Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea, i en particular l'article 118 A del mateix,
Tenint en compte la proposta de la Comissió [E0001] presentada després de consultar al Comitè consultiu sobre seguretat, higiene i protecció de la salut en el treball,,
En cooperació amb el Parlament Europeu [E0002],,
Tenint en compte l'opinió del Comitè Econòmic i Social [E0003],,
Atenent que:
(1) Mentre que l'article 118 A del Tractat estableix que el Consell adoptarà, mitjançant directives, requisits mínims per a fomentar millores, especialment en l'entorn laboral, per a garantir un millor nivell de protecció de la salut i la seguretat dels treballadors;
(2) Mentre que, de conformitat amb aquest article, aquestes Directives han d'evitar imposar restriccions administratives, financeres i jurídiques de manera que frenin la creació i el desenvolupament de petites i mitjanes empreses;
(3) Mentre que la comunicació de la Comissió sobre el seu programa relatiu a la seguretat, la higiene i la salut en el treball [E0004], preveu l'adopció de directives destinades a garantir la salut i la seguretat dels treballadors en el lloc de treball;
(4) Considerant que el Consell, en la seva resolució de 21 de desembre de 1987 sobre seguretat, higiene i salut en el treball [E0005], va prendre nota de la intenció de la Comissió de presentar al Consell en un futur pròxim una Directiva sobre la protecció contra els riscos derivats del maneig manual de les càrregues pesades;
(5) Mentre que el compliment dels requisits mínims dissenyats per garantir un millor nivell de salut i seguretat en el lloc de treball és essencial per garantir la salut i la seguretat dels treballadors;
(6) Mentre que aquesta Directiva és una Directiva individual en el sentit de l'article 16 (1) de la Directiva 89/391/CEE del Consell, de 12 de juny de 1989, sobre la introducció de mesures per a fomentar la millora de la salut i la seguretat dels treballadors en el treball [E0006]; mentre que les disposicions d'aquesta Directiva són plenament aplicables a l'àmbit de la manipulació manual de les càrregues en els casos en què existeix un risc particular de lesió a l'esquena dels treballadors, sense perjudici de disposicions més estrictes i/o específiques establertes en aquesta Directiva;
(7) Mentre que aquesta Directiva constitueix un pas pràctic cap a la consecució de la dimensió social del mercat interior;
(8) Mentre que, de conformitat amb la Decisió 74/325/CEE [E0007], el Comitè consultiu sobre seguretat, higiene i protecció de la salut en el treball serà consultat per la Comissió amb la finalitat d'elaborar propostes en aquest àmbit.
HA ADOPTAT AQUESTA DIRECTIVA:
Aquesta Directiva, que és la quarta directiva individual en el sentit de l'apartat 1 de l'article 16 de la Directiva 89/391/CEE, estableix uns requisits mínims de salut i seguretat per a la manipulació manual de les càrregues en els casos en què existeix un risc particular de lesió a l'esquena dels treballadors.
Les disposicions de la Directiva 89/391 /CEE seran plenament aplicables a tot l'àmbit al qual es fa referència en l'apartat 1, sense perjudici de les disposicions més restrictives i/o específiques contingudes en aquesta Directiva.
Aquesta Directiva, que és la quarta directiva individual en el sentit de l'apartat 1 de l'article 16 de la Directiva 89/391/CEE, estableix uns requisits mínims de salut i seguretat per a la manipulació manual de les càrregues en els casos en què existeix un risc particular de lesions a l'esquena dels treballadors.
2. Les disposicions de la Directiva 89/391 /CEE seran plenament aplicables a tot l'àmbit al qual es fa referència en l'apartat 1, sense perjudici de les disposicions més restrictives i/o específiques contingudes en aquesta Directiva.
A l'efecte d'aquestes Directives, "manual handling of loads" significa qualsevol transport o suport d'una càrrega, per part d'un o més treballadors, inclòs l'aixecament, la posada, l'empenta, l'estirament, el transport o el moviment d'una càrrega, la qual cosa, per les seves característiques o per condicions ergonòmiques desfavorables, comporta un risc particularment de lesió a l'esquena dels treballadors.
L'empresari ha de prendre les mesures organitzatives adequades, o ha d'utilitzar els mitjans adequats, en particular els equips mecànics, per tal d'evitar la necessitat de la manipulació manual de càrregues per part dels treballadors.
Quan no es pugui evitar la necessitat de manipulació manual de càrregues per part dels treballadors, l'empresari prendrà les mesures organitzatives adequades, utilitzarà els mitjans adequats o proporcionarà als treballadors aquests mitjans per tal de reduir el risc que implica la manipulació manual d'aquestes càrregues, tenint en compte l'Annex I.
L'empresari ha de prendre les mesures organitzatives adequades, o ha d'utilitzar els mitjans adequats, en particular els equips mecànics, per tal d'evitar la necessitat de la manipulació manual de càrregues per part dels treballadors.
Si no es pot evitar la necessitat de manipulació manual de càrregues per part dels treballadors, l'empresari ha de prendre les mesures organitzatives adequades, utilitzar els mitjans adequats o proporcionar als treballadors aquests mitjans per tal de reduir el risc que implica la manipulació manual d'aquestes càrregues, tenint en compte l'Annex I.
Sempre que no es pugui evitar la necessitat de manipulació manual de càrregues per part dels treballadors, l'empresari organitzarà estacions de treball de manera que aquesta manipulació sigui el més segura i saludable possible i:(a) avaluarà, amb antelació, si és possible, les condicions de salut i seguretat del tipus de treball implicat, i en particular examinarà les característiques de les càrregues, tenint en compte l'Annex I;(b) s'ocuparà d'evitar o reduir el risc, en particular, de lesions posteriors als treballadors, prenent les mesures adequades, tenint en compte en particular les característiques de l'entorn laboral i els requisits de l'activitat, tenint en compte l'Annex I.
Per a l'aplicació de l'article 6 (3) (b) i dels articles 14 i 15 de la Directiva 89/391/CEE, s'hauria de tenir en compte l'Annex II.
Sense perjudici de l'article 10 de la Directiva 89/391/CEE, els treballadors i/o els seus representants seran informats de totes les mesures a aplicar, de conformitat amb aquesta Directiva, en matèria de protecció de la seguretat i de la salut.
Els empresaris han d'assegurar-se que els treballadors i/o els seus representants reben indicacions generals i, quan sigui possible, informació precisa sobre: el pes d'una càrrega, el centre de gravetat de la part més pesada quan un paquet està carregat excèntricament.
Sense perjudici de l'article 12 de la Directiva 83/391/CEE, els ocupadors han d'assegurar-se que els treballadors rebin, a més, una formació i informació adequades sobre com gestionar les càrregues correctament i els riscos als quals podrien estar oberts, especialment si aquestes tasques no es realitzen correctament, tenint en compte els annexos I i II.
1. Sense perjudici de l'article 10 de la Directiva 89/391/CEE, els treballadors i/o els seus representants seran informats de totes les mesures a aplicar, de conformitat amb aquesta Directiva, en matèria de protecció de la seguretat i de la salut.
2. Sense perjudici de l'article 12 de la Directiva 83/391/CEE, els ocupadors han de garantir que els treballadors rebin, a més, una formació i informació adequades sobre com gestionar les càrregues correctament i els riscos als quals podrien estar oberts, especialment si aquestes tasques no es realitzen correctament, tenint en compte els annexos I i II.
La consulta i la participació dels treballadors i/o dels seus representants es durà a terme de conformitat amb l'article 11 de la Directiva 89/391/CEE sobre assumptes inclosos en aquesta Directiva, inclosos els seus annexos.
Les alteracions de caràcter estrictament tècnic als annexos I i II resultants del progrés tècnic i dels canvis en els reglaments i especificacions internacionals o en els coneixements en l'àmbit del maneig manual de les càrregues s'adoptaran d'acord amb el procediment previst en l'article 17 de la Directiva 89/391/CEE.
Els Estats membres hauran d'aplicar les lleis, reglaments i disposicions administratives necessàries per a complir aquesta Directiva no més tard del 31 de desembre de 1992.
Informaran immediatament la Comissió sobre aquest tema.
Els Estats membres han de comunicar a la Comissió el text de les disposicions de la legislació nacional que adoptin o hagin adoptat en l'àmbit contemplat en aquesta Directiva.
Els Estats membres informaran la Comissió cada quatre anys sobre l'aplicació pràctica de les disposicions d'aquesta Directiva, indicant els punts de vista dels empresaris i els treballadors.
La Comissió informarà el Parlament Europeu, al Consell, al Comitè Econòmic i Social i al Comitè Assessor sobre Seguretat, Higiene i Protecció de la Salut en el Treball d'aquest.
La Comissió informarà periòdicament el Parlament Europeu, el Consell i el Comitè Econòmic i Social sobre l'aplicació de la Directiva a la llum dels apartats 1, 2 i 3.
1. els Estats membres hauran d'aplicar les lleis, reglaments i disposicions administratives necessàries per a complir aquesta Directiva no més tard del 31 de desembre de 1992.
Els Estats membres han de comunicar a la Comissió el text de les disposicions de la legislació nacional que adoptin o hagin adoptat en l'àmbit contemplat en aquesta Directiva.
Els Estats membres han d'informar la Comissió cada quatre anys sobre l'aplicació pràctica de les disposicions d'aquesta Directiva, indicant els punts de vista dels empresaris i els treballadors.
La Comissió informarà periòdicament el Parlament Europeu, el Consell i el Comitè Econòmic i Social sobre l'aplicació de la Directiva a la llum dels apartats 1, 2 i 3.
Aquesta Directiva va dirigida als Estats membres.