Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea, i en particular l'article 113 del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Atenent que:
(1) Mentre que l'Acord entre la Comunitat Econòmica Europea i la República d'Islàndia [E0001], signat a Brussel·les el 22 de juliol de 1972, no preveu la prohibició de restriccions quantitatives que afectin les exportacions i que les mesures tinguin un efecte equivalent;
(2) Considerant que interessa a la Comunitat Econòmica Europea i a la República d'Islàndia promoure la lliure circulació de matèries primeres i mercaderies suprimint aquestes restriccions i mesures i impedint la creació de noves restriccions o mesures que afectin el seu comerç mutu;
(3) Si bé és necessari adoptar mesures per a l'eliminació gradual de les restriccions actuals que afecten determinats productes o mesures que tenen un efecte equivalent, i preveure mesures de salvaguarda en cas de reexportació cap a tercers països contra els quals la part contractant exportadora mantingui restriccions o mesures que tinguin un efecte equivalent o en cas d'escassetat greu d'un producte concret;
(4) Mentre que en virtut de l'article 33 (1) de l'Acord, les parts contractants poden, en interès de les seves economies, desenvolupar les relacions establertes per l'Acord ampliant-les a àmbits no coberts d'aquesta manera;
(5) Mentre que la Comissió ha mantingut negociacions amb la República d'Islàndia, que han donat lloc a un Protocol,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
Per la present s'aprova en nom de la Comunitat el Protocol complementari a l'Acord entre la Comunitat Econòmica Europea i la República d'Islàndia relatiu a l'eliminació de les restriccions quantitatives existents i la prevenció de les noves restriccions que afecten les exportacions o a les mesures que tenen un efecte equivalent.
El text del Protocol s'adjunta a aquesta Decisió.
El President del Consell comunicarà la notificació prevista en l'article 4 del Protocol suplementari.
Aquesta decisió entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de les Comunitats Europees.