Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea, i en particular l'article 235 d'aquesta,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0001],,
Atenent que:
(1) Mentre que els pobles d'Europa Central i Oriental mantenen estrets llaços històrics amb els ciutadans de la Comunitat; mentre que aquests vincles es reforcen mitjançant acords de cooperació i comerç;
(2) Mentre que els països d'Europa Central i Oriental estan compromesos amb els principis fonamentals de la democràcia multipartidista, l'Estat de Dret i el respecte dels drets humans; mentre que aquests països estan disposats a aplicar reformes per a evolucionar cap a economies orientades al mercat;
(3) Mentre que les reformes econòmiques contribuiran de manera significativa al desenvolupament vigorós de les relacions econòmiques entre aquests països i la Comunitat; i mentre que això ajudarà a promoure, en tota la Comunitat, un desenvolupament harmoniós de les activitats econòmiques;
(4) Mentre que la transició a les economies orientades al mercat requerirà una inversió considerable principalment en el sector privat, però també en el sector públic; mentre que la creació d'un banc especial podria ajudar a proporcionar el finançament necessari per a aquesta inversió;
(5) Mentre que 40 països, juntament amb la Comunitat Econòmica Europea i el Banc Europeu d'Inversions, han significat la seva intenció de convertir-se en membres d'un Banc Europeu de Reconstrucció i Desenvolupament que sigui europeu en el seu caràcter bàsic i en general internacional en la seva pertinença; mentre que han establert articles d'acord a aquest efecte;
(6) Mentre que la conclusió de l'Acord per part de la Comunitat Econòmica Europea és necessària per a aconseguir els objectius de la Comunitat en l'àmbit de les relacions exteriors econòmiques; mentre que el Tractat no preveu, per a l'adopció d'aquesta Decisió, competències diferents de les de l'article 235,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
L'Acord pel qual s'estableix un Banc Europeu de Reconstrucció i Desenvolupament s'aprova en nom de la Comunitat Econòmica Europea.
El text de l'Acord s'annexa a aquesta Decisió.
El Governador i Governador Alternador del Banc que representi la Comunitat en virtut de l'article 23 (1) de l'Acord serà nomenat per la Comissió.
La Comissió designarà, en nom de la Comunitat, a la institució que actuï com a dipositari en virtut de l'apartat 1 de l'article 34 dels articles d'acord.
La Comissió serà l'entitat oficial amb la qual el Banc podrà comunicar-se segons el que estableix l'apartat 2 de l'article 34 dels articles d'acord.
1. La Comissió designarà, en nom de la Comunitat, a la institució que actuï com a dipositària en virtut de l'apartat 1 de l'article 34 dels articles d'acord.
2. La Comissió serà l'entitat oficial amb la qual el Banc podrà comunicar-se segons el que estableix l'apartat 2 de l'article 34 dels articles d'acord.
El President del Consell ha de dipositar, en nom de la Comunitat, l'instrument d'aprovació previst en l'article 61 dels articles d'acord.
Aquesta decisió es publicarà en el Diari Oficial de les Comunitats Europees. [E0002]