Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea, i en particular l'article 113 del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Atenent que:
(1) Mentre que la Comunitat i els seus Estats membres, en una reunió ministerial extraordinària celebrada en el marc de la Cooperació Política Europea a Brussel·les el 27 d'agost de 1991, van confirmar la seva decisió d'establir relacions diplomàtiques amb les repúbliques d'Estònia, Letònia i Lituània (d'ara endavant les "repúbliques bàltiques") i van posar l'accent en el seu compromís d'oferir suport al desenvolupament econòmic i polític d'aquests Estats; mentre que les disposicions de l'Acord entre la Comunitat i la Unió de Repúbliques Socialistes Soviètiques sobre el comerç de productes tèxtils, conclòs el 3 de juny de 1991 [E0001], ja no són aplicables als productes tèxtils originaris d'aquests tres països;
(2) Mentre que, de conformitat amb el Mandat del Consell de 23 de setembre de 1991, relatiu a la negociació d'un Acord sobre comerç i cooperació entre la Comunitat i Albània, la Comunitat també espera finalitzar un Acord sobre comerç de productes tèxtils amb aquest país;
(3) Mentre que, a l'espera de la celebració d'acords bilaterals sobre el comerç de productes tèxtils amb Albània i les repúbliques bàltiques, hauria de preveure's una vigilància comunitària prèvia de les importacions d'alguns d'aquests productes, inclosos els subjectes a operacions de transformació econòmica a l'exterior; mentre que, en aquest cas, l'alliberament per a la lliure circulació dels productes en qüestió hauria d'estar subjecte a la presentació d'un document normalitzat d'importació; mentre que aquest document ha de ser emès per les autoritats dels Estats membres dins d'un termini determinat després d'una declaració o simple sol·licitud de l'importador; mentre que aquest document d'importació només pot utilitzar-se a l'espera d'un canvi en els acords d'importació;
(4) Mentre que el sistema de vigilància prèvia previst en aquest Reglament no afecta a les disposicions del Reglament (CEE) núm. 1765/82 del Consell, de 30 de juny de 1982, relatiu a les normes comunes per a les importacions dels països que comercien amb l'Estat [E0002] ni del Reglament (CEE) núm. 3420/83 del Consell, de 14 de novembre de 1983, sobre els règims d'importació dels productes procedents dels països que comercien amb l'Estat, no liberalitzats a escala comunitària [E0003];
(5) Mentre que la determinació de l'origen dels productes tèxtils importats d'aquests països en virtut d'aquests acords i els procediments de control de l'origen han de complir amb les normes comunitàries vigents;
(6) En la mesura en què interessa a la Comunitat garantir el màxim intercanvi d'informació entre els Estats membres i la Comissió sobre els resultats de la vigilància comunitària,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
Aquest Reglament s'aplicarà a les importacions de productes esmentats en l'article 2 procedents d'Albània i de les repúbliques bàltiques.
A l'efecte d'aquest Reglament, un "producte d'origen" estarà definit per les normes comunitàries pertinents en vigor, i l'origen d'aquests productes haurà d'estar establert per un certificat d'origen expedit per les autoritats competents d'Albània i de les repúbliques bàltiques, segons el cas, o per altres formes de prova autoritzades per les normes comunitàries pertinents.
Aquest Reglament s'aplicarà a les importacions de productes esmentats en l'article 2 procedents d'Albània i de les repúbliques bàltiques.
2. A l'efecte d'aquest Reglament, un "producte d'origen" estarà definit per les normes comunitàries pertinents en vigor, i l'origen d'aquests productes haurà d'estar establert per un certificat d'origen emès per les autoritats competents d'Albània i de les repúbliques bàltiques, segons el cas, o per altres formes de prova autoritzades per les normes comunitàries pertinents.
Les importacions de productes enumerats en l'Annex I d'aquest Reglament estaran subjectes a una vigilància comunitària prèvia duta a terme d'acord amb els procediments establerts en l'article 3.
L'apartat 1 també s'aplicarà als productes enumerats en l'Annex II que hagin estat objecte d'operacions de tractament exterior de conformitat amb les normes comunitàries vigents.
Les importacions de productes enumerats en l'Annex I d'aquest Reglament estaran subjectes a una vigilància comunitària prèvia duta a terme d'acord amb els procediments establerts en l'article 3.
2. L'apartat 1 també s'aplicarà als productes enumerats en l'Annex II que hagin estat objecte d'operacions de tractament exterior de conformitat amb les normes comunitàries vigents.
L'alliberament per lliure circulació de productes sota vigilància comunitària estarà subjecte a la presentació d'un document d'importació, que serà expedit pels Estats membres, de manera gratuïta, per totes les quantitats sol·licitades no més tard de cinc dies hàbils després de la presentació d'una simple sol·licitud per part de qualsevol importador comunitari de conformitat amb la legislació nacional vigent, onsevulla que estigui establert en la Comunitat.
La sol·licitud de l'importador ha d'indicar:(a) el nom i l'adreça de l'importador;(b) una descripció del producte, amb referència a:(c) la data/es esperada/es i el/s lloc/s de lliurament.
En el cas dels productes sotmesos a vigilància, tal com preveu l'article 2, els Estats membres notificaran a la Comissió en el termini dels primers 10 dies de cada mes les quantitats i valors per als quals s'han expedit els documents d'importació en el mes anterior.
Aquesta informació dels Estats membres es desglossarà per categoria de producte i per país.
Quan la naturalesa dels productes o les circumstàncies particulars així ho requereixin, la Comissió pot, a petició d'un Estat membre o per iniciativa pròpia, ajustar la freqüència amb la qual s'ha de notificar la informació.
Quan sigui necessari, la Comissió notificarà als Estats membres l'evolució de les importacions a la Comunitat de productes que figuren en l'Annex I.
1. L'alliberament per lliure circulació de productes sota vigilància comunitària estarà subjecte a la presentació d'un document d'importació, que serà expedit pels Estats membres, de manera gratuïta, per a totes les quantitats sol·licitades no més tard de cinc dies hàbils després de la presentació d'una simple sol·licitud per qualsevol importador comunitari de conformitat amb la legislació nacional vigent, onsevulla que estigui establert en la Comunitat.
2. La sol·licitud de l'importador ha d'indicar:(a) el nom i l'adreça de l'importador;(b) una descripció del producte, amb referència a:(c) la data/es i el/s lloc/s esperat/s de lliurament.
En el cas dels productes sotmesos a vigilància, tal com preveu l'article 2, els Estats membres notificaran a la Comissió en el termini dels primers 10 dies de cada mes les quantitats i valors per als quals s'han expedit els documents d'importació en el mes anterior.
4. Quan la naturalesa dels productes o les circumstàncies particulars així ho requereixin, la Comissió podrà, a petició d'un Estat membre o per iniciativa pròpia, ajustar la freqüència amb la qual ha de notificar-se la informació.
Quan sigui necessari, la Comissió notificarà als Estats membres les tendències en les importacions a la Comunitat de productes que figuren en l'Annex I.
Aquest Reglament entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de les Comunitats Europees.