Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LA UNIÓ EUROPEA,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea i, en particular, l'article 118 A del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió [E0001], elaborada després de consultar al Comitè Consultiu sobre Seguretat, Higiene i Protecció de la Salut en el Treball,,
En cooperació amb el Parlament Europeu [E0002],,
Tenint en compte l'opinió del Comitè Econòmic i Social [E0003],,
Atenent que:
(1) Mentre que, en la seva resolució de 21 de desembre de 1987 sobre seguretat, higiene i salut en el treball [E0004], el Consell va prendre nota de la intenció de la Comissió de sotmetre's a ella uns requisits mínims relatius a l'organització de la seguretat i la salut dels treballadors en el treball;
(2) Mentre que les mesures de seguretat i salut en el treball haurien d'introduir-se com a part de les diferents mesures comunitàries per al sector pesquer;
(3) En la mesura en què el compliment dels requisits mínims per a garantir un millor nivell de seguretat i salut a bord dels vaixells pesquers és essencial per a garantir la seguretat i la salut dels treballadors afectats;
(4) Mentre que, a causa de les condicions de treball i de vida específiques i especialment difícils a bord dels vaixells pesquers, la incidència d'accidents mortals entre els treballadors dedicats a la pesca marítima és molt alta;
(5) Mentre que, el 15 d'abril de 1988, el Parlament Europeu va aprovar una resolució reconeixent la importància dels aspectes preventius de la seguretat en el treball a bord dels vaixells pesquers;
(6) Mentre que, per a la seguretat i la salut dels treballadors afectats, hauria de donar-se importància a la ubicació dels vaixells pesquers en cas d'emergència, en particular mitjançant l'ús de noves tecnologies;
(7) Mentre que aquesta Directiva és una Directiva individual en el sentit de l'apartat 1 de l'article 16 de la Directiva 89/391/CEE del Consell, de 12 de juny de 1989, sobre la introducció de mesures per a fomentar la millora de la seguretat i la salut dels treballadors en el treball [E0005]; mentre que, per tant, les seves disposicions són plenament aplicables als treballs a bord dels vaixells pesquers, sense perjudici de disposicions més estrictes i/o específiques contingudes en aquesta Directiva;
(8) Mentre que les Directives individuals ja adoptades en l'àmbit de la seguretat i la salut en el treball s'apliquen, tret que s'especifiqui el contrari, a la pesca marítima; mentre que, per tant, en alguns casos pot ser necessari especificar les característiques particulars d'aquesta activitat per a garantir que les Directives individuals s'apliquin de la millor manera;
(9) Mentre que la Directiva 92/29/CEE del Consell, de 31 de març de 1992, relativa als requisits mínims de seguretat i salut per a la millora del tractament mèdic a bord dels vaixells [E0006] és aplicable íntegrament a la indústria pesquera marítima;
(10) Mentre que aquesta Directiva constitueix un avanç concret cap a la consecució de la dimensió social del mercat interior,
HA ADOPTAT AQUESTA DIRECTIVA:
Aquesta Directiva, que és la tretzena Directiva individual en el sentit de l'apartat 1 de l'article 16 de la Directiva 89/391/CEE, estableix uns requisits mínims de seguretat i salut aplicables al treball a bord dels vaixells definits en l'article 2.
Les disposicions de la Directiva 89/391/CEE són plenament aplicables a l'àmbit al qual es fa referència en l'apartat 1, sense perjudici de disposicions més estrictes i/o específiques contingudes en aquesta Directiva.
Aquesta Directiva, que és la tretzena Directiva individual en el sentit de l'apartat 1 de l'article 16 de la Directiva 89/391/CEE, estableix uns requisits mínims de seguretat i salut aplicables al treball a bord dels vaixells definits en l'article 2.
2. Les disposicions de la Directiva 89/391/CEE són plenament aplicables a l'àmbit al qual es fa referència en l'apartat 1, sense perjudici de disposicions més estrictes i/o específiques contingudes en aquesta Directiva.
A l'efecte d'aquesta Directiva, els termes següents tindran els significats assignats: (a) vaixell pesquer: qualsevol vaixell amb pavelló d'un Estat membre o registrat sota la jurisdicció plenari d'un Estat membre utilitzat per a fins comercials, ja sigui per a la captura o la captura i el processament de peix o altres recursos vius de la mar; (b) vaixell pesquer nou: un vaixell pesquer amb una longitud entre perpendiculars de 15 metres o més i que no sigui un vaixell pesquer nou; (e) vaixell: qualsevol vaixell pesquer nou o existent; (e) propietari: el propietari registrat d'un vaixell, tret que aquest vaixell hagi estat llogat per defunció i pilots portuaris; (f) propietari: el propietari registrat d'un vaixell, tret que aquest vaixell hagi estat llogat per defunció o per persona física o jurídica que gestioni el vaixell, segons convingui; (g) patró: el treballador que, d'acord amb la legislació nacional i/o la pràctica, mana el vaixell o té la responsabilitat d'aquest.
Els Estats membres han d'adoptar les mesures necessàries per a comprovar que:(a) els propietaris s'asseguren que els seus vaixells s'utilitzin sense posar en perill la seguretat i la salut dels treballadors, en particular en condicions meteorològiques previsibles, sense perjudici de la responsabilitat del patró;(b) es tenen en compte els perills als quals s'enfronten la resta dels treballadors quan s'apliqui l'article 8 (4) de la Directiva 89/391/CEE;(c) els successos en la mar que afectin o puguin afectar la seguretat i la salut dels treballadors a bord es descriuen en un informe detallat que s'ha de remetre a les autoritats competents pertinents i es registren acuradament i detalladament en el registre del vaixell, on la normativa nacional o la legislació vigent exigeixen que aquest registre es mantingui en el tipus de vaixell en qüestió o, en absència d'aquest registre, en un document necessari per a la finalitat.
Els Estats membres adoptaran les mesures necessàries per a garantir que, pel que fa al compliment d'aquesta Directiva, els vaixells estiguin subjectes a controls regulars per part de les autoritats específicament facultades per a dur a terme aquests controls.
Alguns controls relatius al compliment d'aquesta Directiva poden dur-se a terme en la mar.
Els Estats membres han de prendre les mesures necessàries per a comprovar que:(a) els propietaris s'asseguren que els seus vaixells s'utilitzin sense posar en perill la seguretat i la salut dels treballadors, en particular en condicions meteorològiques previsibles, sense perjudici de la responsabilitat del patró;(b) es tenen en compte els perills als quals s'enfronten la resta dels treballadors quan s'apliqui l'article 8 (4) de la Directiva 89/391/CEE;(c) els successos en la mar que afectin o puguin afectar la seguretat i la salut dels treballadors a bord es descriuen en un informe detallat que s'ha de remetre a les autoritats competents pertinents i es registren acuradament i detalladament en el registre del vaixell, on la normativa nacional o la legislació vigent exigeixen que aquest registre es mantingui en el tipus de vaixell en qüestió o, en absència d'aquest registre, en un document requerit per a la finalitat.
2. Els Estats membres adoptaran les mesures necessàries per a garantir que, pel que fa al compliment d'aquesta Directiva, els vaixells estiguin subjectes a controls regulars per part de les autoritats específicament autoritzades per a dur a terme aquests controls.
Els nous vaixells pesquers han de complir els requisits mínims de seguretat i salut establerts en l'Annex I com a més tard en la data esmentada en el primer paràgraf de l'apartat 1 de l'article 13.
Els vaixells pesquers existents han de complir els requisits mínims de seguretat i salut establerts en l'Annex II en el termini de set anys a partir de la data esmentada en el primer paràgraf de l'article 13. (1).
Quan els vaixells sofreixin reparacions extenses, conversions i alteracions en o després de la data especificada en el primer paràgraf de l'apartat 1 de l'article 13, aquestes reparacions extenses, conversions i alteracions hauran de complir amb els requisits mínims pertinents establerts en l'Annex I.
Per a la protecció de la seguretat i la salut dels treballadors, els Estats membres han d'adoptar les mesures necessàries per a garantir, sense perjudici de la responsabilitat del patró, el manteniment tècnic dels vaixells i els seus equips, en particular els esmentats en els annexos I i II; b) adoptar mesures per a garantir que els vaixells i tots els accessoris i equips es netegin regularment amb la finalitat de mantenir un nivell adequat d'higiene; c) mantenir a bord del vaixell una quantitat adequada d'equips d'emergència i supervivència en bon estat de treball; e) sense perjudici de les disposicions de la Directiva 89/656/CEE del Consell de 30 de novembre de 1989 sobre els requisits mínims de salut i seguretat per a l'ús dels treballadors d'equips de protecció personal en el lloc de treball (tercera Directiva individual en el sentit de l'article 16 (1) de la Directiva 89/391/CEE) [E0007], tenir en compte les especificacions d'equips de protecció personal donades en l'Annex IV d'aquesta Directiva.
Els Estats membres adoptaran totes les mesures necessàries per a garantir que, per a la protecció de la seguretat i la salut dels treballadors, el propietari proporcioni al patró els mitjans necessaris perquè pugui complir les obligacions que li imposa aquesta Directiva,
1. Per a la protecció de la seguretat i la salut dels treballadors, els Estats membres han d'adoptar les mesures necessàries per a garantir, sense perjudici de la responsabilitat del patró, el manteniment tècnic dels vaixells i els seus equips, en particular els esmentats en els annexos I i II; b) adoptar mesures per a garantir que els vaixells i tots els accessoris i equips es netegin regularment amb la finalitat de mantenir un nivell adequat d'higiene; c) mantenir a bord del vaixell una quantitat adequada d'equips d'emergència i supervivència en bon estat de treball; e) sense perjudici de les disposicions de la Directiva 89/656/CEE del Consell de 30 de novembre de 1989 sobre els requisits mínims de salut i seguretat per a l'ús dels treballadors d'equips de protecció personal en el lloc de treball (tercera Directiva individual en el sentit de l'article 16 (1) de la Directiva 89/391/CEE) [E0007], tenir en compte les especificacions d'equips de protecció personal donades en l'Annex IV d'aquesta Directiva.
2. els Estats membres adoptaran totes les mesures necessàries per a garantir que, per a la protecció de la seguretat i la salut dels treballadors, el propietari proporcioni al patró els mitjans necessaris perquè pugui complir les obligacions que li imposa aquesta Directiva,
Sense perjudici de les disposicions de l'article 10 de la Directiva 89/391/CEE, els treballadors i/o els seus representants seran informats de totes les mesures a adoptar en matèria de seguretat i salut a bord dels vaixells.
La informació ha de ser comprensible per als treballadors afectats.
1. Sense perjudici de les disposicions de l'article 10 de la Directiva 89/391/CEE, els treballadors i/o els seus representants seran informats de totes les mesures a adoptar en matèria de seguretat i salut a bord dels vaixells.
2. La informació ha de ser comprensible per als treballadors afectats.
Sense perjudici de l'article 12 de la Directiva 89/39I/CEE, els treballadors rebran una formació adequada, en particular en forma d'instruccions precises i comprensibles, sobre seguretat i salut a bord dels vaixells i, en particular, sobre la prevenció d'accidents.
La formació a la qual es fa referència en l'apartat 1 abastarà en particular la lluita contra incendis, l'ús d'equips de salvament i supervivència i, per als treballadors afectats, l'ús d'equips de pesca i equips de transport i l'ús de diversos tipus de signes, inclosos els senyals de mà.
Aquesta formació estarà subjecta a la necessària actualització quan així ho requereixin els canvis en les activitats a bord.
Sense perjudici de l'article 12 de la Directiva 89/39I/CEE, els treballadors rebran una formació adequada, en particular en forma d'instruccions precises i comprensibles, sobre seguretat i salut a bord dels vaixells i, en particular, sobre la prevenció d'accidents.
La formació a la qual es fa referència en l'apartat 1 abastarà en particular la lluita contra incendis, l'ús d'equips de salvament i supervivència i, per als treballadors afectats, l'ús d'arts de pesca i equips de transport i l'ús de diversos tipus de signes, inclosos els senyals de mà.
Sense perjudici de l'apartat 3 de l'article 5 de la Directiva 92/29/CEE, qualsevol persona que estigui al comandament d'un vaixell rebrà una formació detallada sobre:(a) la prevenció de malalties professionals i accidents a bord i els passos a prendre en cas d'accident;(b) l'estabilitat i el manteniment del vaixell en totes les condicions previsibles de càrrega i durant les operacions de pesca;(c) la navegació per ràdio i la comunicació, inclosos els procediments.
La consulta als treballadors i/o als seus representants i la seva participació en els debats sobre els assumptes contemplats en aquesta Directiva i els seus annexos tindrà lloc de conformitat amb l'article 11 de la Directiva 89/391/CEE.
Adaptacions purament tècniques dels annexos a tenir en compte: l'adopció de directives en l'àmbit de l'harmonització tècnica i la normalització relatives a determinats aspectes de la seguretat i la salut a bord dels vaixells, i/o el progrés tècnic, canvis en els reglaments o especificacions internacionals i nous resultats en l'àmbit de la seguretat i la salut a bord dels vaixells,
S'aprovarà d'acord amb el procediment establert en l'article 17 de la Directiva 89/391/CEE.
Els Estats membres hauran d'aplicar les lleis, reglaments i disposicions administratives necessàries per a complir aquesta Directiva abans del 23 de novembre de 1995, les quals informaran immediatament la Comissió.
Quan els Estats membres adoptin aquestes mesures, hauran de contenir una referència a aquesta Directiva o hauran d'anar acompanyades d'aquesta referència en ocasió de la seva publicació oficial, i els mètodes per a fer aquesta referència hauran de ser establerts pels Estats membres.
Els Estats membres han de comunicar a la Comissió els textos de les disposicions de la legislació nacional que ja han adoptat o adoptat en l'àmbit contemplat en aquesta Directiva.
Els Estats membres informaran la Comissió cada quatre anys sobre l'aplicació pràctica de les disposicions d'aquesta Directiva, indicant els punts de vista dels empresaris i els treballadors.
La Comissió informarà el Parlament Europeu, al Consell, al Comitè Econòmic i Social i al Comitè Assessor sobre Seguretat, Higiene i Protecció de la Salut en el Treball d'aquest.
La Comissió sotmetrà periòdicament al Parlament Europeu, al Consell i al Comitè Econòmic i Social un informe sobre l'aplicació d'aquesta Directiva, tenint en compte els apartats 1, 2 i 3.
Els Estats membres hauran d'aplicar les lleis, reglaments i disposicions administratives necessàries per a complir aquesta Directiva abans del 23 de novembre de 1995, i informaran immediatament la Comissió d'aquesta.
Els Estats membres han de comunicar a la Comissió els textos de les disposicions de la legislació nacional que ja han adoptat o adoptat en l'àmbit contemplat en aquesta Directiva.
Els Estats membres han d'informar la Comissió cada quatre anys sobre l'aplicació pràctica de les disposicions d'aquesta Directiva, indicant els punts de vista dels empresaris i els treballadors.
4. La Comissió sotmetrà periòdicament al Parlament Europeu, al Consell i al Comitè Econòmic i Social un informe sobre l'aplicació d'aquesta Directiva, tenint en compte els apartats 1, 2 i 3.
Aquesta Directiva va dirigida als Estats membres.