El català no és una llengua oficial de la Unió Europea. No existeix cap versió oficial en català d'aquest text a EUR-Lex. Aquesta traducció ha estat preparada per Brubru amb models d'intel·ligència artificial.
Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
Try Brubru Free

DIRECTIVA del Consell de 13 de febrer de 1989 sobre les obligacions de les sucursals establertes en un Estat membre d'entitats de crèdit i entitats financeres que tenen la seva seu fora d'aquest Estat membre en relació amb la publicació de documents comptables anuals (89/117/CEE)

CELEX: 31989R0117 | Text original a EUR-Lex | Data: 13/02/1989

EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,

Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea, i en particular l'article 54 d'aquesta,,

Tenint en compte la proposta de la Comissió [E0001], en cooperació amb el Parlament Europeu [E0002],,

Tenint en compte l'opinió del Comitè Econòmic i Social [E0003],

Atenent que:

(1) Mentre que l'establiment d'un mercat interior europeu pressuposa que les sucursals d'institucions de crèdit i institucions financeres que tenen la seva seu en altres Estats membres han de rebre el mateix tracte que les sucursals d'institucions de crèdit i institucions financeres que tenen la seva seu en el mateix Estat membre; mentre que això significa que, pel que fa a la publicació de documents comptables anuals, n'hi ha prou que les sucursals d'aquestes institucions que tenen la seva seu en altres Estats membres publiquin els documents comptables anuals de la seva institució en el seu conjunt;

(2) Mentre que, com a part d'un altre instrument de coordinació dels requisits de divulgació respecte a les sucursals, es preveuen determinats documents i detalls relatius a les sucursals establertes en un Estat membre que determinats tipus d'empreses regides per la llei d'un altre Estat membre, inclosos els bancs i altres institucions financeres, han de publicar; mentre que, pel que fa a la divulgació de documents comptables, es fa referència a disposicions específiques que han d'establir-se per als bancs i altres institucions financeres;

(3) Mentre que la pràctica actual d'alguns Estats membres d'exigir a les sucursals d'institucions de crèdit i institucions financeres que tinguin la seva seu fora d'aquests Estats membres que publiquin comptes anuals relacionats amb les seves pròpies activitats ja no està justificada després de l'adopció de la Directiva 86/635/CEE del Consell de 8 de desembre de 1986 sobre comptes anuals i comptes consolidats de bancs i altres institucions financeres [E0004]; mentre que la publicació de comptes anuals de sucursals no pot, en cap cas, proporcionar al públic, i en particular als creditors, una visió adequada de la situació financera de l'empresa, ja que una part d'un tot no pot considerar-se aïlladament;

(4) Mentre que, d'altra banda, en vista de l'actual nivell d'integració, la necessitat d'una certa informació sobre les activitats de les sucursals establertes en un Estat membre per les entitats de crèdit i les institucions financeres que tenen la seva seu fora d'aquest Estat membre no pot ser ignorada; mentre que, no obstant això, l'abast d'aquesta informació hauria de limitar-se per a evitar distorsions de la competència;

(5) No obstant això, mentre que aquesta Directiva només afecta als requisits de divulgació relatius als comptes anuals, i no afecta de cap manera a les obligacions de les sucursals d'institucions de crèdit i institucions financeres de proporcionar informació de conformitat amb altres requisits, derivant, per exemple, de la legislació social, pel que fa als drets dels empleats a la informació, els drets dels països d'acolliment de supervisió sobre les institucions de crèdit o les institucions financeres i la legislació fiscal i també amb finalitats estadístics;

(6) Mentre que la igualtat de competència significa, pel que fa a les sucursals d'entitats de crèdit i institucions financeres que tenen la seva seu en països no membres, que aquestes sucursals, d'una banda, en la publicació de documents comptables anuals, han d'adherir-se a una norma que és la mateixa o equivalent a la de la Comunitat, però, d'altra banda, que aquestes sucursals no haurien d'haver de publicar comptes anuals relacionats amb les seves pròpies activitats si compleixen la condició esmentada;

(7) Mentre que l'equivalència, exigida en virtut d'aquesta Directiva, dels documents comptables anuals de les entitats de crèdit i de les entitats financeres que tenen la seva seu en països no membres pot donar lloc a problemes d'avaluació; mentre que, per tant, és necessari que aquest i altres problemes en l'àmbit cobert per la Directiva, i en particular en la seva aplicació, siguin tractats conjuntament per representants dels Estats membres i de la Comissió en un Comitè de Contacte; mentre que, per a mantenir el nombre d'aquests comitès dins dels límits, aquesta cooperació hauria de dur-se a terme en el marc del Comitè creat en virtut de l'article 52 de la Directiva 78/660/CEE del Consell de 25 de juliol de 1978 sobre els comptes anuals d'uns certs tipus d'empreses [E0005], tal com va ser modificada per última vegada per la Directiva 84/569/CEE [E0006]; mentre que, no obstant això, quan es tractin problemes relacionats amb les entitats de crèdit, el Comitè hauria d'estar degudament constituït.

HA ADOPTAT AQUESTA DIRECTIVA:

Article 1

Les mesures de coordinació prescrites per aquesta Directiva s'aplicaran a les sucursals establertes en un Estat membre per les entitats de crèdit i les entitats financeres en el sentit de l'article 2 (1) (a) i (b) de la Directiva 86/635/CEE que tinguin la seva seu fora d'aquest Estat membre. Quan una entitat de crèdit o institució financera tingui la seva seu en un país no membre, aquesta Directiva s'aplicarà en la mesura en què l'entitat de crèdit o institució financera tingui una forma jurídica comparable a les formes legals especificades en l'article 2 (1) (a) i (b).

El tercer guió de l'article 1 de la Directiva 77/780/CEE [E0007] s'aplicarà mutatis mutandis a les sucursals d'entitats de crèdit i institucions financeres cobertes per aquesta Directiva.

Les mesures de coordinació prescrites per aquesta Directiva s'aplicaran a les sucursals establertes en un Estat membre per entitats de crèdit i institucions financeres en el sentit de l'article 2 (1) (a) i (b) de la Directiva 86/635/CEE que tinguin la seva seu fora d'aquest Estat membre. Quan una entitat de crèdit o institució financera tingui la seva seu en un país no membre, aquesta Directiva s'aplicarà en la mesura en què l'entitat de crèdit o institució financera tingui una forma jurídica comparable a les formes legals especificades en l'article 2 (1) (a) i (b).

2. El tercer guió de l'article 1 de la Directiva 77/780/CEE [E0007] s'aplicarà mutatis mutandis a les sucursals d'entitats de crèdit i institucions financeres cobertes per aquesta Directiva.

Article 2

Els Estats membres hauran d'exigir a les sucursals d'entitats de crèdit i entitats financeres que tinguin la seva seu en altres Estats membres que publiquin, de conformitat amb l'article 44 de la Directiva 86/635/CEE, els documents de l'entitat de crèdit o de l'entitat financera als quals es fa referència (comptes anuals, comptes consolidats, informe anual consolidat, dictàmens del responsable d'auditoria dels comptes anuals i comptes consolidats).

Aquests documents han d'elaborar-se i auditar-se de la manera requerida per la legislació de l'Estat membre en el qual l'entitat de crèdit o l'entitat financera té la seva seu d'acord amb la Directiva 86/635/CEE.

Les sucursals no poden estar obligades a publicar comptes anuals relacionats amb les seves pròpies activitats.

Els Estats membres poden, a l'espera d'una major coordinació, requerir que les sucursals publiquin la següent informació addicional: els ingressos i costos de l'oficina derivats dels articles 1, 3, 4, 6, 7, 8 i 15 de l'article 27 o dels articles A.4, A.9, B.1 a B.4 i B.7 de l'article 28 de la Directiva 86/635/CEE, el nombre mitjà de personal contractat per l'oficina, el total de reclamacions i passius atribuïbles a l'oficina, juntament amb l'import total d'aquestes reclamacions i passius expressats en la moneda de l'Estat membre en el qual s'estableix l'oficina, els actius totals i els imports corresponents als articles 2, 3, 4, 5 i 6 dels actius, 1, 2 i 2 dels articles 2 i 6 dels actius, un desglossament de valors segons si han estat considerats o no com a actius fixos financers de conformitat amb l'article 35 de la Directiva 86/635/CEE.

Quan es requereixi aquesta informació, la seva exactitud i el seu acord amb els comptes anuals han de ser comprovats per una o més persones autoritzades a auditar comptes d'acord amb la llei de l'Estat membre en el qual s'estableixi la sucursal.

Els Estats membres hauran d'exigir a les sucursals d'entitats de crèdit i entitats financeres que tinguin la seva seu en altres Estats membres que publiquin, de conformitat amb l'article 44 de la Directiva 86/635/CEE, els documents de l'entitat de crèdit o de l'entitat financera als quals es fa referència (comptes anuals, comptes consolidats, informe anual consolidat, dictàmens del responsable d'auditoria dels comptes anuals i comptes consolidats).

Aquests documents han d'elaborar-se i auditar-se de la manera requerida per la legislació de l'Estat membre en el qual l'entitat de crèdit o l'entitat financera té la seva seu d'acord amb la Directiva 86/635/CEE.

3. Les sucursals no poden estar obligades a publicar comptes anuals relacionats amb les seves pròpies activitats.

Els Estats membres poden, a l'espera d'una major coordinació, requerir que les sucursals publiquin la següent informació addicional: els ingressos i costos de l'oficina derivats dels articles 1, 3, 4, 6, 7, 8 i 15 de l'article 27 o dels articles A.4, A.9, B.1 a B.4 i B.7 de l'article 28 de la Directiva 86/635/CEE, el nombre mitjà de personal contractat per l'oficina, el total de reclamacions i passius atribuïbles a l'oficina, juntament amb l'import total d'aquestes reclamacions i passius expressats en la moneda de l'Estat membre en el qual s'estableix l'oficina, els actius totals i els imports corresponents als articles 2, 3, 4, 5 i 6 dels actius, 1, 2 i 2 dels articles 2 i 6 dels actius, un desglossament de valors segons si han estat considerats o no com a actius fixos financers de conformitat amb l'article 35 de la Directiva 86/635/CEE.

Article 3

Els Estats membres hauran d'exigir a les sucursals d'entitats de crèdit i entitats financeres que tinguin la seva seu en països no membres que publiquin els documents especificats en l'apartat 1 de l'article 2, elaborats i auditats de la manera exigida per la llei del país de la seu, d'acord amb les disposicions que s'hi estableixen.

Si aquests documents són conformes, o equivalents, als documents elaborats de conformitat amb la Directiva 86/635/CEE i la condició de reciprocitat, per a les entitats de crèdit comunitàries i les institucions financeres, es compleixen en el país no membre en el qual es troba la seu, s'aplicarà l'article 2 (3).

En casos diferents dels esmentats en l'apartat 2, els Estats membres poden exigir a les sucursals que publiquin comptes anuals relacionats amb les seves pròpies activitats.

En els casos especificats en els apartats 2 i 3, els Estats membres poden requerir sucursals per publicar la informació a què es refereix l'article 2 (4) i l'import del capital dotat.

L'article 9 (1) i (3) de la Directiva 77/780/CEE s'aplicarà per analogia a les sucursals d'entitats de crèdit i institucions financeres cobertes per aquesta Directiva.

Els Estats membres hauran d'exigir a les sucursals d'entitats de crèdit i entitats financeres que tinguin la seva seu en països no membres que publiquin els documents especificats en l'apartat 1 de l'article 2, elaborats i auditats de la manera exigida per la llei del país de la seu, d'acord amb les disposicions que s'hi estableixen.

Si aquests documents són conformes, o equivalents, als documents elaborats de conformitat amb la Directiva 86/635/CEE i la condició de reciprocitat, per a les entitats de crèdit comunitàries i les institucions financeres, es compleixen en el país no membre en el qual es troba la seu, s'aplicarà l'article 2 (3).

En casos diferents dels esmentats en l'apartat 2, els Estats membres poden exigir a les sucursals que publiquin comptes anuals relacionats amb les seves pròpies activitats.

En els casos especificats en els apartats 2 i 3, els Estats membres poden exigir a les sucursals que publiquin la informació a què fa referència l'article 2 (4) i l'import del capital dotat.

L'article 9 (1) i (3) de la Directiva 77/780/CEE s'aplicarà per analogia a les sucursals d'entitats de crèdit i entitats financeres cobertes per aquesta Directiva.

Article 4

Els Estats membres poden exigir que els documents previstos en aquesta Directiva es publiquin en la seva llengua o llengües oficials nacionals i que les seves traduccions estiguin certificades.

Article 5

El Comitè de Contacte creat de conformitat amb l'article 52 de la Directiva 78/660/CEE també ha de facilitar, sense perjudici dels articles 169 i 170 del Tractat, l'aplicació harmonitzada d'aquesta Directiva a través de reunions periòdiques que tractin, en particular, de problemes pràctics derivats de la seva aplicació, com l'avaluació de l'equivalència dels documents, i facilitar les decisions relatives a la comparabilitat i l'equivalència de les formes jurídiques a què fa referència l'article 1 (1); b) assessorar la Comissió, si fos necessari, sobre addicions o esmenes a aquesta Directiva.

Article 6

Els Estats membres han d'aplicar les lleis, els reglaments i les disposicions administratives necessàries per a complir aquesta Directiva, no més tard de l'1 de gener de 1991, i informar immediatament la Comissió sobre aquest tema.

Un Estat membre pot establir que les disposicions a què fa referència l'apartat 1 s'apliquin per primera vegada als comptes anuals de l'exercici financer que comenci l'1 de gener de 1993 o durant l'any natural de 1993.

Els Estats membres han de comunicar a la Comissió els textos de les principals disposicions de la legislació nacional que adoptin en l'àmbit contemplat en aquesta Directiva.

Els Estats membres han d'aplicar les lleis, reglaments i disposicions administratives necessàries per a complir aquesta Directiva no més tard de l'1 de gener de 1991, i informar immediatament la Comissió d'aquesta.

2. Un Estat membre pot establir que les disposicions a què fa referència l'apartat 1 s'apliquin per primera vegada als comptes anuals de l'exercici financer que comenci l'1 de gener de 1993 o durant l'any natural de 1993.

Els Estats membres han de comunicar a la Comissió els textos de les principals disposicions de la legislació nacional que adoptin en l'àmbit contemplat en aquesta Directiva.

Article 7

Cinc anys després de la data a què es refereix l'apartat 2 de l'article 6, el Consell, a proposta de la Comissió, examinarà i, si escau, revisarà l'apartat 4 de l'article 2 de la Comissió i, en col·laboració amb el Parlament Europeu, a la llum de l'experiència adquirida en l'aplicació d'aquesta Directiva i de l'objectiu d'eliminar la informació addicional a què fa referència l'apartat 4 de l'article 2, tenint en compte els progressos realitzats en els esforços per harmonitzar els comptes dels bancs i altres institucions financeres.

Article 8

Aquesta Directiva va dirigida als Estats membres.

Fet a Brussel·les, 13 de febrer de 1989.Per al ConsellEl President. SOLCHAGA CATALÀ