Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea, i en particular l'última frase de l'apartat 2 de l'article 57 i de l'article 235 d'aquest,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió [E0001],,
En cooperació amb el Parlament Europeu [E0002],,
Tenint en compte l'opinió del Comitè Econòmic i Social [E0003],,
Atenent que:
(1) Mentre que a Luxemburg el 10 d'octubre de 1989 es va signar un acord entre la Comunitat Econòmica Europea i la Confederació Suïssa sobre una assegurança directa diferent de l'assegurança de vida;
(2) Mentre que un dels efectes d'aquest Acord és imposar, en relació amb les empreses d'assegurances que tenen la seva seu a Suïssa, normes jurídiques diferents de les aplicables, en virtut del Títol III de la Directiva 73/239/CEE del Consell, de 24 de juliol de 1973, sobre la coordinació de les lleis, reglaments i disposicions administratives relatives a l'assumpció i la persecució de l'activitat d'assegurances directes diferents de l'assegurament de la vida [E0004], a les agències i sucursals establertes dins de la Comunitat d'empreses les oficines centrals de les quals estan fora de la Comunitat;
(3) Mentre que les normes coordinades relatives a la realització d'aquestes activitats dins de la Comunitat per part de les empreses suïsses subjectes a les disposicions d'aquest Acord han d'aplicar-se en la mateixa data en tots els Estats membres de la Comunitat; mentre que aquest Acord no entrarà en vigor fins al primer dia de l'any natural següent a la data en què s'intercanviïn els instruments d'aprovació,
HA ADOPTAT AQUESTA DIRECTIVA:
Els Estats membres modificaran les seves disposicions nacionals per a complir l'Acord entre la Comunitat Econòmica Europea i la Confederació Suïssa en un termini de 24 mesos a partir de la notificació d'aquesta Directiva, i informaran immediatament la Comissió d'aquesta.
Quan els Estats membres adoptin aquestes mesures, hauran de contenir una referència a aquesta Directiva o hauran d'anar acompanyades d'aquesta referència en ocasió de la seva publicació oficial, i els mètodes per a fer aquesta referència hauran de ser establerts pels Estats membres.
Els Estats membres hauran d'especificar en les seves disposicions nacionals que les modificacions que s'hi facin de conformitat amb l'Acord no entraran en vigor fins a la data en què entri en vigor.
Aquesta Directiva va dirigida als Estats membres.