El català no és una llengua oficial de la Unió Europea. No existeix cap versió oficial en català d'aquest text a EUR-Lex. Aquesta traducció ha estat preparada per Brubru amb models d'intel·ligència artificial.
Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
Try Brubru Free

DIRECTIVA del Consell de 30 de novembre de 1989 sobre els requisits mínims de seguretat i salut per al lloc de treball (primera directiva individual en el sentit de l'apartat 1 de l'article 16 de la Directiva 89/391/CEE) (89/654/CEE)

CELEX: 31989R0654 | Text original a EUR-Lex | Data: 30/11/1989

EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,

Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea, i en particular l'article 118 del mateix,,

Tenint en compte la proposta de la Comissió [E0001], presentada després de consultar al Comitè consultiu sobre seguretat, higiene i protecció de la salut en el treball,,

En cooperació amb el Parlament Europeu [E0002],,

Tenint en compte l'opinió del Comitè Econòmic i Social [E0003],,

Atenent que:

(1) Mentre que l'article 118 A del Tractat estableix que el Consell adoptarà, mitjançant directives, requisits mínims per a fomentar millores, especialment en l'entorn laboral, per a garantir un millor nivell de protecció de la seguretat i la salut dels treballadors;

(2) Mentre que, d'acord amb aquest article, aquestes directives han d'evitar imposar restriccions administratives, financeres i jurídiques de manera que frenin la creació i el desenvolupament de petites i mitjanes empreses;

(3) Mentre que la comunicació de la Comissió sobre el seu programa relatiu a la seguretat, la higiene i la salut en el treball [E0004] preveu l'adopció d'una directiva destinada a garantir la seguretat i la salut dels treballadors en el lloc de treball;

(4) Mentre que, en la seva resolució de 21 de desembre de 1987 sobre seguretat, higiene i salut en el treball [E0005], el Consell va prendre nota de la intenció de la Comissió de presentar al Consell en un futur pròxim requisits mínims relatius a la disposició del lloc de treball;

(5) Mentre que el compliment dels requisits mínims dissenyats per garantir un millor nivell de seguretat i salut en el treball és essencial per garantir la seguretat i la salut dels treballadors;

(6) Mentre que aquesta Directiva és una directiva individual en el sentit de l'apartat 1 de l'article 16 de la Directiva 89/391/CEE del Consell, de 12 de juny de 1989, sobre la introducció de mesures per a fomentar la millora de la seguretat i la salut dels treballadors en el treball [E0006]; mentre que les disposicions d'aquestes últimes són, per tant, plenament aplicables al lloc de treball sense perjudici de disposicions més estrictes i/o específiques contingudes en la present Directiva;

(7) Mentre que aquesta Directiva és una contribució pràctica a la creació de la dimensió social del mercat interior;

(8) Mentre que, de conformitat amb la Decisió 74/325/CEE [E0007], modificada per última vegada per l'Acta d'Adhesió de 1985, la Comissió consulta al Comitè consultiu sobre seguretat, higiene i protecció de la salut en el treball sobre l'elaboració de propostes en aquest àmbit,

HA ADOPTAT AQUESTA DIRECTIVA:

Article 1

Aquesta Directiva, que és la primera directiva individual en el sentit de l'apartat 1 de l'article 16 de la Directiva 89/391/CEE, estableix uns requisits mínims per a la seguretat i la salut en el lloc de treball, tal com es defineix en l'article 2.

Aquesta Directiva no s'aplicarà a:(a) mitjans de transport utilitzats fora de l'empresa i/o l'establiment, o llocs de treball dins dels mitjans de transport;(b) llocs de treball temporals o mòbils;(c) indústries extractives;(d) vaixells pesquers;(e) camps, boscos i altres terrenys que formen part d'una empresa agrícola o forestal, però situats fora dels edificis de l'empresa.

Les disposicions de la Directiva 89/391 /CEE són plenament aplicables a tot l'àmbit a què es refereix l'apartat 1, sense perjudici de disposicions més restrictives i/o específiques contingudes en aquesta Directiva.

Aquesta Directiva, que és la primera directiva individual en el sentit de l'apartat 1 de l'article 16 de la Directiva 89/391/CEE, estableix uns requisits mínims per a la seguretat i la salut en el lloc de treball, tal com es defineix en l'article 2.

2. Aquesta Directiva no s'aplicarà a:(a) mitjans de transport utilitzats fora de l'empresa i/o l'establiment, o llocs de treball dins dels mitjans de transport;(b) llocs de treball temporals o mòbils;(c) indústries extractives;(d) vaixells pesquers;(e) camps, boscos i altres terrenys que formen part d'una empresa agrícola o forestal, però situats fora dels edificis de l'empresa.

Les disposicions de la Directiva 89/391 /CEE són plenament aplicables a tot l'àmbit a què es refereix l'apartat 1, sense perjudici de disposicions més restrictives i/o específiques contingudes en aquesta Directiva.

Article 2

A l'efecte d'aquesta Directiva, "lloc de treball" significa el lloc destinat a albergar llocs de treball en les instal·lacions de l'empresa i/o establiment i qualsevol altre lloc dins de l'àmbit de l'empresa i/o establiment al qual el treballador tingui accés en el curs de la seva ocupació.

Article 3

Els llocs de treball utilitzats per primera vegada després del 31 de desembre de 1992 han de satisfer els requisits mínims de seguretat i salut establerts en l'Annex I.

Article 4

Els llocs de treball ja en ús abans de l'1 de gener de 1993 han de satisfer els requisits mínims de seguretat i salut establerts en l'Annex II com a més tard tres anys després d'aquesta data.

No obstant això, pel que fa a la República Portuguesa, els llocs de treball utilitzats abans de l'1 de gener de 1993 han de satisfer, com a més tard quatre anys després d'aquesta data, els requisits mínims de seguretat i salut que figuren en l'Annex II.

Article 5

Quan els llocs de treball experimentin modificacions, ampliacions i/o conversions a partir del 31 de desembre de 1992, l'empresari adoptarà les mesures necessàries per garantir que aquestes modificacions, ampliacions i/o conversions compleixin els requisits mínims corresponents establerts en l'Annex I.

Article 6

Per a salvaguardar la seguretat i la salut dels treballadors, l'empresari vetllarà perquè: es mantinguin clares en tot moment les rutes de trànsit cap a les sortides d'emergència i les pròpies sortides, es dugui a terme el manteniment tècnic del lloc de treball i dels equips i dispositius, i en particular es rectifiquin al més aviat possible les fallades que puguin afectar la seguretat i la salut dels treballadors, i en particular els esmentats en l'Annex I, el punt 6, i l'Annex II, el punt 6, es netegin regularment a un nivell adequat d'higiene, equips de seguretat i dispositius destinats a prevenir o eliminar riscos, i en particular els esmentats en els annexos I i II, es mantinguin i controlin regularment.

Article 7

Sense perjudici de l'article 10 de la Directiva 89/391/CEE, els treballadors i/o els seus representants seran informats de totes les mesures a adoptar en matèria de seguretat i salut en el lloc de treball.

Article 8

La consulta i la participació dels treballadors i/o dels seus representants es realitzarà de conformitat amb l'article 11 de la Directiva 89/391/CEE sobre els assumptes contemplats en aquesta Directiva, inclosos els seus annexos.

Article 9

Modificacions estrictament tècniques dels annexos com a conseqüència de: l'adopció de Directives sobre harmonització tècnica i estandardització del disseny, fabricació o construcció de parts de llocs de treball, i/o progrés tècnic, canvis en la normativa internacional o especificacions i coneixements respecte als llocs de treball,

S'aprovarà d'acord amb el procediment establert en l'article 17 de la Directiva 89/391/CEE.

Article 10

Els Estats membres han d'aplicar les lleis, reglaments i disposicions administratives necessàries per a complir aquesta Directiva abans del 31 de desembre de 1992 i informar immediatament la Comissió d'aquesta.

No obstant això, la data aplicable per a la República Hel·lènica serà el 31 de desembre de 1994.

Els Estats membres han de comunicar a la Comissió els textos de les disposicions de la legislació nacional que ja han adoptat o adoptat en l'àmbit regulat per aquesta Directiva.

Els Estats membres informaran la Comissió cada cinc anys sobre l'aplicació pràctica de les disposicions d'aquesta Directiva, indicant els punts de vista dels empresaris i els treballadors.

La Comissió informarà el Parlament Europeu, al Consell, al Comitè Econòmic i Social i al Consell Assessor sobre Seguretat, Higiene i Protecció de la Salut en el Treball.

La Comissió sotmetrà periòdicament al Parlament Europeu, al Consell i al Comitè Econòmic i Social un informe sobre l'aplicació d'aquesta Directiva, tenint en compte els apartats 1 a 3.

Els Estats membres hauran d'aplicar les lleis, reglaments i disposicions administratives necessàries per a complir aquesta Directiva abans del 31 de desembre de 1992, i informaran immediatament la Comissió d'aquesta.

2. Els Estats membres comunicaran a la Comissió els textos de les disposicions de la legislació nacional que ja hagin adoptat o adoptat en l'àmbit regulat per aquesta Directiva.

Els Estats membres han d'informar la Comissió cada cinc anys sobre l'aplicació pràctica de les disposicions d'aquesta Directiva, indicant els punts de vista dels empresaris i els treballadors.

4. La Comissió sotmetrà periòdicament al Parlament Europeu, al Consell i al Comitè Econòmic i Social un informe sobre l'aplicació d'aquesta Directiva, tenint en compte els apartats 1 a 3.

Article 11

Aquesta Directiva va dirigida als Estats membres.

Fet a Brussel·les, 30 de novembre de 1989.Per al ConsellEl PresidentJ. P. SOISSON