estat membre del qual no sigui nacional i que, a través d'una decisió individual de dret penal o de dret civil, hagi estat privat del seu dret a presentar-se com a candidat conformement al dret de l'Estat membre de residència o al dret del seu Estat membre d'origen, estarà exclòs d'exercir aquest dret en l'Estat membre de residència en les eleccions al Parlament Europeu.
Una sol·licitud de qualsevol ciutadà de la Unió per a presentar-se com a candidat a les eleccions al Parlament Europeu en l'Estat membre de residència serà declarada inadmissible quan aquest ciutadà no pugui proporcionar el certificat a què es refereix l'apartat 2 de l'article 10.
Qualsevol ciutadà de la Unió que resideixi en un Estat membre del qual no sigui nacional i que, a través d'una decisió individual de dret penal o de dret civil, hagi estat privat del seu dret a presentar-se com a candidat conformement al dret de l'Estat membre de residència o al dret del seu Estat membre d'origen, quedarà exclòs d'exercir aquest dret en l'Estat membre de residència en les eleccions al Parlament Europeu.
2. Una sol·licitud de qualsevol ciutadà de la Unió per a presentar-se com a candidat a les eleccions al Parlament Europeu en l'Estat membre de residència serà declarada inadmissible quan aquest ciutadà no pugui proporcionar el certificat a què es refereix l'apartat 2 de l'article 10.
L'Estat membre de residència pot comprovar si els ciutadans de la Unió que han expressat el seu desig d'exercir el seu dret de vot no han estat privats d'aquest dret en l'Estat membre d'origen a través d'una decisió individual de dret civil o penal.
A l'efecte de l'apartat 1 d'aquest article, l'Estat membre de residència pot notificar a l'Estat membre d'origen la declaració a què fa referència l'apartat 2 de l'article 9. A tal fi, la informació pertinent i normalment disponible de l'Estat membre d'origen es facilitarà oportunament i de manera adequada; aquesta informació només podrà incloure detalls que siguin estrictament necessaris per a l'aplicació d'aquest article i només podrà ser utilitzada per a tal fi. Si la informació proporcionada invalida el contingut de la declaració, l'Estat membre de residència adoptarà les mesures adequades per evitar que la persona interessada voti.
L'Estat membre d'origen pot, en el seu moment i de manera adequada, presentar a l'Estat membre de residència qualsevol informació necessària per a l'aplicació d'aquest article.
L'Estat membre de residència pot comprovar si els ciutadans de la Unió que hagin expressat el seu desig d'exercir el seu dret de vot no s'han vist privats d'aquest dret en l'Estat membre d'origen a través d'una decisió individual de dret civil o penal.
A l'efecte de l'apartat 1 d'aquest article, l'Estat membre de residència pot notificar a l'Estat membre d'origen la declaració a la qual fa referència l'article 9 (2). A aquest efecte, la informació pertinent i normalment disponible de l'Estat membre d'origen es facilitarà oportunament i de manera adequada; aquesta informació només pot incloure detalls que siguin estrictament necessaris per a l'aplicació d'aquest article i només es podrà utilitzar a aquest efecte. Si la informació proporcionada invalida el contingut de la declaració, l'Estat membre de residència adoptarà les mesures adequades per evitar que la persona interessada voti.
L'Estat membre d'origen pot, amb el temps i de manera adequada, sotmetre a l'Estat membre de residència qualsevol informació necessària per a l'aplicació d'aquest article.
Un votant comunitari exerceix el seu dret de vot en l'Estat membre de residència si així ho desitja.
Si la votació és obligatòria en l'Estat membre de residència, els votants comunitaris que hagin expressat el seu desig estaran obligats a votar.
Un votant comunitari exerceix el seu dret de vot en l'Estat membre de residència si així ho ha expressat.
2. Si la votació és obligatòria en l'Estat membre de residència, els votants comunitaris que hagin expressat el seu desig estaran obligats a votar.
Els Estats membres adoptaran les mesures necessàries per a permetre que un votant comunitari que hagi expressat el seu desig que s'inclogui en el cens electoral amb suficient antelació a la jornada electoral.
Per tal que el seu nom figuri en la llista electoral, un votant comunitari produirà els mateixos documents que un votant que sigui nacional, així com una declaració formal en la qual s'indiqui:(a) la seva nacionalitat i el seu domicili en el territori electoral de l'Estat membre de residència;(b) si escau, la localitat o circumscripció en el seu Estat membre d'origen en la llista electoral de la qual va entrar per última vegada el seu nom, i(c) que exercirà el seu dret de vot únicament en l'Estat membre de residència.
L'Estat membre de residència també pot exigir un votant comunitari a:(a) declarar en la seva declaració de l'apartat 2 que no se li ha privat del dret de vot en el seu Estat membre d'origen;(b) elaborar un document d'identitat vàlid, i(c) indicar la data a partir de la qual ha estat resident en aquest Estat o en un altre Estat membre.
Els votants comunitaris que hagin estat inscrits en el cens electoral es mantindran allí, en les mateixes condicions que els votants nacionals, fins que sol·licitin la seva supressió o fins que s'eliminin automàticament perquè ja no compleixen els requisits per a exercir el dret de vot.
Els Estats membres adoptaran les mesures necessàries per a permetre que un votant comunitari que hagi expressat el seu desig que aquest s'inclogui en el cens electoral amb suficient antelació a la jornada electoral.
2. Per tal que el seu nom figuri en la llista electoral, un votant comunitari produirà els mateixos documents que un votant que sigui nacional, així com una declaració formal en la qual s'indiqui:(a) la seva nacionalitat i el seu domicili en el territori electoral de l'Estat membre de residència;(b) si escau, la localitat o circumscripció en el seu Estat membre d'origen en la llista electoral de la qual va entrar per última vegada el seu nom, i(c) que exercirà el seu dret de vot únicament en l'Estat membre de residència.
3. L'Estat membre de residència també pot exigir a un votant comunitari que:(a) digui en la seva declaració de l'apartat 2 que no se li ha privat del dret de vot en el seu Estat membre d'origen;(b) elabori un document d'identitat vàlid i(c) indiqui la data en què ha estat resident en aquest Estat o en un altre Estat membre.
4. Els votants comunitaris que hagin estat inscrits en el cens electoral es mantindran allí, en les mateixes condicions que els votants nacionals, fins que sol·licitin la seva supressió o fins que s'eliminin automàticament perquè ja no compleixen els requisits per a exercir el dret de vot.
Quan presenti la seva sol·licitud de presentar-se com a candidat, un ciutadà de la Comunitat produirà els mateixos documents de suport que un candidat que és nacional, així com una declaració formal en la qual s'indiqui: (a) la seva nacionalitat i el seu domicili en el territori electroal de l'Estat membre de residència; (b) que no es presenta com a candidat a l'elecció al Parlament Europeu en cap altre Estat membre, i (c) si escau, la localitat o circumscripció en el seu Estat membre d'origen en la llista electoral de la qual va ser inscrit per última vegada el seu nom.
Quan presenti la seva sol·licitud de presentar-se com a candidat, un ciutadà comunitari també ha de presentar un certificat de les autoritats administratives competents del seu Estat membre d'origen que certifiqui que no se li ha privat del dret a presentar-se com a candidat en aquest Estat membre o que aquestes autoritats no coneixen aquesta desqualificació.
L'Estat membre de residència també pot exigir que un nacional comunitari tingui dret a presentar-se com a candidat per a presentar un document d'identitat vàlid, així com que indiqui la data en què ha estat nacional d'un Estat membre.
1. Quan presenti la seva sol·licitud de presentar-se com a candidat, un ciutadà de la Comunitat produirà els mateixos documents de suport que un candidat nacional, així com una declaració formal en la qual s'indiqui:(a) la seva nacionalitat i el seu domicili en el territori electroal de l'Estat membre de residència;(b) que no es presenta com a candidat a l'elecció al Parlament Europeu en cap altre Estat membre, i(c) si escau, la localitat o circumscripció en el seu Estat membre d'origen en la llista electoral de la qual va ser inscrit per última vegada el seu nom.
2. Quan presenti la seva sol·licitud de presentar-se com a candidat, un ciutadà comunitari també ha de presentar un certificat de les autoritats administratives competents del seu Estat membre d'origen que certifiqui que no ha estat privat del dret de presentar-se com a candidat en aquest Estat membre o que aquestes autoritats no coneixen aquesta desqualificació.
3. L'Estat membre de residència també pot exigir que un ciutadà comunitari tingui dret a presentar-se com a candidat per a presentar un document d'identitat vàlid, així com que indiqui la data en què ha estat nacional d'un Estat membre.
L'Estat membre de residència ha d'informar la persona interessada de les mesures adoptades sobre la seva sol·licitud d'ingrés en el cens electoral o de la decisió relativa a l'admissibilitat de la seva sol·licitud de presentar-se com a candidat.
En cas que es rebutgi l'entrada d'una persona en la llista electoral o es rebutgi la seva sol·licitud de presentar-se com a candidat, la persona interessada tindrà dret a rebre recursos legals en les mateixes condicions que la legislació de l'Estat membre de residència prescriu per als votants i les persones que tenen dret a presentar-se com a candidats que són els seus nacionals.
1. L'Estat membre de residència ha d'informar la persona interessada de les mesures adoptades sobre la seva sol·licitud d'ingrés en el cens electoral o de la decisió relativa a l'admissibilitat de la seva sol·licitud de presentar-se com a candidat.
2. Si es denega l'entrada d'una persona en la llista electoral o es rebutja la seva sol·licitud de presentar-se com a candidat, la persona interessada tindrà dret a rebre recursos legals en els mateixos termes que la legislació de l'Estat membre de residència prescriu per als votants i les persones que tenen dret a presentar-se com a candidats que són els seus nacionals.
L'Estat membre de residència ha d'informar els votants comunitaris i als nacionals comunitaris amb dret a presentar-se com a candidats a temps i de manera adequada a les condicions i disposicions detallades per a l'exercici del dret de vot i presentar-se com a candidat en les eleccions d'aquest Estat.
Els Estats membres han d'intercanviar la informació necessària per a l'aplicació de l'article 4. A tal fi, l'Estat membre de residència, sobre la base de la declaració formal a la qual es fa referència en els articles 9 i 10, ha de proporcionar a l'Estat membre d'origen, amb suficient antelació a la jornada electoral, informació sobre els nacionals d'aquest últim Estat inscrits en llistes electroelèctriques o com a candidats. L'Estat membre d'origen, de conformitat amb la seva legislació nacional, ha de prendre les mesures adequades per a garantir que els seus nacionals no votin més d'una vegada ni es presentin com a candidats en més d'un Estat membre.
Si l'1 de gener de 1993, en un Estat membre determinat, la proporció de ciutadans de la Unió en edat de votar que resideixen en ell però no són nacionals d'aquest Estat membre supera el 20% del total de ciutadans de la Unió que resideixen allí que són de l'edat de vot, aquest Estat membre pot, com a excepció dels articles 3, 9 i 10:(a) restringir el dret de vot als votants comunitaris que hagin residit en aquest Estat membre durant un període mínim, que no pot excedir de cinc anys;(b) restringir el dret de presentar-se com a candidat als nacionals comunitaris amb dret a presentar-se com a candidats que hagin residit en aquest Estat membre durant un període mínim, que no pot excedir de 10 anys.
Aquestes disposicions no perjudiquen les mesures adequades que aquest Estat membre pugui adoptar respecte a la composició de les llistes de candidats i que tenen per objecte, en particular, fomentar la integració dels ciutadans no nacionals de la Unió.
No obstant això, els votants comunitaris i els ciutadans comunitaris que tinguin dret a presentar-se com a candidats que, a causa del fet que han residit fora del seu Estat membre d'origen o per raó de la durada d'aquesta residència, no tinguin dret a votar o presentar-se com a candidats en aquest Estat d'origen no estaran subjectes a les condicions de durada de la residència establertes anteriorment.
Quan, l'1 de febrer de 1994, les lleis d'un Estat membre prescriuen que els nacionals d'un altre Estat membre que resideixin allí tenen dret a votar pel parlament nacional d'aquest Estat i, a aquest efecte, poden entrar en el cens electoral d'aquest Estat en exactament les mateixes condicions que els votants nacionals, el primer Estat membre pot, a manera d'excepció d'aquesta Directiva, abstenir-se d'aplicar els articles 6 a 13 respecte a aquests nacionals.
Abans del 31 de desembre de 1997 i després de 18 mesos abans de cada elecció al Parlament Europeu, la Comissió presentarà al Parlament Europeu i al Consell un informe en el qual comprovarà si la concessió als Estats membres afectats d'una excepció de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 8 B del Tractat CE continua estant justificada i proposarà que es facin els ajustos necessaris.
Els Estats membres que invoquin excepcions en virtut de l'apartat 1 proporcionaran a la Comissió tota la informació bàsica necessària.
Si l'1 de gener de 1993, en un Estat membre determinat, la proporció de ciutadans de la Unió en edat de votar que resideixen en ell, però no són nacionals, supera el 20% del nombre total de ciutadans de la Unió que resideixen allí que tenen edat de votar, aquest Estat membre pot, com a excepció dels articles 3, 9 i 10:(a) restringir el dret de vot als votants comunitaris que hagin residit en aquest Estat membre durant un període mínim, que no pot excedir de cinc anys;(b) restringir el dret de presentar-se com a candidats als nacionals comunitaris amb dret a presentar-se com a candidats que hagin residit en aquest Estat membre durant un període mínim, que no pot excedir de 10 anys.
2. Quan, l'1 de febrer de 1994, les lleis d'un Estat membre prescriuen que els nacionals d'un altre Estat membre que resideixin allí tenen dret a votar pel parlament nacional d'aquest Estat i, a aquest efecte, poden entrar en el cens electoral d'aquest Estat en exactament les mateixes condicions que els votants nacionals, el primer Estat membre pot, a manera d'excepció d'aquesta Directiva, abstenir-se d'aplicar els articles 6 a 13 respecte a aquests nacionals.
3. El 31 de desembre de 1997 i després de 18 mesos abans de cada elecció al Parlament Europeu, la Comissió presentarà al Parlament Europeu i al Consell un informe en el qual comprovarà si la concessió als Estats membres afectats d'una excepció de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 8 B del Tractat CE continua estant justificada i proposarà que es facin els ajustos necessaris.
Per a les quartes eleccions directes al Parlament Europeu, s'aplicaran les següents disposicions especials:(a) els ciutadans de la Unió que, el 15 de febrer de 1994, ja tenen dret a vot en l'Estat membre de residència i els noms de la qual figuren en la llista electoral en l'Estat membre de residència no estaran subjectes a les formalitats previstes en l'article 9;(b) els Estats membres en els quals les llistes electorals hagin finalitzat amb suficient antelació al dia de la votació;(c) els Estats membres que no elaborin llistes electorals específiques però que, havent estat informats individualment dels seus drets, no apliquin aquest sistema als votants comunitaris que apareguin en aquest registre i que, havent estat informats individualment dels seus drets, no hagin expressat el seu dret a vot en l'Estat membre de residència;(d) els Estats membres en els quals el procediment intern per a la designació de candidats per a partits i grups polítics es regeixi per llei, podran establir els procediments que, de conformitat amb aquesta llei, s'hagin obert abans de l'1 de febrer de 1994 i les decisions adoptades dins d'aquest marc continuïn sent vàlides.
La Comissió presentarà un informe al Parlament Europeu i al Consell abans del 31 de desembre de 1995 sobre l'aplicació d'aquesta Directiva a les eleccions al Parlament Europeu de juny de 1994, sobre la base del qual el Consell, actuant unànimement a proposta de la Comissió i prèvia consulta al Parlament Europeu, podrà adoptar disposicions que modifiquin aquesta Directiva.
Els Estats membres adoptaran les lleis, reglaments i disposicions administratives necessàries per a complir aquesta Directiva com a més tard l'1 de febrer de 1994, i informaran immediatament la Comissió d'aquesta.
Quan els Estats membres adoptin aquestes mesures, hauran de contenir una referència a aquesta Directiva o hauran d'anar acompanyades d'aquesta referència en ocasió de la seva publicació oficial.
Aquesta Directiva entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de les Comunitats Europees.
Aquesta Directiva va dirigida als Estats membres.