Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
LA COMISSIÓ DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica i, en particular, el segon paràgraf de l'article 101 d'aquesta,,
Atenent que:
(1) Mentre que l'Acord pel qual s'estableix un Centre Internacional de Ciència i Tecnologia entre els Estats Units d'Amèrica, el Japó, la Federació de Rússia i, actuant com un sol partit, la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica i la Comunitat Econòmica Europea es va signar el 27 de novembre de 1992; mentre que per Decisió de 14 de desembre de 1992 el Consell va aprovar aquest Acord a l'efecte de conclusió per part de la Comissió en nom de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica;
(2) Mentre que l'Acord hauria de celebrar-se en nom de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
L'Acord pel qual s'estableix un Centre Internacional de Ciència i Tecnologia entre els Estats Units d'Amèrica, el Japó, la Federació Russa i, en qualitat de partit, la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica i la Comunitat Econòmica Europea, juntament amb la declaració comunitària relativa a l'article 1, s'aproven en nom de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica.
Els textos de l'Acord i de la Declaració estan annexos a aquest Reglament [E0001].
El President de la Comissió donarà en nom de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica la notificació prevista en l'article XVIII de l'Acord.
Un representant de la Comunitat en la Junta de Govern serà nomenat per cadascun del Consell i la Comissió de conformitat amb l'article IV (C) de l'Acord.
El Centre Internacional de Ciència i Tecnologia tindrà personalitat jurídica i gaudirà de la capacitat jurídica més àmplia atorgada a les persones jurídiques en virtut de les lleis aplicables a la Comunitat i, en particular, podrà contractar, adquirir o disposar de béns mobles i immobles i ser part en els procediments judicials.
Aquest Reglament entrarà en vigor el tercer dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de les Comunitats Europees.