El català no és una llengua oficial de la Unió Europea. No existeix cap versió oficial en català d'aquest text a EUR-Lex. Aquesta traducció ha estat preparada per Brubru amb models d'intel·ligència artificial.
Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
Try Brubru Free

DIRECTIVA 92/91/CEE del Consell, de 3 de novembre de 1992, relativa als requisits mínims per a millorar la seguretat i la protecció de la salut dels treballadors de les indústries d'extracció de minerals a través de la perforació (elevena Directiva individual en el sentit de l'article 16 (1) de la Directiva 89/391/CEE)

CELEX: 31992R0091 | Text original a EUR-Lex | Data: 03/11/1992

EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,

Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea, i en particular l'article 118 A d'aquesta,,

Tenint en compte la proposta de la Comissió [E0001], elaborada després de consultar amb la Comissió de Seguretat i Salut per a la Mineria i altres indústries extractives,,

En cooperació amb el Parlament Europeu [E0002],,

Tenint en compte l'opinió del Comitè Econòmic i Social [E0003],,

Atenent que:

(1) Mentre que l'article 118 A del Tractat CEE estableix que el Consell adoptarà, mitjançant directives, requisits mínims per a fomentar millores, especialment en l'entorn laboral, per a garantir un millor nivell de protecció de la seguretat i la salut dels treballadors;

(2) Mentre que, de conformitat amb aquest article, aquestes Directives han d'evitar imposar restriccions administratives, financeres i jurídiques que frenin la creació i el desenvolupament de petites i mitjanes empreses;

(3) Mentre que la millora de la seguretat, la higiene i la salut dels treballadors en el treball és un objectiu que no hauria de subordinar-se a consideracions purament econòmiques;

(4) Mentre que la Directiva 89/654/CEE del Consell, de 30 de novembre de 1989, relativa als requisits mínims de seguretat i salut per al lloc de treball (primera Directiva individual en el sentit de l'apartat 1 de l'article 16 de la Directiva 89/391/CEE [E0004]) no s'aplica a les indústries extractives;

(5) Mentre que el compliment dels requisits mínims dissenyats per a garantir un millor nivell de seguretat i salut per a les indústries d'extracció de minerals a través de la perforació és essencial per a garantir la seguretat i la salut dels treballadors;

(6) Mentre que les indústries d'extracció de minerals a través de la perforació constitueixen una àrea d'activitat susceptible d'exposar als treballadors a nivells de risc particularment alts;

(7) Mentre que aquesta Directiva és una directiva individual en el sentit de l'apartat 1 de l'article 16 de la Directiva 89/391/CEE del Consell de 12 de juny de 1989 sobre la introducció de mesures per a fomentar la millora de la seguretat i la salut dels treballadors en el treball [E0005]; mentre que, per tant, les disposicions d'aquesta Directiva s'apliquen íntegrament a les indústries d'extracció de minerals a través de la perforació sense perjudici de disposicions més estrictes i/o específiques contingudes en aquesta Directiva;

(8) Mentre que aquesta Directiva és una contribució pràctica a la creació de la dimensió social del mercat interior,

HA ADOPTAT AQUESTA DIRECTIVA:

Article 1

Aquesta Directiva, que és l'onzena Directiva individual en el sentit de l'apartat 1 de l'article 16 de la Directiva 89/391/CEE, estableix requisits mínims per a la seguretat i la protecció de la salut dels treballadors de les indústries d'extracció de minerals a través de la perforació definida en l'article 2 (a).

Les disposicions de la Directiva 89/391/CEE s'aplicaran íntegrament a l'àmbit al qual es fa referència en l'apartat 1, sense perjudici de disposicions més estrictes i/o específiques contingudes en aquesta Directiva.

Aquesta Directiva, que és l'onzena Directiva individual en el sentit de l'apartat 1 de l'article 16 de la Directiva 89/391/CEE, estableix uns requisits mínims per a la seguretat i la protecció de la salut dels treballadors de les indústries d'extracció de minerals a través de la perforació definida en l'article 2 (a).

2. Les disposicions de la Directiva 89/391/CEE s'aplicaran íntegrament a l'àmbit al qual es fa referència en l'apartat 1, sense perjudici de disposicions més estrictes i/o específiques contingudes en aquesta Directiva.

Article 2

A l'efecte d'aquesta Directiva:(a) les indústries d'extracció de minerals a través de la perforació han de significar totes les indústries que practiquen:(b) el lloc de treball ha de significar tota la zona destinada a albergar llocs de treball, relacionats amb les activitats i instal·lacions immediates i auxiliars de les indústries d'extracció de minerals a través de la perforació, inclosos els allotjaments, en el seu cas, als quals els treballadors tinguin accés en el context del seu treball.

Article 3

Per salvaguardar la seguretat i la salut dels treballadors, l'empresari ha de prendre les mesures necessàries per garantir que:(a) els llocs de treball estiguin dissenyats, construïts, equipats, encarregats, operats i mantinguts de manera que els treballadors puguin dur a terme el treball assignat a ells sense posar en perill la seva seguretat i/o salut i/o els d'altres treballadors;(b) el funcionament dels llocs de treball quan estiguin presents es confia només al personal competent i es realitza d'acord amb les instruccions donades;(d) totes les instruccions de seguretat són comprensibles per a tots els treballadors afectats;(e) es proporcionen les instal·lacions de primers auxilis adequades;(f) qualsevol simulacre de seguretat pertinent es realitza a intervals regulars.

L'empresari ha d'assegurar que es redacti i mantingui actualitzat un document relatiu a la seguretat i la salut, d'ara endavant denominat "document de seguretat i salut", que cobreixi els requisits pertinents establerts en els articles 6, 9 i 10 de la Directiva 89/391 / CEE.

El document de seguretat i salut ha de demostrar en particular: que els riscos incorreguts pels treballadors en el lloc de treball han estat determinats i avaluats, que es prendran mesures adequades per a aconseguir els objectius d'aquesta Directiva, que el disseny, l'ús i el manteniment del lloc de treball i dels equips són segurs.

El document de seguretat i salut ha d'elaborar-se abans de l'inici del treball i revisar-se si el lloc de treball ha sofert canvis importants, ampliacions o conversions.

Quan els treballadors de diverses empreses estiguin presents en el mateix lloc de treball, cada ocupador serà responsable de tots els assumptes sota el seu control.

L'empresari que, d'acord amb les lleis i/o pràctiques nacionals, estigui a càrrec del lloc de treball, coordinarà l'aplicació de totes les mesures relatives a la seguretat i la salut dels treballadors i indicarà, en el seu document de seguretat i salut, l'objectiu d'aquesta coordinació i les mesures i procediments per implementar-la.

La coordinació no afectarà la responsabilitat dels empresaris individuals, tal com preveu la Directiva 89/391/CEE.

L'empresari ha d'informar, sense demora, de qualsevol accident laboral greu i/o fatal i de situacions de greu perill per a les autoritats competents.

Si fos necessari, l'empresari actualitzarà les mesures de registre de documents de seguretat i salut adoptades per evitar qualsevol repetició.

1. Per salvaguardar la seguretat i la salut dels treballadors, l'empresari ha de prendre les mesures necessàries per garantir que:(a) els llocs de treball estiguin dissenyats, construïts, equipats, encarregats, operats i mantinguts de manera que els treballadors puguin realitzar el treball assignat a ells sense posar en perill la seva seguretat i/o salut i/o els d'altres treballadors;(b) el funcionament dels llocs de treball quan estiguin presents es confia només al personal competent i es realitza d'acord amb les instruccions donades;(d) totes les instruccions de seguretat són comprensibles per a tots els treballadors afectats;(e) es proporcionen les instal·lacions de primers auxilis pertinents;(f) qualsevol simulacre de seguretat pertinent es realitza a intervals regulars.

2. L'empresari garantirà que s'elabori i mantingui actualitzat un document relatiu a la seguretat i la salut, d'ara endavant denominat "document de seguretat i salut", que cobreixi els requisits pertinents establerts en els articles 6, 9 i 10 de la Directiva 89/391 / CEE.

Quan els treballadors de diverses empreses estiguin presents en el mateix lloc de treball, cada ocupador serà responsable de tots els assumptes sota el seu control.

4. L'empresari ha d'informar, sense demora, de qualsevol accident laboral greu i/o fatal i de situacions de greu perill per a les autoritats competents.

Article 4

L'empresari ha de prendre mesures i precaucions adequades a la naturalesa de l'operació: per evitar, detectar i combatre l'inici i propagació d'incendis i explosions, i per evitar l'aparició d'atmosferes explosives i/o de risc per a la salut.

Article 5

L'empresari ha de proporcionar i mantenir els mitjans apropiats d'escapada i rescat a fi de garantir que els treballadors tenen les oportunitats adequades per sortir dels llocs de treball de manera ràpida i segura en cas de perill.

Article 6

L'empresari ha de prendre les mesures necessàries per proporcionar l'avís necessari i altres sistemes de comunicació per permetre que les operacions d'assistència, escapament i rescat es posin en marxa immediatament si sorgeix la necessitat.

Article 7

Sense perjudici de l'article 10 de la Directiva 89/391/CEE, els treballadors i/o els seus representants seran informats de totes les mesures que hagin d'adoptar-se en matèria de seguretat i salut en els llocs de treball, i en particular de les relatives a l'aplicació de l'article 3 a 6.

La informació ha de ser comprensible per als treballadors afectats.

Sense perjudici de l'article 10 de la Directiva 89/391/CEE, els treballadors i/o els seus representants seran informats de totes les mesures que hagin d'adoptar-se en matèria de seguretat i salut en els llocs de treball, i en particular de les relatives a l'aplicació de l'article 3 a 6.

2. La informació ha de ser comprensible per als treballadors afectats.

Article 8

Per garantir que els treballadors rebin una vigilància de la salut adequada als riscos de salut i seguretat que incorrin en el treball, s'introduiran mesures d'acord amb la legislació i/o pràctiques nacionals.

Les mesures a què fa referència l'apartat 1 seran tals que cada treballador tingui dret o se sotmeti a vigilància sanitària abans de ser assignat a les funcions relacionades amb les activitats a què fa referència l'article 2 i posteriorment en intervals regulars.

La vigilància de la salut es pot proporcionar com a part d'un sistema de salut nacional.

1. Per garantir que els treballadors rebin una vigilància de la salut adequada als riscos de salut i seguretat que incorrin en el treball, s'introduiran mesures d'acord amb la legislació i/o pràctiques nacionals.

2. Les mesures a què fa referència l'apartat 1 seran tals que cada treballador tingui dret o se sotmeti a vigilància sanitària abans de ser assignat a les funcions relacionades amb les activitats a què fa referència l'article 2 i posteriorment en intervals regulars.

3. La vigilància de la salut es pot proporcionar com a part d'un sistema de salut nacional.

Article 9

La consulta i la participació dels treballadors i/o dels seus representants es realitzarà d'acord amb l'article 11 de la Directiva 89/391/CEE sobre els assumptes contemplats en aquesta Directiva.

Article 10

Els llocs de treball utilitzats per primera vegada després de la data d'entrada en vigor d'aquesta Directiva, tal com es contempla en l'apartat 1 de l'article 12, han de satisfer els requisits mínims de seguretat i salut establerts en l'Annex.

Els llocs de treball ja en ús abans de la data d'entrada en vigor d'aquesta Directiva, tal com es contempla en l'apartat 1 de l'article 12, han de satisfer els requisits mínims de seguretat i salut establerts en l'Annex al més aviat possible i com a més tard cinc anys després d'aquesta data.

Quan els llocs de treball experimentin canvis, ampliacions i/o conversions després de la data en què aquesta Directiva entra en vigor, tal com es contempla en l'apartat 1 de l'article 12, l'empresari adoptarà les mesures necessàries per garantir que aquests canvis, ampliacions i/o conversions compleixin els requisits mínims corresponents establerts en l'Annex.

Els llocs de treball utilitzats per primera vegada després de la data d'entrada en vigor d'aquesta Directiva, tal com es contempla en l'apartat 1 de l'article 12, han de satisfer els requisits mínims de seguretat i salut establerts en l'Annex.

2. Els llocs de treball ja en ús abans de la data d'entrada en vigor d'aquesta Directiva, tal com es contempla en l'apartat 1 de l'article 12, han de satisfer els requisits mínims de seguretat i salut establerts en l'Annex al més aviat possible i com a més tard cinc anys després d'aquesta data.

3. Quan els llocs de treball experimentin canvis, ampliacions i/o conversions després de la data en què aquesta Directiva entra en vigor, tal com es contempla en l'apartat 1 de l'article 12, l'empresari adoptarà les mesures necessàries per garantir que aquests canvis, ampliacions i/o conversions compleixin els requisits mínims corresponents establerts en l'Annex.

Article 11

Reajustaments purament tècnics als annexos d'acord amb: l'adopció de Directives en l'àmbit de l'harmonització tècnica i la normalització de les indústries d'extracció de minerals a través de la perforació, i/o el progrés tècnic, canvis en les regulacions o especificacions internacionals, i nous resultats relatius a les indústries d'extracció de minerals a través de la perforació,

S'aprovarà d'acord amb el procediment establert en l'article 17 de la Directiva 89/391/CEE.

Article 12

Els Estats membres hauran d'aplicar les lleis, reglaments i disposicions administratives necessàries per a complir aquesta Directiva, no més tard de 24 mesos després de la seva adopció, i informaran immediatament la Comissió d'aquesta.

Quan els Estats membres adoptin les disposicions a què es refereix l'apartat 1, aquestes contenen una referència a aquesta Directiva o aniran acompanyades d'aquesta referència en el moment de la seva publicació oficial, i el procediment per a aquesta referència serà adoptat pels Estats membres.

Els Estats membres han de comunicar a la Comissió els textos de les disposicions de la legislació nacional que ja han adoptat o que s'adopten en l'àmbit regulat per aquesta Directiva.

Els Estats membres informaran la Comissió cada cinc anys sobre l'aplicació pràctica d'aquesta Directiva, indicant les opinions dels empresaris i els treballadors.

La Comissió informarà el Parlament Europeu, al Consell, al Comitè Econòmic i Social, a la Comissió de Seguretat i Salut per a les Indústries Extractives i a la Comissió Consultiva sobre Seguretat, Higiene i Protecció de la Salut en el Treball.

Els Estats membres han d'aplicar les lleis, reglaments i disposicions administratives necessàries per a complir aquesta Directiva, no més tard de 24 mesos després de la seva adopció, i informar immediatament la Comissió sobre aquest tema.

2. Quan els Estats membres adoptin les disposicions a què es refereix l'apartat 1, aquestes contenen una referència a aquesta Directiva o s'acompanyaran d'aquesta referència en el moment de la seva publicació oficial. El procediment per a aquesta referència serà adoptat pels Estats membres.

Els Estats membres han de comunicar a la Comissió els textos de les disposicions de la legislació nacional que ja hagin adoptat o s'adoptin en l'àmbit regulat per aquesta Directiva.

Els Estats membres hauran d'informar la Comissió cada cinc anys sobre l'aplicació pràctica d'aquesta Directiva, indicant les opinions dels empresaris i els treballadors.

Article 13

Aquesta Directiva va dirigida als Estats membres.

Fet a Brussel·les, 3 de novembre de 1992.Per al ConsellEl PresidentDENTON DE WAKEFIELD