Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea, i en particular l'article 130 S del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió [E0001],,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0002],,
Tenint en compte l'opinió del Comitè Econòmic i Social [E0003],,
Atenent que:
(1) Mentre que s'ha establert que les emissions contínues de substàncies que esgoten l'ozó en els nivells actuals causen un dany significatiu a la capa d'ozó; mentre que existeix un consens internacional que són necessàries reduccions significatives tant en la producció com en el consum d'aquestes substàncies; mentre que les decisions 80/372/CEE [E0004] i 82/795/CEE [E0005] proporcionen controls que tenen un efecte limitat i que cobreixen només dues d'aquestes substàncies (CFC 11 i CFC 12);
(2) Mentre que la Comunitat, juntament amb tots els seus Estats membres, han signat el Conveni de Viena per a la protecció de la capa d'ozó, d'ara endavant denominat "Conveni de Viena";
(3) Mentre que un Protocol complementari al Conveni de Viena, el Protocol de Mont-real sobre substàncies que esgoten la capa d'ozó, d'ara endavant denominat "Protocol de Montreal", va ser negociat i aprovat el 16 de setembre de 1987; mentre que el Protocol ha estat signat per la Comunitat i per tots els seus Estats membres;
(4) Mentre que la Comunitat, en vista de les seves responsabilitats en matèria de medi ambient i comerç, ha aprovat, per la Decisió 88/540/CEE [E0006], el Conveni de Viena i el Protocol de Mont-real;
(5) Mentre que l'evidència científica més recent indica que per a la protecció adequada de la capa d'ozó es requereix un major grau de control dels clorofluorocarburs i halons que el que proporciona el Protocol de Mont-real; mentre que la mateixa evidència indica que s'han de posar controls addicionals sobre tots els altres clorofluorocarburs completament halogenats, tetraclorur de carboni i 1,1,1-tricloroetà;
(6) Mentre que al juny de 1990 es va aprovar a Londres una esmena i un ajust del Protocol de Mont-real per a l'aplicació d'aquests controls i només cal aprovar l'esmena;
(7) Si bé és necessari que la protecció, la promoció i la millora del medi ambient posin en vigor la modificació del Protocol de Mont-real, que es basa en el principi d'acció preventiva per a evitar majors danys a la capa d'ozó i en les dades científiques i tècniques disponibles en el moment de la seva adopció;
(8) Mentre que, a aquest efecte, la Comunitat hauria d'aprovar aquesta esmena;
(9) Considerant que, en particular, és necessari que la Comunitat aprovi l'esmena al Protocol de Mont-real perquè algunes de les seves disposicions només poden dur-se a terme si la Comunitat i tots els seus Estats membres l'aproven;
(10) Mentre que, perquè totes les obligacions contemplades en l'esmena es duguin a terme adequadament, és necessari que tots els Estats membres l'aprovin;
(11) Mentre que tots els Estats membres haurien de concloure com més de pressa millor els seus procediments de ratificació de l'esmentada esmena, amb la finalitat de permetre el dipòsit, en la mesura que sigui possible simultàniament, dels instruments d'aprovació, acceptació o ratificació per part de la Comunitat i els Estats membres,
HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:
En nom de la Comunitat s'aprova la modificació del Protocol de Mont-real sobre substàncies que esgoten la capa d'ozó.
El text de l'esmena s'adjunta a aquesta Decisió.
Els textos originals en àrab, xinès, anglès, francès, rus i espanyol són igualment autèntics.
El President del Consell dipositarà l'acte d'aprovació de l'esmena al Protocol de Mont-real en nom de la Comunitat amb el Secretari General de les Nacions Unides de conformitat amb l'article 13 de la Convenció de Viena, tal com es llegeix juntament amb l'article 2 de l'esmena al Protocol de Mont-real.
Els Estats membres han de prendre les mesures necessàries per a permetre el dipòsit, en la mesura que sigui possible simultàniament, abans del 31 de desembre de 1991 dels instruments de ratificació, acceptació o aprovació de la modificació del Protocol de Mont-real per part de la Comunitat i els Estats membres.
Els Estats membres informaran la Comissió, si és possible abans del 15 de desembre de 1991, de la seva decisió de ratificar o de la data prevista de finalització dels seus procediments de ratificació; la Comissió, en cooperació amb els Estats membres, disposarà per a la Comunitat i els Estats membres que estiguin llestos, una data per al dipòsit simultani dels instruments que, si és possible, serà abans del 31 de desembre de 1991.
Aquesta decisió va dirigida als Estats membres.