Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea i, en particular, l'article 118 A d'aquesta,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió [E0001], presentada després de consultar al Comitè consultiu sobre seguretat, higiene i protecció de la salut en el treball,,
En cooperació amb el Parlament Europeu [E0002],,
Tenint en compte l'opinió del Comitè Econòmic i Social [E0003],,
Atenent que:
(1) Mentre que l'article 118 A del Tractat estableix que el Consell adoptarà, mitjançant directives, requisits mínims dissenyats per a fomentar millores, especialment en l'entorn laboral, per a garantir una major protecció de la salut i la seguretat dels treballadors;
(2) Mentre que, d'acord amb aquest article, aquestes directives evitaran imposar restriccions administratives, financeres i jurídiques de manera que frenin la creació i el desenvolupament de petites i mitjanes empreses;
(3) Mentre que la comunicació de la Comissió sobre el seu programa relatiu a la seguretat, higiene i salut en el treball [E0004] preveu l'adopció d'una directiva sobre l'ús d'equips de protecció personal en el treball;
(4) Considerant que el Consell, en la seva resolució de 21 de desembre de 1987 sobre seguretat, higiene i salut en el treball [E0005], va prendre nota de la intenció de la Comissió de sotmetre's a ella en un futur pròxim els requisits mínims relatius a l'organització de la seguretat i la salut dels treballadors en el treball;
(5) Mentre que el compliment dels requisits mínims dissenyats per garantir una major salut i seguretat per a l'usuari d'equips de protecció personal és essencial per garantir la seguretat i la salut dels treballadors;
(6) Mentre que aquesta Directiva és una directiva individual en el sentit de l'article 16 (1) de la Directiva 89/391/CEE del Consell, de 12 de juny de 1989, sobre la introducció de mesures per a fomentar la millora de la seguretat i la salut dels treballadors en el treball [E0006]; mentre que, en conseqüència, les disposicions d'aquesta Directiva s'apliquen plenament a l'ús per part dels treballadors d'equips de protecció personal en el lloc de treball, sense perjudici de disposicions més estrictes i / o específiques contingudes en aquesta Directiva;
(7) Mentre que aquesta Directiva constitueix un pas pràctic cap a la consecució de la dimensió social del mercat interior;
(8) Mentre que els mitjans col·lectius de protecció han de tenir prioritat sobre els equips de protecció individual; mentre que l'empresari ha de proporcionar equips de seguretat i prendre mesures de seguretat;
(9) Mentre que els requisits establerts en aquesta Directiva no haurien de comportar alteracions en els equips de protecció personal el disseny i la fabricació dels quals compleixen amb les directives comunitàries relatives a la seguretat i la salut en el treball;
(10) Mentre que hauria de preveure's la descripció que els Estats membres puguin utilitzar quan estableixin normes generals per a l'ús d'equips de protecció individuals;
(11) Mentre que, de conformitat amb la Decisió 74/325/CEE [E0007], modificada per última vegada per l'Acta d'Adhesió de 1985, la Comissió consulta al Comitè consultiu sobre seguretat, higiene i protecció de la salut en el treball amb vista a elaborar propostes en aquest àmbit,
HA ADOPTAT AQUESTA DIRECTIVA:
Aquesta Directiva, que és la tercera directiva individual en el sentit de l'apartat 1 de l'article 16 de la Directiva 89/391/CEE, estableix uns requisits mínims per als equips de protecció personal utilitzats pels treballadors en el treball.
Les disposicions de la Directiva 89/391/CEE són plenament aplicables a tot l'àmbit a què es refereix l'apartat 1, sense perjudici de disposicions més restrictives i/o específiques contingudes en aquesta Directiva.
Aquesta Directiva, que és la tercera directiva individual en el sentit de l'apartat 1 de l'article 16 de la Directiva 89/391/CEE, estableix uns requisits mínims per als equips de protecció personal utilitzats pels treballadors en el treball.
2. Les disposicions de la Directiva 89/391/CEE són plenament aplicables a tot l'àmbit d'aplicació al qual es refereix l'apartat 1, sense perjudici de disposicions més restrictives i/o específiques contingudes en aquesta Directiva.
A l'efecte d'aquesta Directiva, l'equip de protecció personal significarà tots els equips dissenyats per a ser usats o mantinguts pel treballador per a protegir-lo contra un o més riscos que puguin posar en perill la seva seguretat i salut en el treball, i qualsevol complement o accessori dissenyat per a complir aquest objectiu.
La definició de l'apartat 1 exclou:(a) roba i uniformes de treball ordinaris no dissenyats específicament per protegir la seguretat i la salut del treballador;(b) equips de protecció personal usats o utilitzats pels militars, la policia i altres agències d'ordre públic;(d) equips de protecció personal per als mitjans de transport per carretera;(e) equips esportius;(f) equips d'autodefensa o dissuasius;(g) dispositius portàtils per detectar i senyalitzar riscos i molèsties.
A l'efecte d'aquesta Directiva, l'equip de protecció personal significarà tot l'equip dissenyat per a ser usat o en poder del treballador per a protegir-lo contra un o més riscos que puguin posar en perill la seva seguretat i salut en el treball, i qualsevol complement o accessori dissenyat per a complir aquest objectiu.
2. La definició de l'apartat 1 exclou:(a) roba i uniformes de treball ordinaris no específicament dissenyats per protegir la seguretat i la salut del treballador;(b) equips de protecció personal usats o utilitzats pels militars, la policia i altres agències d'ordre públic;(d) equips de protecció personal per als mitjans de transport per carretera;(e) equips esportius;(f) equips d'autodefensa o dissuasius;(g) dispositius portàtils per detectar i senyalitzar riscos i molèsties.
S'utilitzaran equips de protecció individual quan els riscos no es puguin evitar o es limitin prou per mitjans tècnics de protecció col·lectiva o per mesures, mètodes o procediments d'organització del treball.
Els equips de protecció individual han de complir les disposicions comunitàries pertinents en matèria de disseny i fabricació respecte a la seguretat i la salut.
Tots els equips de protecció personal han de:(a) ser adequats per als riscos implicats, sense que això provoqui un major risc;(b) correspondre a les condicions existents en el lloc de treball;(c) tenir en compte els requisits ergonòmics i l'estat de salut del treballador;(d) adaptar-se correctament al portador després de qualsevol ajust necessari.
Quan la presència de més d'un risc fa necessari que un treballador porti simultàniament més d'un equipament de protecció personal, aquest equipament ha de ser compatible i continuar sent eficaç contra el risc o riscos en qüestió.
Les condicions d'ús de l'equip de protecció personal, en particular el període pel qual es porta, es determinaran sobre la base de la gravetat del risc, la freqüència d'exposició al risc, les característiques de l'estació de treball de cada treballador i el rendiment de l'equip de protecció personal.
Els equips de protecció individual estan, en principi, destinats a l'ús personal.
Si les circumstàncies requereixen que l'equip de protecció personal sigui usat per més d'una persona, es prendran les mesures adequades per garantir que aquest ús no generi cap problema de salut o higiene per als diferents usuaris.
La informació adequada sobre cada element d'equip de protecció personal, requerida en els apartats 1 i 2, es facilitarà i es posarà a disposició dins de l'empresa i/o establiment.
Els equips de protecció individual seran proporcionats gratuïtament per l'empresari, que garantirà el seu bon funcionament i la seva condició higiènica satisfactòria mitjançant el manteniment, reparació i reemplaçament necessaris.
No obstant això, els Estats membres poden proporcionar, d'acord amb la seva pràctica nacional, que es demani al treballador que contribueixi al cost de determinats equips de protecció personal en circumstàncies en les quals l'ús d'aquests equips no sigui exclusiu del lloc de treball.
L'empresari ha d'informar primer el treballador dels riscos contra els quals l'ús de l'equip de protecció personal el protegeix.
L'empresari s'encarregarà de la formació i, si escau, organitzarà demostracions en l'ús d'equips de protecció personal.
Els equips de protecció individual només es podran utilitzar per a les finalitats especificades, excepte en circumstàncies específiques i excepcionals.
S'ha d'utilitzar d'acord amb les instruccions.
Aquestes instruccions han de ser comprensibles per als treballadors.
1. Els equips de protecció individual han de complir les disposicions comunitàries pertinents en matèria de disseny i fabricació respecte a la seguretat i la salut.
Quan la presència de més d'un risc fa necessari que un treballador porti simultàniament més d'un element d'equip de protecció personal, aquest equip ha de ser compatible i continuar sent eficaç contra el risc o riscos en qüestió.
Les condicions d'ús de l'equip de protecció personal, en particular el període pel qual es porta, es determinaran sobre la base de la gravetat del risc, la freqüència d'exposició al risc, les característiques de l'estació de treball de cada treballador i el rendiment de l'equip de protecció personal.
4. Els equips de protecció individual estan, en principi, destinats a l'ús personal.
5. La informació adequada sobre cada element d'equip de protecció personal, requerida en els apartats 1 i 2, es facilitarà i es posarà a disposició dins de l'empresa i / o establiment.
6. Els equips de protecció individual seran proporcionats gratuïtament per l'empresari, que garantirà el seu bon funcionament i la seva condició higiènica satisfactòria mitjançant el manteniment, reparació i reemplaçament necessaris.
L'empresari ha d'informar primer el treballador dels riscos contra els quals l'ús de l'equip de protecció personal el protegeix.
8. L'empresari ha d'organitzar la formació i, si escau, organitzar demostracions en l'ús d'equips de protecció personal.
Els equips de protecció individual només es poden utilitzar per a les finalitats especificades, excepte en circumstàncies específiques i excepcionals.
Abans d'escollir equips de protecció personal, l'empresari ha d'avaluar si l'equip de protecció personal que pretén utilitzar satisfà els requisits de l'apartat 1 de l'article 4 i (2).
Aquesta avaluació implicarà:(a) una anàlisi i avaluació dels riscos que no es poden evitar per altres mitjans;(b) la definició de les característiques que han de tenir els equips de protecció personal per tal de ser efectius contra els riscos a què es refereix (a), tenint en compte els riscos que aquest equip en si mateix pugui crear;(c) la comparació de les característiques dels equips de protecció personal disponibles amb les característiques a què es refereix (b).
L'avaluació prevista en l'apartat 1 es revisarà si es fan canvis en algun dels seus elements.
Abans d'escollir equips de protecció personal, l'empresari ha d'avaluar si l'equip de protecció personal que pretén utilitzar satisfà els requisits de l'apartat 1 de l'article 4 i (2).
2. L'avaluació prevista en l'apartat 1 es revisarà si es fan canvis en algun dels seus elements.
Sense perjudici dels articles 3, 4 i 5, els Estats membres garantiran que s'estableixin normes generals per a l'ús d'equips de protecció personal i/o normes que cobreixin els casos i situacions en què l'empresari hagi de proporcionar l'equip de protecció personal, tenint en compte la legislació comunitària sobre la lliure circulació d'aquests equips.
Aquestes normes han d'indicar en particular les circumstàncies o les situacions de risc en les quals, sense perjudici de la prioritat que s'ha de donar als mitjans col·lectius de protecció, sigui necessària l'ús d'equips de protecció personal.
Els annexos I, II i III, que constitueixen una guia, contenen informació útil per establir aquestes normes.
Quan els Estats membres adaptin les normes a les quals es fa referència en l'apartat 1, tindran en compte qualsevol canvi significatiu en el risc, els mitjans col·lectius de protecció i els equips de protecció personal provocats per l'evolució tecnològica.
Els Estats membres consultaran a l'organització d'empresaris i treballadors sobre les normes a les quals es refereixen els apartats 1 i 2.
Sense perjudici dels articles 3, 4 i 5, els Estats membres garantiran que s'estableixin normes generals per a l'ús d'equips de protecció personal i/o normes que cobreixin els casos i situacions en què l'empresari hagi de proporcionar l'equip de protecció personal, tenint en compte la legislació comunitària sobre la lliure circulació d'aquests equips.
2. Quan els Estats membres adaptin les normes a les quals es fa referència en l'apartat 1, tindran en compte qualsevol canvi significatiu en el risc, els mitjans col·lectius de protecció i els equips de protecció personal provocats per l'evolució tecnològica.
Els Estats membres consultaran a l'organització d'empresaris i treballadors sobre les normes a les quals es refereixen els apartats 1 i 2.
Sense perjudici de l'article 10 de la Directiva 89/391/CEE, els treballadors i/o els seus representants seran informats de totes les mesures a adoptar respecte a la salut i la seguretat dels treballadors quan els equips de protecció personal siguin utilitzats pels treballadors en el treball.
La consulta i la participació dels treballadors i/o dels seus representants es realitzarà d'acord amb l'article 11 de la Directiva 89/391/CEE sobre els assumptes coberts per aquesta Directiva, inclosos els seus annexos.
Alteracions de caràcter estrictament tècnic als annexos I, II i III resultants de: l'adopció de directives d'harmonització tècnica i normalització relatives als equips de protecció individual, i/o el progrés tècnic i els canvis en els reglaments i especificacions internacionals o en els coneixements en l'àmbit dels equips de protecció individual, s'adoptaran d'acord amb el procediment previst en l'article 17 de la Directiva 89/391/CEE.
Els Estats membres hauran d'aplicar les lleis, reglaments i disposicions administratives necessàries per a complir aquesta Directiva, no més tard del 31 de desembre de 1992, i informaran immediatament la Comissió sobre aquest tema.
Els Estats membres han de comunicar a la Comissió el text de les disposicions de la legislació nacional que adoptin, així com les ja adoptades, en l'àmbit contemplat en aquesta Directiva.
Els Estats membres informaran la Comissió cada cinc anys sobre l'aplicació pràctica de les disposicions d'aquesta Directiva, indicant els punts de vista dels empresaris i els treballadors.
La Comissió informarà el Parlament Europeu, al Consell, al Comitè Econòmic i Social i al Comitè Consultiu sobre Seguretat, Higiene i Protecció de la Salut en el Treball.
La Comissió informarà periòdicament el Parlament Europeu, el Consell i el Comitè Econòmic i Social sobre l'aplicació de la Directiva a la llum dels apartats 1,2 i 3.
Els Estats membres han d'aplicar les lleis, reglaments i disposicions administratives necessàries per a complir aquesta Directiva, no més tard del 31 de desembre de 1992, i informaran immediatament la Comissió sobre aquest tema.
2. Els Estats membres comunicaran a la Comissió el text de les disposicions de la legislació nacional que adoptin, així com les ja adoptades, en l'àmbit contemplat en aquesta Directiva.
Els Estats membres han d'informar la Comissió cada cinc anys sobre l'aplicació pràctica de les disposicions d'aquesta Directiva, indicant els punts de vista dels empresaris i els treballadors.
4. La Comissió informarà periòdicament el Parlament Europeu, el Consell i el Comitè Econòmic i Social sobre l'aplicació de la Directiva a la llum dels apartats 1,2 i 3.
Aquesta Directiva va dirigida als Estats membres.