Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea, i en particular l'article 100 A del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió [E0001],,
En cooperació amb el Parlament Europeu [E0002],,
Tenint en compte l'opinió del Comitè Econòmic i Social [E0003],,
Atenent que:
(1) Mentre que la recomanació 84/549/CEE [E0004] demana la introducció de serveis sobre la base d'un enfocament comú harmonitzat en l'àmbit de les telecomunicacions;
(2) Mentre que el Consell en la seva resolució de 30 de juny de 1988 [E0005] sobre el desenvolupament del mercat comú de serveis i equips de telecomunicacions demana la promoció de serveis a escala europea d'acord amb els requisits del mercat;
(3) Mentre que els recursos oferts per les xarxes de telecomunicacions modernes haurien d'utilitzar-se plenament per al desenvolupament econòmic de la Comunitat;
(4) Mentre que la Directiva 89/336/CEE del Consell, de 3 de maig de 1989, sobre l'aproximació de les lleis dels Estats membres relatives a la compatibilitat electromagnètica [E0006] és aplicable, i ha de prestar-se especial atenció a evitar interferències electromagnètiques nocives;
(5) Mentre que els actuals sistemes telefònics sense fil en ús en la Comunitat, i les bandes de freqüència en les quals operen, varien àmpliament i poden no permetre els beneficis dels serveis d'àmbit europeu o beneficiar-se de les economies d'escala associades a un mercat veritablement europeu;
(6) Mentre que l'European Telecommunications Standard Institute (ETSI) està desenvolupant actualment l'European Telecommunications Standard (ETS) o digital European cordless telelecommunications (DECT);
(7) Mentre que el desenvolupament de la norma europea de telecomunicacions (ETS) ha de tenir en compte la seguretat dels usuaris i la necessitat d'una interoperabilitat a escala europea i permetre als usuaris que presten un servei basat en la tecnologia DECT en un Estat membre accedir al servei en qualsevol altre Estat membre, si escau;
(8) Mentre que l'aplicació europea del DECT brindarà una oportunitat important per a establir instal·lacions telefòniques digitals veritablement europees;
(9) Mentre que l'ETSI ha estimat que el DECT requerirà 20 MHz en àrees d'alta densitat;
(10) Mentre que la Conferència Europea d'Administracions Postals i de Telecomunicacions (CEPT) ha recomanat la banda de freqüència comuna europea 1880-1900 MHz per a DECT, reconeixent que, subjecte al sistema, es pot requerir el desenvolupament d'espectre de freqüència addicional de DECT;
(11) Si bé això hauria de tenir-se en compte en la preparació de la Conferència Mundial de Ràdio Administrativa de 1992 (WARC);
(12) Mentre que després de la data de designació de la banda de freqüència per a DECT, els serveis existents poden continuar en la banda, sempre que no interfereixin amb els sistemes DECT que es puguin establir d'acord amb la demanda comercial;
(13) Mentre que l'aplicació de la recomanació 91/288/CEE del Consell de 3 de juny de 1991 sobre la introducció coordinada de la DECT en la Comunitat [E0007], garantirà l'aplicació de la DECT a tot tardar el 31 de desembre de 1992;
(14) Mentre que la Directiva 91/263/CEE del Consell, de 29 d'abril de 1991, relativa a l'aproximació de les lleis dels Estats membres en matèria d'equips terminals de telecomunicacions, inclòs el reconeixement mutu de la seva conformitat [E0008] permetrà l'establiment ràpid d'especificacions comunes de conformitat per a la DECT;
(15) Mentre que l'establiment de DECT depèn de l'assignació i disponibilitat d'una banda de freqüència per tal de transmetre i rebre entre estacions de base fixa i estacions mòbils;
(16) Mentre que serà necessària una certa flexibilitat per a tenir en compte els diferents requisits de freqüència en els diferents Estats membres; serà necessari garantir que aquesta flexibilitat no freni l'aplicació de la tecnologia DECT d'acord amb la demanda comercial en tota la Comunitat;
(17) Mentre que la disponibilitat progressiva de tota la gamma de la banda de freqüència exposada anteriorment serà indispensable per a l'establiment de la DECT sobre una base europea,
HA ADOPTAT AQUESTA DIRECTIVA:
A l'efecte d'aquesta Directiva, el sistema europeu digital de telecomunicacions sense fil (DECT) significarà la tecnologia conforme a la norma europea de telecomunicacions (ETS) per a les telecomunicacions sense fil digital a què es refereix la recomanació 91/288/CEE, i els sistemes de telecomunicacions, tant públics com privats, que utilitzen directament aquesta tecnologia.
Els Estats membres, d'acord amb la Recomanació T/R 22-02 de la Conferència Europea d'Administració Postal i de Telecomunicacions, designaran la banda de freqüència 1880-1900 MHz per a les telecomunicacions digitals sense fil europees (DECT) abans de l'1 de gener de 1992.
D'acord amb la Recomanació CEPT, DECT tindrà prioritat sobre altres serveis en la mateixa banda, i estarà protegida en la banda designada.
Els Estats membres hauran d'aplicar les lleis, reglaments i disposicions administratives necessàries per a complir aquesta Directiva abans del 31 de desembre de 1991, i informaran immediatament la Comissió d'aquesta.
Quan els Estats membres adoptin aquestes mesures, hauran de contenir una referència a aquesta Directiva o hauran d'anar acompanyades d'aquesta referència en ocasió de la seva publicació oficial.
Els Estats membres hauran d'aplicar les lleis, reglaments i disposicions administratives necessàries per a complir aquesta Directiva abans del 31 de desembre de 1991, i informaran immediatament la Comissió d'aquesta.
2. Quan els Estats membres adoptin aquestes mesures, hauran de contenir una referència a aquesta Directiva o hauran d'anar acompanyades d'aquesta referència en ocasió de la seva publicació oficial.
La Comissió informarà el Consell sobre l'aplicació d'aquesta Directiva no més tard de finals de 1995.
Aquesta Directiva va dirigida als Estats membres.