Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea, i en particular l'article 113 del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Atenent que:
(1) Mentre que, en el context general d'una nova política mediterrània, amb la finalitat de reforçar els vincles i augmentar la cooperació amb els països de la regió, el Consell i la Comissió van adoptar una Resolució sobre el comerç amb els països no membres del Mediterrani en la reunió del Consell dels dies 18 i 19 de desembre de 1990;
(2) Mentre que aquesta Resolució preveu en particular l'aplicació de mesures per a promoure les exportacions agrícoles d'aquests països a la Comunitat i, per tant, cal definir les disposicions detallades per a l'aplicació d'aquestes mesures;
(3) Mentre que, per a això, és necessari modificar els acords d'importació a la Comunitat en virtut de les disposicions dels Protocols dels Acords d'Associació o Cooperació amb Algèria, Xipre, Egipte, Israel, Jordània, Líban, Malta, Moroco, Síria i Tunísia,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
Els drets duaners aplicables el 31 de desembre de 1991 en la Comunitat, tal com es van constituir el 31 de desembre de 1985 als productes enumerats en l'Annex II del Tractat, que tenen el seu origen en els països mediterranis no membres en qüestió i per als quals el desmantellament aranzelari s'estendrà més enllà de l'1 de gener de 1993 de conformitat amb els Protocols d'Associació o Acords de Cooperació que figuren en l'Annex I aquí, se suprimiran en dues fases iguals, a partir de l'1 de gener de 1992 i a partir de l'1 de gener de 1993.
L'apartat 1 s'aplicarà dins dels límits, si n'hi ha, dels contingents aranzelaris i dels calendaris establerts en els Protocols esmentats en aquest apartat i tindrà en compte qualsevol disposició especial que s'hi estableixi.
Quan, com a resultat de l'aplicació de l'apartat 1, els drets de duana aconsegueixin un nivell del 2% o menys, se suspendran íntegrament.
Aquesta mesura s'aplicarà mutatis mutandis als drets de duana específics que no superin el 2% ad valorem.
1. Els drets duaners aplicables el 31 de desembre de 1991 en la Comunitat, tal com es van constituir el 31 de desembre de 1985 als productes enumerats en l'Annex II del Tractat, que tenen el seu origen en els països mediterranis no membres en qüestió i per als quals el desmantellament aranzelari s'estendrà més enllà de l'1 de gener de 1993 de conformitat amb els Protocols d'Associació o Acords de Cooperació que figuren en l'Annex I, se suprimiran en dues fases iguals, a partir de l'1 de gener de 1992 i a partir de l'1 de gener de 1993.
2. L'apartat 1 s'aplicarà dins dels límits, si n'hi ha, dels contingents aranzelaris i dels calendaris establerts en els Protocols esmentats en aquest apartat i tindrà en compte qualsevol disposició especial que s'hi estableixi.
3. Quan, com a resultat de l'aplicació de l'apartat 1, els drets de duana aconsegueixin un nivell del 2% o menys, se suspendran íntegrament.
S'incrementaran els contingents aranzelaris i les quantitats de referència establertes, per als productes que figuren en l'Annex II del Tractat, en els Protocols a què fa referència l'article 1, en quatre etapes iguals del 5% cada any de 1992 a 1995 dins dels límits dels calendaris a què fa referència l'apartat 2 de l'article 1.
Aquest augment serà del 3% per als contingents aranzelaris dels productes que figuren en l'Annex II d'aquest Reglament.
L'augment de les quotes aranzelàries només s'aplicarà als productes originaris de Xipre si no es preveu ja un augment en el Protocol celebrat entre la Comunitat i la República de Xipre al qual es fa referència en l'Annex I d'aquest Reglament.
1. s'incrementaran els contingents aranzelaris i les quantitats de referència previstes per als productes que figuren en l'Annex II del Tractat, en els Protocols a què fa referència l'article 1, en quatre etapes iguals del 5% cada any de 1992 a 1995 dins dels límits dels calendaris a què fa referència l'apartat 2 de l'article 1.
2. L'augment dels contingents aranzelaris només s'aplicarà als productes originaris de Xipre si no es preveu ja un augment en el Protocol celebrat entre la Comunitat i la República de Xipre al qual es fa referència en l'Annex I d'aquest Reglament.
Aquest Reglament entrarà en vigor el tercer dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de les Comunitats Europees.
S'aplicarà a partir de l'1 de juny de 1992.