El català no és una llengua oficial de la Unió Europea. No existeix cap versió oficial en català d'aquest text a EUR-Lex. Aquesta traducció ha estat preparada per Brubru amb models d'intel·ligència artificial.
Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
Try Brubru Free

Decisió del Consell de 14 d'octubre de 1988 relativa a la celebració del Conveni de Viena per a la protecció de la capa d'ozó i del Protocol de Mont-real sobre substàncies que esgoten la capa d'ozó (88/540/CEE)

CELEX: 31988R0540 | Text original a EUR-Lex | Data: 14/10/1988

EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,

Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea, i en particular l'article 130 S del mateix,,

Tenint en compte la proposta de la Comissió,,

Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0001],,

Tenint en compte l'opinió del Comitè Econòmic i Social [E0002],,

Atenent que:

(1) Mentre que la Comunitat juntament amb diversos dels seus Estats membres van signar, el 22 de març de 1985, el Conveni de Viena per a la protecció de la capa d'ozó;

(2) Mentre que s'estableix que és probable que les emissions contínues de determinats clorofluorocarbonos i halons en els nivells actuals causin danys significatius a la capa d'ozó; mentre que existeix un consens internacional que són necessàries reduccions significatives tant en la producció com en el consum d'aquestes substàncies; mentre que les decisions 80/372/CEE [E0003] i 82/795/CEE [E0004] preveuen controls que tenen un efecte limitat i que cobreixen només dues d'aquestes substàncies (CFC 11 i CFC 12);

(3) Mentre que un Protocol complementari al Conveni de Viena, el Protocol de Mont-real sobre substàncies que esgoten la capa d'ozó, va ser negociat i aprovat el 16 de setembre de 1987; mentre que el Protocol va ser signat per la Comunitat i per diversos dels seus Estats membres;

(4) Si bé és necessari que la protecció, la promoció i la millora del medi ambient entrin en vigor el Conveni de Viena i el Protocol de Mont-real, que es basen en el principi d'acció preventiva per a evitar majors danys a la capa d'ozó i en les dades científiques i tècniques que estaven disponibles en el moment de la seva adopció;

(5) En aquest sentit, la Comunitat ha d'aprovar el citat Conveni i Protocol;

(6) Mentre que, en particular, és necessari que la Comunitat es converteixi en part contractant del Protocol, ja que algunes de les seves disposicions només poden dur-se a terme si la Comunitat i tots els seus Estats membres es converteixen en parts contractants;

(7) Mentre que perquè totes les obligacions en virtut de la Convenció i el Protocol es duguin a terme de manera adequada, és necessari que tots els Estats membres també es converteixin en parts contractants;

(8) Mentre que, a més, unes certes disposicions del Protocol, en particular l'apartat 8 de l'article 2, només s'aplicaran en la Comunitat si tots els Estats membres passen a formar part d'aquest Protocol;

(9) Mentre que tots els Estats membres haurien de concloure com més de pressa millor els seus procediments d'adhesió i ratificació del Conveni i del Protocol respectivament, amb la finalitat de permetre el dipòsit, en la mesura que sigui possible simultàniament, dels instruments d'aprovació, acceptació, ratificació o adhesió per part de la Comunitat i els Estats membres,

HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:

Article 1

La Convenció de Viena per a la protecció de la capa d'ozó i el Protocol de Mont-real sobre substàncies que esgoten la capa d'ozó s'aproven en nom de la Comunitat.

Els textos de la Convenció i del Protocol figuren en l'Annex I d'aquesta Decisió.

Article 2

El President del Consell dipositarà els actes d'aprovació de la Convenció de Viena i del Protocol de Mont-real en nom de la Comunitat amb el Secretari General de les Nacions Unides de conformitat amb l'article 13 de la Convenció de Viena, tal com es llegeix en conjunció amb els articles 14 i 16 del Protocol de Mont-real.

Al mateix temps, el President dipositarà la declaració de competència establerta en l'Annex II d'aquesta Decisió, de conformitat amb l'apartat 3 de l'article 13 del Conveni de Viena, tal com es llegeix en relació amb l'article 14 del Protocol de Mont-real.

Article 3

Els Estats membres, que encara no ho hagin fet, adoptaran, com a més tard abans del 31 d'octubre de 1988, les mesures necessàries per a permetre el dipòsit, en la mesura que sigui possible simultàniament, dels instruments de ratificació, acceptació, aprovació o adhesió de la Comunitat i els Estats membres al Conveni de Viena.

Els Estats membres informaran la Comissió, al més aviat possible, de la seva decisió d'adherir-se o ratificar el Conveni, segons correspongui, o de la data prospectiva de finalització d'aquests procediments, i la Comissió, en cooperació amb els Estats membres, fixarà una data per al dipòsit simultani dels instruments, que en qualsevol cas serà abans de l'1 de gener de 1989.

Els Estats membres han de prendre les mesures necessàries per a permetre el dipòsit, en la mesura que sigui possible simultàniament, abans de l'1 de gener de 1989, dels instruments de ratificació, acceptació o aprovació del Protocol de Mont-real per part de la Comunitat i els Estats membres.

Els Estats membres comunicaran a la Comissió, abans de l'1 de novembre de 1988, la seva decisió de ratificació o la data prevista de finalització dels seus procediments de ratificació; la Comissió, en cooperació amb els Estats membres, fixarà una data per al dipòsit simultani dels instruments que, en qualsevol cas, serà abans de l'1 de gener de 1989.

1. Els Estats membres, que encara no ho hagin fet, adoptaran, com a més tard abans del 31 d'octubre de 1988, les mesures necessàries per a permetre el dipòsit, en la mesura que sigui possible, dels instruments de ratificació, acceptació, aprovació o adhesió de la Comunitat i els Estats membres al Conveni de Viena.

2. Els Estats membres han de prendre les mesures necessàries per a permetre el dipòsit, en la mesura que sigui possible, simultàniament, abans de l'1 de gener de 1989, dels instruments de ratificació, acceptació o aprovació del Protocol de Mont-real per part de la Comunitat i els Estats membres.

Article 4

Aquesta decisió va dirigida als Estats membres.

Fet a Luxemburg, 14 d'octubre de 1988.Per al ConsellEl PresidentV. PAPANDREOU