Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea, i en particular l'article 130 S del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió [E0001],,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0002],,
Tenint en compte l'opinió del Comitè Econòmic i Social [E0003],,
Tenint en compte la Resolució del Consell de les Comunitats Europees i dels representants dels Governs dels Estats membres, reunits en el Consell, de 19 d'octubre de 1987 sobre la continuació i aplicació d'un programa d'acció i política de la Comunitat Europea en matèria de medi ambient (1987/1992) [E0004] i el quart programa d'acció de les Comunitats Europees en matèria de medi ambient, annex a aquesta Resolució, d'ara endavant anomenada "quart programa d'acció";,
Atenent que:
(1) Mentre que el quart programa d'acció, en la continuació dels anteriors programes d'acció, figura entre els seus principals àmbits d'activitat, seguiment i control amb la finalitat de millorar la qualitat de l'aigua i reduir la contaminació;
(2) Mentre que el quart programa d'acció demana la participació activa de la Comunitat i els seus Estats membres en l'acció internacional per a la protecció del medi ambient, i concedeix, en aquest marc, especial importància a les relacions bilaterals amb tercers països;
(3) Mentre que l'Acord entre la República Federal d'Alemanya i la Comunitat Econòmica Europea, d'una banda, i la República d'Àustria, per una altra, sobre la cooperació en la gestió dels recursos hídrics en la conca del Danubi, signat en Regensburg l'1 de desembre de 1987, preveu en particular la creació d'un Comitè Permanent de Gestió dels Recursos Hídrics, que formularà recomanacions a les parts contractants sobre les mesures que s'han d'adoptar per a, entre altres coses, millorar la qualitat dels recursos hídrics en la conca del Danubi, fins on aquest Acord contempla;
(4) Mentre que quinze Directives enumerades en l'Annex del Protocol Final de l'Acord en qüestió s'apliquen a la conca del Danubi;
(5) Si bé sembla necessari que la Comunitat aprovi l'Acord per a aconseguir un dels objectius de la Comunitat en matèria de preservació, protecció i millora de la qualitat del medi ambient, tal com preveu l'Acta Única Europea;
(6) Mentre que aquest Acord es va signar en nom de la Comunitat l'1 de desembre de 1987,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
L'Acord entre la República Federal d'Alemanya i la Comunitat Econòmica Europea, d'una banda, i la República d'Àustria, per una altra, sobre la cooperació en la gestió dels recursos hídrics a la conca del Danubi s'aprova en nom de la Comunitat Econòmica Europea.
El text de l'Acord s'adjunta a aquesta Decisió.
El President del Consell de les Comunitats Europees ha de dipositar, en nom de la Comunitat Econòmica Europea, l'instrument d'aprovació previst en l'article 12 de l'Acord, atès que tant la Comunitat Econòmica Europea com la República Federal d'Alemanya són parts d'aquest Acord, les seves respectives autoritats coordinaran els seus horaris de manera que es dipositin simultàniament els instruments d'aprovació de totes dues parts.