Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea, i en particular els seus articles 57, apartats 2, i 66,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió [E0001],,
En cooperació amb el Parlament Europeu [E0002],,
Atenent que:
(1) Tenint en compte l'opinió del Comitè Econòmic i Social [E0003],
(2) Considerant que els objectius de la Comunitat establerts en el Tractat inclouen establir una unió cada vegada més estreta entre els pobles d'Europa, fomentar relacions més estretes entre els Estats que pertanyen a la Comunitat i garantir el progrés econòmic i social dels països comunitaris mitjançant una acció comuna per a eliminar les barreres que divideixen a Europa;
(3) Mentre que, a aquest efecte, el Tractat preveu l'establiment d'un mercat comú i d'un espai sense fronteres interiors; mentre que les mesures per a aconseguir-lo inclouen l'abolició d'obstacles a la lliure circulació de serveis i la institució d'un sistema que garanteixi que la competència en el mercat comú no es vegi distorsionada; mentre que, a aquest efecte, el Consell pot adoptar directives per a la coordinació de les disposicions establertes per la llei, la regulació o l'acció administrativa en els Estats membres relatives a l'adopció i la realització d'activitats com a autònoms;
(4) Mentre que les emissions transmeses a través de les fronteres dins de la Comunitat, en particular per satèl·lit i per cable, són una de les maneres més importants de perseguir aquests objectius comunitaris, que són al mateix temps polítics, econòmics, socials, culturals i legals;
(5) Mentre que el Consell ja ha aprovat la Directiva 89/552/CEE de 3 d'octubre de 1989 sobre la coordinació de determinades disposicions establertes per la llei, la regulació o l'acció administrativa en els Estats membres relatives a la realització d'activitats de radiodifusió televisiva [E0004], que preveu la promoció de la distribució i producció de programes televisius europeus i per a la publicitat i el patrocini, la protecció dels menors i el dret de rèplica;
(6) No obstant això, si bé la consecució d'aquests objectius en relació amb la radiodifusió per satèl·lit transfronterera i la retransmissió per cable de programes d'altres Estats membres encara es veu obstaculitzada per una sèrie de diferències entre les normes nacionals de drets d'autor i un cert grau d'inseguretat jurídica; mentre que això significa que els titulars de drets estan exposats a l'amenaça de veure les seves obres explotades sense pagament de remuneració o que els titulars individuals de drets exclusius en diversos Estats membres bloquegen l'explotació dels seus drets; mentre que la inseguretat jurídica en particular constitueix un obstacle directe en la lliure circulació de programes dins de la Comunitat;
(7) Mentre que actualment es fa una distinció amb finalitats de drets d'autor entre la comunicació al públic per satèl·lit directe i la comunicació al públic per satèl·lit de comunicacions; mentre que, com que la recepció individual és possible i assequible avui en dia amb tots dos tipus de satèl·lits, ja no hi ha cap justificació per a aquest tractament legal diferent;
(8) Mentre que la lliure difusió de programes es veu obstaculitzada encara més per la inseguretat jurídica actual sobre si la difusió per un satèl·lit els senyals del qual poden rebre's afecta directament als drets al país de transmissió només o en tots els països de recepció junts; mentre que, atès que els satèl·lits de comunicacions i els satèl·lits directes es tracten per igual amb finalitats de drets d'autor, aquesta incertesa legal afecta ara a gairebé tots els programes emesos en la Comunitat per satèl·lit;
(9) Mentre que, a més, falta la seguretat jurídica, que és un requisit previ per a la lliure circulació de les emissions dins de la Comunitat, quan els programes transmesos a través de les fronteres s'introdueixen i es retransmeten a través de les xarxes de cable;
(10) Mentre que el desenvolupament de l'adquisició de drets sobre una base contractual mitjançant l'autorització ja està contribuint en gran manera a la creació de l'espai audiovisual europeu desitjat; mentre que la continuació d'aquests acords contractuals hauria de garantir-se i la seva aplicació fluida en la pràctica hauria de promoure's sempre que sigui possible;
(11) Mentre que en l'actualitat els operadors de cable en particular no poden estar segurs que han adquirit tots els drets del programa coberts per aquest acord;
(12) Mentre que, finalment, les parts en els diferents Estats membres no estan vinculades de manera similar per obligacions que els impedeixen negar-se sense raó vàlida a negociar sobre l'adquisició dels drets necessaris per a la distribució per cable o permetre que aquestes negociacions fracassin;
(13) Mentre que el marc jurídic per a la creació d'un espai audiovisual únic establert en la Directiva 89/552/CEE ha de complementar-se, per tant, amb referència als drets d'autor;
(14) Mentre que, per tant, hauria de posar-se fi a les diferències de tractament de la transmissió de programes per satèl·lit de comunicacions que existeixen en els Estats membres, de manera que la distinció vital en tota la Comunitat es converteixi en si les obres i altres temes protegits es comuniquen al públic; mentre que això també garantirà la igualtat de tracte dels proveïdors de les emissions transfrontereres, independentment que utilitzin un satèl·lit de radiodifusió directa o un satèl·lit de comunicacions;
(15) En la mesura en què la inseguretat jurídica respecte als drets que s'han d'adquirir i que impedeixen la transmissió transfronterera per satèl·lit hauria de superar-se definint la noció de comunicació al públic per satèl·lit a nivell comunitari; mentre que aquesta definició hauria d'especificar al mateix temps on té lloc l'acte de comunicació; mentre que aquesta definició és necessària per a evitar l'aplicació acumulada de diverses lleis nacionals a un sol acte de difusió; mentre que la comunicació al públic per satèl·lit només es produeix quan, i en l'Estat membre en el qual, els senyals de transport de programes s'introdueixen sota el control i la responsabilitat de l'organització de difusió en una cadena de comunicació ininterrompuda que condueix al satèl·lit i cap a la terra; mentre que els procediments tècnics normals relacionats amb els senyals de transport de programes no han de considerar-se com a interrupcions de la cadena de difusió;
(16) Mentre que l'adquisició sobre una base contractual de drets de difusió exclusius ha de complir qualsevol legislació sobre drets d'autor i drets relacionats amb els drets d'autor en l'Estat membre en el qual es produeixi la comunicació al públic per satèl·lit;
(17) Mentre que el principi de llibertat contractual en què es basa aquesta Directiva permetrà continuar limitant l'explotació d'aquests drets, especialment pel que fa a determinats mitjans tècnics de transmissió o a determinades versions lingüístiques;
(18) Mentre que, en derivar de l'import del pagament que s'ha de fer dels drets adquirits, les parts han de tenir en compte tots els aspectes de la difusió, com el públic real, el públic potencial i la versió lingüística;
(19) Mentre que l'aplicació del principi del país d'origen contingut en aquesta Directiva podria plantejar un problema respecte als contractes existents; mentre que aquesta Directiva hauria de preveure un període de cinc anys per a adaptar els contractes existents, si fos necessari, a la llum de la Directiva; mentre que aquest principi del país d'origen no hauria d'aplicar-se, per tant, als contractes existents que vencen abans de l'1 de gener de 2000; mentre que si per a aquesta data les parts encara tenen interès en el contracte, les mateixes parts haurien de tenir dret a renegociar les condicions del contracte;
(20) Mentre que els acords internacionals de coproducció existents han d'interpretar-se a la llum del propòsit econòmic i de l'abast previst per les parts després de la signatura; mentre que en el passat els acords internacionals de coproducció sovint no han dirigit la comunicació al públic per satèl·lit dins del significat d'aquesta Directiva; mentre que la filosofia subjacent de molts acords internacionals de coproducció és que els drets d'explotació entre ells s'exerceixen per separat i de manera independent per cada coproductor; mentre que, com a regla general, la interpretació d'aquest acord existent normalment suggeriria que l'autorització d'un altre coproductor per satèl·lit; mentre que la noció d'exclusivitat al públic per satèl·lit coincideix amb la llengua o les versions de la comunicació al públic per satèl·lit; mentre que la noció d'exclusivitat s'ha d'entendre en un sentit més ampli on la comunicació al públic per satèl·lit es refereix a una obra que consisteix simplement en imatges i no conté diàleg o subtítols; mentre que una regla clara és necessària en els casos en què l'acord de coproducció internacional no regula expressament la divisió de drets en el cas específic de comunicació al públic per satèl·lit dins del significat d'aquesta Directiva;
(21) Mentre que les comunicacions al públic per satèl·lit procedents de països no membres es consideraran en determinades condicions dins d'un Estat membre de la Comunitat;
(22) Considerant que és necessari garantir la protecció dels autors, els intèrprets, els productors de fonogrames i les organitzacions de radiodifusió en tots els Estats membres i que aquesta protecció no està subjecta a un sistema de llicència legal; mentre que només d'aquesta manera és possible garantir que qualsevol diferència en el nivell de protecció dins del mercat comú no crearà distorsions de la competència;
(23) Mentre que l'aparició de noves tecnologies és probable que tingui un impacte tant en la qualitat com en la quantitat de l'explotació d'obres i altres temes;
(24) Mentre que a la llum d'aquests esdeveniments, el nivell de protecció concedit de conformitat amb aquesta Directiva a tots els titulars de drets en els àmbits coberts per aquesta Directiva ha de continuar sent objecte de consideració;
(25) Mentre que l'harmonització de la legislació prevista en aquesta Directiva implica l'harmonització de les disposicions que garanteixen un alt nivell de protecció d'autors, intèrprets, productors de fonogrames i organitzacions de radiodifusió; mentre que aquesta harmonització no hauria de permetre que una organització de radiodifusió aprofiti les diferències en els nivells de protecció mitjançant la deslocalització d'activitats, en detriment de les produccions audiovisuals;
(26) Quan la protecció prevista per als drets relacionats amb els drets d'autor s'alineï amb la continguda en la Directiva 92/100/CEE del Consell de 19 de novembre de 1992 sobre el dret de lloguer i el dret de préstec i sobre determinats drets relacionats amb els drets d'autor en l'àmbit de la propietat intel·lectual [E0005] a l'efecte de la comunicació al públic per satèl·lit; mentre que, en particular, això garantirà que els peformers i els productors de fonogrames tinguin garantida una remuneració adequada per a la comunicació al públic per satèl·lit de les seves actuacions o fonogrames;
(27) Mentre que les disposicions de l'article 4 no impedeixen que els Estats membres ampliïn la presumpció establerta en l'article 2 (5) de la Directiva 92/100/CEE als drets exclusius contemplats en l'article 4; mentre que, a més, les disposicions de l'article 4 no impedeixen que els Estats membres prevegin una presumpció de refutació de l'autorització d'explotació respecte als drets exclusius dels intèrprets esmentats en aquest article, en la mesura en què aquesta presumpció sigui compatible amb el Conveni Internacional per a la Protecció d'Intèrprets, Productors de Fonogrames i Organitzacions de Radiodifusió;
(28) Mentre que la retransmissió per cable de programes d'altres Estats membres és un acte subjecte a drets d'autor i, en el seu cas, drets relacionats amb els drets d'autor; mentre que l'operador de cable ha d'obtenir, per tant, l'autorització de tots els titulars de drets en cada part del programa retransmès; mentre que, de conformitat amb aquesta Directiva, les autoritzacions han de concedir-se de manera contractual tret que es prevegi una excepció temporal en el cas dels sistemes de llicències legals existents;
(29) Mentre que, a fi de garantir que el bon funcionament dels acords contractuals no es posi en dubte per la intervenció d'estrangers titulars de drets en parts individuals del programa, s'hauria de preveure, mitjançant l'obligació de recórrer a una societat de recaptació, l'exercici exclusiu col·lectiu del dret d'autorització en la mesura en què això sigui requerit per les característiques especials de la retransmissió per cable; mentre que el dret d'autorització com a tal roman intacte i només l'exercici d'aquest dret es regula fins a un cert punt, de manera que encara pugui assignar-se el dret d'autoritzar una retransmissió per cable; mentre que aquesta Directiva no afecta l'exercici dels drets morals;
(30) Considerant que l'exempció prevista en l'article 10 no hauria de limitar l'elecció dels titulars de drets per a transferir els seus drets a una societat de recaptació i, per tant, tenir una participació directa en la remuneració pagada pel distribuïdor de cable per a la retransmissió de cable;
(31) Mentre que les disposicions contractuals relatives a l'autorització de la retransmissió per cable han de ser promogudes per mesures addicionals; mentre que una part que sol·liciti la celebració d'un contracte general ha d'estar obligada, per la seva banda, a presentar propostes col·lectives per a un acord; mentre que qualsevol part ha de tenir dret, en qualsevol moment, a sol·licitar l'assistència de mediadors imparcials la tasca dels quals és assistir a les negociacions i que poden presentar propostes; mentre que qualsevol d'aquestes propostes i qualsevol oposició a aquestes han de ser ateses a les parts implicades d'acord amb les normes aplicables sobre el servei de documents legals, en particular, com s'estableix en els convenis internacionals existents; mentre que, finalment, és necessari garantir que les negociacions no es bloquegin sense justificació vàlida o que els titulars individuals no s'impedeixin de participar en les negociacions; mentre que cap d'aquestes mesures per a la promoció de l'adquisició de drets posa en dubte el caràcter contractual de l'adquisició de drets de retransmissió per cable;
(32) Mentre que durant un període transitori els Estats membres haurien de poder retenir els organismes existents amb jurisdicció en el seu territori sobre casos en els quals el dret a retransmetre un programa per cable al públic ha estat denegat o ofert de manera irracional per una organització de radiodifusió; mentre que s'entén que el dret de les parts interessades a ser escoltat per l'organisme ha de garantir-se i que l'existència de l'organisme no ha d'impedir que les parts interessades tinguin un accés normal als tribunals;
(33) Considerant que, no obstant això, les normes comunitàries no són necessàries per a abordar totes aquestes qüestions, els efectes de les quals, potser amb algunes excepcions insignificants des del punt de vista comercial, només se senten dins de les fronteres d'un sol Estat membre;
(34) Considerant que haurien d'establir-se normes mínimes per a establir i garantir la radiodifusió transfronterera lliure i ininterrompuda per satèl·lit i la retransmissió simultània i inalterada per cable de programes emesos des d'altres Estats membres, sobre una base essencialment contractual;
(35) Mentre que aquesta Directiva no hauria de perjudicar més l'harmonització en l'àmbit dels drets d'autor i els drets relacionats amb els drets d'autor i l'administració col·lectiva d'aquests drets; mentre que la possibilitat que els Estats membres regulin les activitats de les societats de gestió col·lectiva no hauria de perjudicar la llibertat de negociació contractual dels drets previstos en aquesta Directiva, entenent que aquesta negociació té lloc en el marc de les normes nacionals generals o específiques respecte al dret de la competència o la prevenció de l'abús dels monopolis;
(36) Considerant que, per tant, hauria de correspondre als Estats membres complementar les disposicions generals necessàries per a aconseguir els objectius d'aquesta Directiva mitjançant l'adopció de mesures legislatives i administratives en la seva legislació nacional, sempre que aquestes no siguin contràries als objectius d'aquesta Directiva i siguin compatibles amb el Dret comunitari;
(37) Si bé aquesta Directiva no afecta a l'aplicabilitat de les normes de competència dels articles 85 i 86 del Tractat,
HA ADOPTAT AQUESTA DIRECTIVA:
A l'efecte d'aquesta Directiva, "satèl·lit" significa que qualsevol satel·lit operant en bandes de freqüència que, d'acord amb la llei de telecomunicacions, estan reservades per a la transmissió de senyals per a la recepció per part del públic o que estan reservades per a la comunicació tancada punt a punt, però en aquest últim cas, les circumstàncies en les quals es produeix la recepció individual dels senyals han de ser comparables a les que s'apliquen en el primer cas.
(a) A l'efecte d'aquesta Directiva, "comunicació al públic per satèl·lit" significa l'acte d'introduir, sota el control i la responsabilitat de l'organització de radiodifusió, els senyals de transport de programes destinats a la recepció del públic en una cadena de comunicació ininterrompuda que condueix al satèl·lit i a la terra. (b) L'acte de comunicació al públic per satèl·lit es produeix únicament en l'Estat membre en el qual, sota el control i la responsabilitat de l'organització de radiodifusió, els senyals de transport de programes s'introdueixen en una cadena de comunicació ininterrompuda que condueix al satèl·lit i a la terra. (c) Si els senyals de transport de programes són encriptats, llavors hi ha comunicació al públic per satèl·lit a condició que els mitjans per a desxifrar la transmissió es proporcionin al públic per l'organització de radiodifusió o amb el seu consentiment. (d) Quan un acte de comunicació al públic per satèl·lit es produeixi en un Estat no comunitari que no proporcioni el nivell de protecció previst en el Capítol II.
A l'efecte d'aquesta Directiva, "retransmissió cable" significa la retransmissió simultània, inalterada i no abreujada per un sistema de cable o microones per a la recepció per part del públic d'una transmissió inicial des d'un altre Estat membre, per cable o per l'aire, inclòs el per satèl·lit, de programes de televisió o ràdio destinats a la recepció per part del públic.
A l'efecte d'aquesta Directiva "col·lectar la societat" significa qualsevol organització que gestioni o administri els drets d'autor o drets relacionats amb els drets d'autor com a única finalitat o com una de les seves finalitats principals.
A l'efecte d'aquesta Directiva, el director principal d'una obra cinematogràfica o audiovisual serà considerat com el seu autor o un dels seus autors, i els Estats membres podran preveure que altres siguin considerats com els seus coautors.
A l'efecte d'aquesta Directiva, "satèl·lit" significa que qualsevol satel·lit operant en bandes de freqüència que, d'acord amb la llei de telecomunicacions, estan reservades per a la transmissió de senyals per a la recepció per part del públic o que estan reservades per a la comunicació tancada punt a punt, però en aquest últim cas, les circumstàncies en les quals es produeix la recepció individual dels senyals han de ser comparables a les que s'apliquen en el primer cas.
2. (a) A l'efecte d'aquesta Directiva, "comunicació al públic per satèl·lit" significa l'acte d'introduir, sota el control i la responsabilitat de l'organització de radiodifusió, els senyals de transport de programes destinats a la recepció del públic en una cadena de comunicació ininterrompuda que condueix al satèl·lit i a la terra. (b) L'acte de comunicació al públic per satèl·lit es produeix únicament en l'Estat membre en el qual, sota el control i la responsabilitat de l'organització de radiodifusió, els senyals de transport de programes s'introdueixen en una cadena de comunicació ininterrompuda que condueix al satèl·lit i a la terra. (c) Si els senyals de transport de programes són encriptats, llavors hi ha comunicació al públic per satèl·lit a condició que l'organització de radiodifusió proporcioni al públic els mitjans de desxifrar l'emissió per satèl·lit o amb el seu consentiment. (d) Quan un acte de comunicació al públic per satèl·lit es produeix en un Estat no comunitari que no proporciona el nivell de protecció previst en el capítol II.
3. A l'efecte d'aquesta Directiva, "retransmissió cable" significa la retransmissió simultània, inalterada i no abreujada per un sistema de cable o microones per a la recepció per part del públic d'una transmissió inicial des d'un altre Estat membre, per cable o per l'aire, inclòs el per satèl·lit, de programes de televisió o ràdio destinats a la recepció per part del públic.
4. A l'efecte d'aquesta Directiva "col·lectar la societat" significa qualsevol organització que gestioni o administri els drets d'autor o drets relacionats amb els drets d'autor com a única finalitat o com una de les seves finalitats principals.
5. A l'efecte d'aquesta Directiva, el director principal d'una obra cinematogràfica o audiovisual serà considerat com el seu autor o un dels seus autors. Els Estats membres poden preveure que altres siguin considerats com els seus coautors.
Els Estats membres han de proporcionar un dret exclusiu perquè l'autor autoritzi la comunicació al públic per satèl·lit d'obres de drets d'autor, subjecte a les disposicions establertes en aquest capítol.
Els Estats membres s'asseguraran que l'autorització a què es refereix l'article 2 només es pugui adquirir d'acord.
Un Estat membre pot establir que un conveni col·lectiu entre una societat col·leccionista i una organització de radiodifusió relativa a una determinada categoria d'obres es pugui estendre als titulars de drets de la mateixa categoria que no estiguin representats per la societat col·leccionista, sempre que: la comunicació al públic per satèl·lit simulcasti una emissió terrestre per la mateixa emissora, i el titular no representat tingui, en qualsevol moment, la possibilitat d'excloure l'extensió de l'acord col·lectiu a les seves obres i d'exercir els seus drets de manera individual o col·lectiva.
L'apartat 2 no s'aplicarà a les obres cinematogràfiques, incloses les obres creades per un procés anàleg a la cinematografia.
Quan la llei d'un Estat membre prevegi l'ampliació d'un conveni col·lectiu d'acord amb les disposicions de l'apartat 2, que els Estats membres informin la Comissió de quines organitzacions de radiodifusió tenen dret a acollir-se a aquesta llei, la Comissió publicarà aquesta informació en el Diari Oficial de les Comunitats Europees (sèrie C).
1. Els Estats membres s'asseguraran que l'autorització a què es refereix l'article 2 només es pugui adquirir d'acord.
2. Un Estat membre pot establir que un conveni col·lectiu entre una societat col·leccionista i una organització de radiodifusió relativa a una determinada categoria d'obres es pugui estendre als titulars de drets de la mateixa categoria que no estiguin representats per la societat col·leccionista, sempre que: la comunicació al públic per satèl·lit simulcasti una emissió terrestre per la mateixa emissora, i el titular no representat tingui, en qualsevol moment, la possibilitat d'excloure l'extensió de l'acord col·lectiu a les seves obres i d'exercir els seus drets de manera individual o col·lectiva.
L'apartat 2 no s'aplicarà a les obres cinematogràfiques, incloses les obres creades per un procés anàleg a la cinematografia.
Quan la llei d'un Estat membre prevegi l'ampliació d'un conveni col·lectiu d'acord amb les disposicions de l'apartat 2, que els Estats membres informin la Comissió de quines organitzacions de radiodifusió tenen dret a acollir-se a aquesta llei, la Comissió publicarà aquesta informació en el Diari Oficial de les Comunitats Europees (sèrie C).
A l'efecte de la comunicació al públic per satèl·lit, els drets dels intèrprets, dels productors de fonogrames i de les organitzacions de radiodifusió estaran protegits d'acord amb el que disposen els articles 6, 7, 8 i 10 de la Directiva 92/100/CEE.
A l'efecte de l'apartat 1, "transmissió per mitjans sense fils" de la Directiva 92/100/CEE s'entén que inclou la comunicació al públic per satèl·lit.
Pel que fa a l'exercici dels drets a què es refereix l'apartat 1, s'aplicaran els articles 2 (7) i 12 de la Directiva 92/100/CEE.
A l'efecte de la comunicació al públic per satèl·lit, els drets dels intèrprets, dels productors de fonogrames i de les organitzacions de radiodifusió estaran protegits d'acord amb el que disposen els articles 6, 7, 8 i 10 de la Directiva 92/100/CEE.
A l'efecte de l'apartat 1, "transmissió per mitjans sense fils" de la Directiva 92/100/CEE s'entén que inclou la comunicació al públic per satèl·lit.
En relació amb l'exercici dels drets esmentats en l'apartat 1, s'aplicaran els articles 2 (7) i 12 de la Directiva 92/100/CEE.
La protecció dels drets d'autor en virtut d'aquesta Directiva quedarà intacta i no afectarà de cap manera la protecció dels drets d'autor.
Els Estats membres poden proporcionar una protecció més àmplia per als titulars de drets relacionats amb els drets d'autor que l'exigida per l'article 8 de la Directiva 92/100/CEE.
En l'aplicació de l'apartat 1 els Estats membres hauran d'observar les definicions contingudes en l'article 1 (1) i (2).
Els Estats membres poden proporcionar una protecció més àmplia per als titulars de drets relacionats amb els drets d'autor que la que exigeix l'article 8 de la Directiva 92/100/CEE.
2. En l'aplicació de l'apartat 1 els Estats membres hauran d'observar les definicions contingudes en l'article 1 (1) i (2).
Pel que fa a l'aplicació temporal dels drets a què fa referència l'article 4 (1) d'aquesta Directiva, s'aplicaran l'article 13 (1), (2), (6) i (7) de la Directiva 92/100/CEE, i l'article 13 (4) i (5) de la Directiva 92/100/CEE s'aplicaran mutatis mutandis.
Els acords relatius a l'explotació d'obres i altres matèries protegides que estiguin en vigor en la data esmentada en l'apartat 1 de l'article 14 estaran subjectes a les disposicions dels articles 1 (2), 2 i 3 a partir de l'1 de gener de 2000 si expiren després d'aquesta data.
Quan un acord internacional de coproducció celebrat abans de la data esmentada en l'article 14 (1) entre un coproductor d'un Estat membre i un o més coproductors d'altres Estats membres o de tercers països estableixi expressament un sistema de divisió dels drets d'explotació entre els coproductors per zones geogràfiques per a tots els mitjans de comunicació al públic, sense distingir la disposició aplicable a la comunicació al públic per satèl·lit de les disposicions aplicables a la resta de mitjans de comunicació, i on la comunicació al públic per satèl·lit de la coproducció perjudicaria l'exclusivitat, en particular l'exclusivitat lingüística, d'un dels coproductors o els seus cessionaris per a una comunicació al públic per satèl·lit requerirà el consentiment previ del titular d'aquesta exclusivitat, ja sigui coproductor o cessionari.
Pel que fa a l'aplicació temporal dels drets a què fa referència l'article 4 (1) d'aquesta Directiva, s'aplicaran l'article 13 (1), (2), (6) i (7) de la Directiva 92/100/CEE, i l'article 13 (4) i (5) de la Directiva 92/100/CEE s'aplicaran mutatis mutandis.
2. Els acords relatius a l'explotació d'obres i altres matèries protegides que estiguin en vigor en la data esmentada en l'article 14 (1) estaran subjectes a les disposicions dels articles 1 (2), 2 i 3 a partir de l'1 de gener de 2000 si expiren després d'aquesta data.
Quan un acord internacional de coproducció celebrat abans de la data esmentada en l'article 14 (1) entre un coproductor d'un Estat membre i un o diversos coproductors d'altres Estats membres o de tercers països estableixi expressament un sistema de divisió dels drets d'explotació entre els coproductors per zones geogràfiques per a tots els mitjans de comunicació al públic, sense distingir la disposició aplicable a la comunicació al públic per satèl·lit de les disposicions aplicables a la resta de mitjans de comunicació, i quan la comunicació al públic per satèl·lit de la coproducció perjudiqui l'exclusivitat, en particular l'exclusivitat lingüística, d'un dels coproductors o els seus cessionaris per a una comunicació al públic per satèl·lit requereixi el consentiment previ del titular d'aquesta exclusivitat, sigui coproductor o cessionari.
Els Estats membres garantiran que quan els programes d'altres Estats membres siguin retransmesos per cable en el seu territori es respectin els drets d'autor i drets afins aplicables i que aquesta retransmissió es produeixi sobre la base d'acords contractuals individuals o col·lectius entre els propietaris de drets d'autor, titulars de drets afins i operadors de cable.
Sense perjudici de l'apartat 1, els Estats membres podran conservar fins al 31 de desembre de 1997 aquests sistemes de llicències estatutàries que estiguin en funcionament o expressament previstos per la legislació nacional el 31 de juliol de 1991.
Els Estats membres han de garantir que quan els programes d'altres Estats membres siguin retransmesos per cable en el seu territori es respectin els drets d'autor i drets afins aplicables i que aquesta retransmissió es produeixi sobre la base d'acords contractuals individuals o col·lectius entre els propietaris de drets d'autor, titulars de drets afins i operadors de cable.
2. Malgrat l'apartat 1, els Estats membres podran conservar fins al 31 de desembre de 1997 aquests sistemes de llicències estatutàries que estiguin en funcionament o expressament previstos per la legislació nacional el 31 de juliol de 1991.
Els Estats membres garantiran que el dret dels propietaris i titulars de drets d'autor o drets relacionats a concedir o denegar l'autorització a un operador de cable per a una retransmissió de cable només es pugui exercir a través d'una societat de recaptació.
Quan un titular no hagi transferit la gestió dels seus drets a una societat de gestió col·lectiva, la societat de gestió de drets de la mateixa categoria s'entendrà obligada a gestionar els seus drets. Quan més d'una societat de gestió de drets d'aquesta categoria, el titular del dret serà lliure d'escollir quina d'aquestes societats de gestió de drets es considera que té els mateixos drets i obligacions derivats de l'acord entre l'operador de cable i la societat de recaptació que es considera que té el mandat de gestionar els seus drets com a titulars de drets que han establert aquesta societat de recaptació i podrà reclamar aquests drets dins d'un termini fixat per l'Estat membre en qüestió, que no serà inferior a tres anys a partir de la data de la retransmissió per cable que inclogui el seu treball o una altra matèria protegida.
Un Estat membre pot establir que, quan un titular autoritzi la transmissió inicial dins del seu territori d'una obra o una altra matèria protegida, es considerarà que ha acordat no exercir els seus drets de retransmissió per cable de manera individual, sinó exercir-los de conformitat amb el que estableix aquesta Directiva.
Els Estats membres han de garantir que el dret dels propietaris i titulars de drets d'autor o drets relacionats a concedir o denegar l'autorització a un operador de cable per a una retransmissió de cable només es pot exercir a través d'una societat de recaptació.
Si un titular no ha cedit la gestió dels seus drets a una societat de gestió col·lectiva, es considerarà que la societat de gestió dels drets de la mateixa categoria té l'obligació de gestionar els seus drets. Si més d'una societat de gestió gestiona els drets d'aquesta categoria, el titular del dret tindrà la llibertat de triar quina d'aquestes societats de gestió es considera que té l'obligació de gestionar els seus drets. Un titular dels drets esmentats en aquest paràgraf tindrà els mateixos drets i obligacions derivats de l'acord entre l'operador de cable i la societat de gestió que es considera que té l'obligació de gestionar els seus drets com a titulars dels drets que han autoritzat aquesta societat de recaptació i podrà reclamar aquests drets en un termini, que serà fixat per l'Estat membre en qüestió, que no serà inferior a tres anys a partir de la data de la retransmissió per cable que inclogui el seu treball o una altra matèria protegida.
3. Un Estat membre podrà establir que, quan un titular autoritzi la transmissió inicial dins del seu territori d'una obra o d'una altra matèria protegida, es considerarà que ha acordat no exercir els seus drets de retransmissió per cable de manera individual, sinó exercir-los d'acord amb el que estableix aquesta Directiva.
Els Estats membres garantiran que l'article 9 no s'apliqui als drets exercits per una organització de radiodifusió respecte a la seva pròpia transmissió, independentment de si els drets en qüestió són propis o han estat transferits a ells per altres propietaris de drets d'autor i/o titulars de drets afins.
Els Estats membres han de garantir que qualsevol de les parts pugui demanar l'assistència d'un o més mediadors.
La tasca dels mediadors serà la d'ajudar en la negociació, podent també presentar propostes a les parts.
S'assumeix que totes les parts accepten una proposta a què fa referència l'apartat 2 si cap d'elles expressa la seva oposició en un termini de tres mesos. La notificació de la proposta i de qualsevol oposició a la mateixa es donarà a les parts interessades d'acord amb les normes aplicables relatives al servei de documents legals.
Els mediadors seran tan seleccionats que la seva independència i imparcialitat estan fora de dubte raonable.
En el cas que no es conclogui cap acord sobre l'autorització de la retransmissió per cable d'una emissió, els Estats membres garantiran que qualsevol de les parts pugui demanar l'assistència d'un o més mediadors.
2. La tasca dels mediadors serà la de proporcionar assistència en la negociació, podent també presentar propostes a les parts.
3. s'assumeix que totes les parts accepten una proposta a què fa referència l'apartat 2 si cap d'elles expressa la seva oposició en un termini de tres mesos. La notificació de la proposta i de qualsevol oposició a la mateixa es donarà a les parts interessades d'acord amb les normes aplicables relatives al servei de documents legals.
4. Els mediadors seran tan seleccionats que la seva independència i imparcialitat estan fora de dubte raonable.
Els Estats membres garantiran mitjançant el dret civil o administratiu, si escau, que les parts entrin i duguin a terme negociacions sobre l'autorització per a la retransmissió per cable de bona fe i no impedeixin o obstaculitzin la negociació sense justificació vàlida.
Un Estat membre que, en la data esmentada en l'apartat 1 de l'article 14, té un organisme amb jurisdicció en el seu territori sobre els casos en els quals el dret a retransmetre un programa per cable al públic en aquest Estat membre ha estat denegat de manera irracional o ofert en termes irracionals per una organització de radiodifusió pot conservar aquest organisme.
L'apartat 2 s'aplicarà per un període transitori de vuit anys a partir de la data esmentada en l'apartat 1 de l'article 14.
Els Estats membres han d'assegurar mitjançant el dret civil o administratiu, si escau, que les parts entrin i duguin a terme negociacions sobre l'autorització per a la retransmissió per cable de bona fe i no impedeixin o obstaculitzin la negociació sense justificació vàlida.
2. Un Estat membre que, en la data esmentada en l'apartat 1 de l'article 14, té un organisme amb jurisdicció en el seu territori sobre els casos en els quals el dret a retransmetre un programa per cable al públic d'aquest Estat membre ha estat denegat de manera irracional o ofert en termes irracionals per una organització de radiodifusió pot conservar aquest organisme.
L'apartat 2 s'aplicarà per a un període transitori de vuit anys a partir de la data esmentada en l'article 14 (1).
Aquesta Directiva no perjudicarà la regulació de les activitats de les societats de gestió col·lectiva per part dels Estats membres.
Els Estats membres hauran d'aplicar les lleis, reglaments i disposicions administratives necessàries per a complir aquesta Directiva abans de l'1 de gener de 1995.
Quan els Estats membres adoptin aquestes mesures, aquests últims hauran de contenir una referència a aquesta Directiva o hauran d'anar acompanyats d'aquesta referència en el moment de la seva publicació oficial.
Els Estats membres han de comunicar a la Comissió les disposicions de la legislació nacional que adoptin en l'àmbit contemplat en aquesta Directiva.
No més tard de l'1 de gener de 2000, la Comissió presentarà al Parlament Europeu, al Consell i al Comitè Econòmic i Social un informe sobre l'aplicació d'aquesta Directiva i, si fos necessari, farà noves propostes per a adaptar-la a l'evolució del sector audiovisual i de l'àudio.
Els Estats membres han d'aplicar les lleis, reglaments i disposicions administratives necessàries per a complir aquesta Directiva abans de l'1 de gener de 1995.
2. Els Estats membres comunicaran a la Comissió les disposicions de la legislació nacional que adoptin en l'àmbit contemplat en aquesta Directiva.
3. No més tard de l'1 de gener de 2000, la Comissió presentarà al Parlament Europeu, al Consell i al Comitè Econòmic i Social un informe sobre l'aplicació d'aquesta Directiva i, si fos necessari, farà noves propostes per a adaptar-la a l'evolució del sector audiovisual i de l'àudio.
Aquesta Directiva va dirigida als Estats membres.