Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea, i en particular l'última frase de l'apartat 2 de l'article 57 i de l'article 235 d'aquest,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió [E0001],,
En cooperació amb el Parlament Europeu [E0002],,
Tenint en compte l'opinió del Comitè Econòmic i Social [E0003],,
Atenent que:
(1) Mentre que el 10 d'octubre de 1989 es va signar a Luxemburg un acord entre la Comunitat Econòmica Europea i la Confederació Suïssa sobre assegurances directes diferents de la garantia de vida;
(2) Mentre que en virtut d'aquest Acord es crearà un Comitè Mixt per a administrar l'Acord, garantir la seva aplicació adequada i prendre decisions en les circumstàncies previstes en aquest; mentre que els representants de la Comunitat en el Comitè Mixt han de ser designats i han d'adoptar-se disposicions particulars relatives a la determinació de les posicions de la Comunitat en el Comitè,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
La Comunitat estarà representada en el Comitè Mixt previst en l'article 37 de l'Acord per la Comissió, assistida per representants dels Estats membres.
La posició de la Comunitat en el Comitè Mixt serà aprovada pel Consell per majoria qualificada a proposta de la Comissió.
Pel que fa a l'adopció de decisions a adoptar pel Comitè Mixt de conformitat amb els articles 37, 39 i 40 de l'Acord, la Comissió presentarà propostes al Consell, que actuarà per majoria qualificada.
Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de les Comunitats Europees.