El català no és una llengua oficial de la Unió Europea. No existeix cap versió oficial en català d'aquest text a EUR-Lex. Aquesta traducció ha estat preparada per Brubru amb models d'intel·ligència artificial.
Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
Try Brubru Free

Reglament (CEE) núm. 3648/91 del Consell, d'11 de desembre de 1991, pel qual s'estableixen els mètodes d'ús del model 302 i es deroga el Reglament (CEE) núm. 3690/86 relatiu a l'abolició, en el marc del Conveni TIR, de les formalitats duaneres sobre la sortida d'un Estat membre a una frontera entre dos Estats membres i el Reglament (CEE) núm. 4283/88 relatiu a l'abolició de determinats formalitats de sortida a les fronteres interiors de la Comunitat — introducció de llocs fronterers comuns

CELEX: 31991R3648 | Text original a EUR-Lex | Data: 11/12/1991

EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,

Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea, i en particular l'article 100 A del mateix,,

Tenint en compte la proposta de la Comissió [E0001],,

En cooperació amb el Parlament Europeu [E0002],,

Tenint en compte l'opinió del Comitè Econòmic i Social [E0003],,

Atenent que:

(1) Mentre que els Reglaments (CEE) núm. 3690/86 [E0004] i (CEE) núm. 4283/88 [E0005] simplificaven les formalitats relatives a les mercaderies que travessen una frontera interna de la Comunitat sota la cobertura d'un carnet TIR o ATA, un carnet de moviment comunitari o el model 302 de l'OTAN en establir la introducció de llocs fronterers comuns, assegurant així que no es repeteixen els mateixos controls a banda i banda de la frontera i que l'única operació administrativa té lloc en l'oficina d'entrada en l'Estat membre en el qual es transporten les mercaderies;

(2) Mentre que el Reglament (CEE) núm. 719/91 [E0006] simplifica encara més les normes d'ús de carnets TIR i ATA amb efecte a partir de l'1 de gener de 1992 en establir que la Comunitat ha de considerar-se a aquest efecte com un territori duaner únic, eliminant així totalment la necessitat, en els passos fronterers interns, de formalitats i controls inherents a l'ús de carnets TIR i ATA com a documents de trànsit;

(3) Mentre que, anticipant-se a l'eliminació total de les fronteres interiors vinculades a l'establiment del mercat únic, aquestes instal·lacions addicionals haurien d'ampliar-se des de l'1 de gener de 1992 a les operacions cobertes també pel model 302 de l'OTAN;

(4) Mentre que el Reglament (CEE) núm. 3/84 [E0007] relatiu al carnet de moviment comunitari, modificat per última vegada pel Reglament (CEE) núm. 718/91 [E0008], ha de ser derogat amb efecte a partir de la data d'aplicació del Reglament (CEE) núm. 2726/90 del Consell, de 17 de setembre de 1990, sobre el trànsit comunitari [E0009];

(5) Mentre que els Reglaments (CEE) núm. 3690/86 i (CEE) núm. 4283/88 seran redundants quan les mesures previstes deixin de ser aplicables; mentre que haurien de ser derogades amb efecte a partir de les dates en qüestió,

HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:

Article 1

Es deroga el Reglament (CEE) núm. 3690/86.

Article 2

Quan, d'acord amb les disposicions vigents, les mercaderies siguin transportades d'un punt de la Comunitat a un altre sota la cobertura del model 302 establert en virtut de la Convenció entre les Parts del Tractat de l'Atlàntic Nord sobre l'Estatut de les seves Forces, signat a Londres el 19 de juny de 1951, la Comunitat serà considerada, a l'efecte de les normes que regeixen l'ús d'aquest formulari per a aquest transport, com es defineix en el Reglament (CEE) núm. 2151/84 del Consell, de 23 de juliol de 1984, sobre el territori duaner de la Comunitat [E0010]

Quan, en el transcurs d'una operació de transport a què es refereix l'apartat 1, les mercaderies passin pel territori d'un tercer país, s'aplicaran els controls i formalitats inherents al model 302 en els punts en què les mercaderies abandonin temporalment el territori duaner de la Comunitat i en els quals tornin a entrar en aquest territori.

Quan es trobi que, en el curs o en relació amb una operació de transport realitzada sota la cobertura del model 302, s'hagi comès una infracció o irregularitat en un Estat membre en particular, la recuperació d'aranzels i altres càrrecs que puguin ser imputables serà efectuada per aquest Estat membre de conformitat amb les disposicions comunitàries o nacionals, sense perjudici de la institució d'un procediment penal.

Quan no sigui possible determinar en quin territori es va cometre la infracció o irregularitat, es considerarà que aquesta infracció o irregularitat s'ha comès en l'Estat membre en què es va prendre nota.

En aquest cas, els drets i altres càrrecs relacionats amb els béns en disputa seran imposats per aquest Estat membre de conformitat amb les disposicions comunitàries o nacionals.

Si posteriorment es determina l'Estat membre en el qual s'ha comès efectivament aquesta infracció o irregularitat, els deures i altres càrrecs (a part dels cobrats, de conformitat amb el segon paràgraf, com a recursos propis de la Comunitat) als quals la mercaderia és responsable en aquest Estat membre seran reemborsats per l'Estat membre que originalment els va recuperar, i en aquest cas, qualsevol sobrepagament, serà retornat a la persona que originalment va abonar els càrrecs.

Si l'import dels drets i altres càrrecs cobrats originalment i reemborsats per l'Estat membre que els va recuperar és menor que el dels drets i altres càrrecs deguts en l'Estat membre en el qual realment es va cometre el delicte o la irregularitat, aquest Estat membre cobrarà la diferència d'acord amb les disposicions comunitàries o nacionals.

Els Estats membres adoptaran les mesures necessàries per a fer front a qualsevol delicte o irregularitat i per a imposar sancions efectives.

1. Quan, d'acord amb les disposicions vigents, les mercaderies siguin transportades d'un punt de la Comunitat a un altre sota la cobertura del model 302 establert en virtut de la Convenció entre les Parts del Tractat de l'Atlàntic Nord sobre l'Estatut de les seves Forces, signat a Londres el 19 de juny de 1951, la Comunitat serà considerada, a l'efecte de les normes que regeixen l'ús d'aquest formulari per a aquest transport, com es defineix en el Reglament (CEE) núm. 2151/84 del Consell, de 23 de juliol de 1984, sobre el territori duaner de la Comunitat [E0010]

Quan, en el transcurs d'una operació de transport a què fa referència l'apartat 1, les mercaderies passin pel territori d'un tercer país, s'aplicaran els controls i formalitats inherents al model 302 en els punts en què les mercaderies abandonin temporalment el territori duaner de la Comunitat i en els quals tornin a entrar en aquest territori.

3. Quan es trobi que, en el curs o en relació amb una operació de transport portada a terme sota la cobertura del model 302, s'hagi comès una infracció o irregularitat en un Estat membre en particular, la recuperació de drets i altres càrrecs que puguin ser imputables serà efectuada per aquest Estat membre de conformitat amb les disposicions comunitàries o nacionals, sense perjudici de la institució d'un procediment penal.

4. Quan no sigui possible determinar en quin territori es va cometre la infracció o irregularitat, aquesta infracció o irregularitat es considerarà que s'ha comès en l'Estat membre en què es va prendre nota.

Article 3

Per la present es deroga el Reglament (CEE) núm. 4283/88.

No obstant això, en la mesura en què es tracti del carnet de moviment comunitari, aquest Reglament continuarà aplicant-se fins a la data d'aplicació del Reglament (CEE) núm. 2726/90.

Article 4

Aquest Reglament entrarà en vigor el tercer dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de les Comunitats Europees.

S'aplicarà a partir de l'1 de gener de 1992.

Aquest Reglament serà vinculant íntegrament i d'aplicació directa en tots els Estats membres.Fet a Brussel·les, 11 de desembre de 1991.Per al ConsellEl PresidentP. BUKMAN