El català no és una llengua oficial de la Unió Europea. No existeix cap versió oficial en català d'aquest text a EUR-Lex. Aquesta traducció ha estat preparada per Brubru amb models d'intel·ligència artificial.
Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
Try Brubru Free

Decisió del Consell de 14 de desembre de 1987 sobre els acords comunitaris per a l'intercanvi primerenc d'informació en cas d'emergència radiològica (87/600/Euratom)

CELEX: 31987R0600 | Text original a EUR-Lex | Data: 14/12/1987

EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,

Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica, i en particular l'article 31 d'aquesta,,

Tenint en compte la proposta de la Comissió, presentada després d'obtenir l'opinió del grup de persones designades pel Comitè Científic i Tècnic,,

Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0001],,

Tenint en compte l'opinió del Comitè Econòmic i Social [E0002],,

Atenent que:

(1) Mentre que l'article 2 (b) del Tractat exigeix que la Comunitat estableixi normes de seguretat uniformes per a protegir la salut dels treballadors i del públic en general;

(2) Mentre que el 2 de febrer de 1959 el Consell va adoptar Directives que establien normes bàsiques per a la protecció de la salut dels treballadors i el públic en general contra els perills derivats de les radiacions ionitzants [E0003], que van ser modificades per última vegada per la Directiva 80/836/Euratom [E0004] i la Directiva 84/467/Euratom [E0005];

(3) Mentre que l'article 45 (5) de la Directiva 80/836/Euratom ja exigeix que qualsevol accident relacionat amb l'exposició de la població sigui notificat amb caràcter d'urgència, quan les circumstàncies així ho requereixin, als Estats membres veïns i a la Comissió;

(4) Mentre que els articles 35 i 36 del Tractat ja preveuen que els Estats membres establiran les facilitats necessàries per a dur a terme un seguiment continu del nivell de radioactivitat en l'aire, l'aigua i el sòl i per a comunicar aquesta informació a la Comissió de manera que se li mantingui informat dels nivells de radioactivitat als quals està exposat el públic;

(5) Mentre que l'article 13 de la Directiva 80/836/Euratom exigeix als Estats membres que transmetin regularment a la Comissió els resultats de les revisions i estimacions esmentades en aquest article;

(6) Mentre que l'accident de la central nuclear de Txernòbil, a la Unió Soviètica, va demostrar que, en cas d'emergència radiològica i per a complir les seves tasques, la Comissió ha de rebre immediatament tota la informació rellevant en un format acordat;

(7) Mentre que alguns acords bilaterals han estat acordats pels Estats membres i mentre que tots els Estats membres han signat el Conveni de l'OIEA sobre notificació anticipada d'un accident nuclear;

(8) Mentre que aquestes disposicions comunitàries garantiran que tots els Estats membres siguin informats amb promptitud en cas d'emergència radiològica a fi de garantir que les normes uniformes per a la protecció de la població, tal com s'estableixen en les Directives establertes en el Títol Dos, Capítol III, del Tractat, s'apliquin en tota la Comunitat;

(9) Mentre que l'establiment d'acords comunitaris per a l'intercanvi primerenc d'informació no afecta els drets i obligacions dels Estats membres en virtut de tractats o convenis bilaterals i multilaterals;

(10) Mentre que, en pro de la cooperació internacional, la Comunitat participarà en el Conveni de l'OIEA sobre la notificació anticipada d'un accident nuclear,

HA ADOPTAT AQUESTA DECISIÓ:

Article 1

Aquests acords s'aplicaran a la notificació i la provisió d'informació sempre que un Estat membre decideixi adoptar mesures de caràcter ampli per protegir el públic en general en cas d'emergència radiològica següent: (a) un accident en el seu territori en el qual es produeixi o sigui probable que es produeixi un alliberament significatiu de material radioactiu; o (b) la detecció, dins o fora del seu propi territori, de nivells anormals de radioactivitat que puguin ser perjudicials per a la salut pública en aquest Estat membre; o (c) accidents diferents dels especificats en {a) en el qual es produeixi o es produeixi un alliberament significatiu de material radioactiu; o (d) altres accidents en els quals es produeixi o sigui probable que es produeixi un alliberament significatiu de material radioactiu.

Les instal·lacions o activitats a què es fa referència en l'apartat 1 (a) i 1 (c) són les següents: (a) qualsevol reactor nuclear, onsevulla que estigui situat; (b) qualsevol altra instal·lació de cicle de combustible nuclear; (c) qualsevol instal·lació de gestió de residus radioactius; (d) el transport i emmagatzematge de combustibles nuclears o residus radioactius; (e) la fabricació, ús, emmagatzematge, eliminació i transport de radioisòtops per a fins agrícoles, industrials, mèdics i de recerca; i (f) l'ús de radioisòtops per a la generació d'energia en objectes espacials.

Aquestes disposicions s'aplicaran a la notificació i subministrament d'informació sempre que un Estat membre decideixi adoptar mesures de caràcter ampli per a protegir el públic en general en cas d'emergència radiològica següent: (a) un accident en el seu territori en el qual es produeixi o sigui probable que es produeixi un alliberament significatiu de material radioactiu; o (b) la detecció, dins o fora del seu propi territori, de nivells anormals de radioactivitat que puguin ser perjudicials per a la salut pública en aquest Estat membre; o (c) accidents diferents dels especificats en {a) en el qual es produeixi o es produeixi un alliberament significatiu de material radioactiu; o (d) altres accidents en els quals es produeixi o sigui probable que es produeixi un alliberament significatiu de material radioactiu.

2. Les instal·lacions o activitats a què fa referència l'apartat 1 (a) i 1 (c) són les següents:(a) qualsevol reactor nuclear, onsevulla que estigui situat;(b) qualsevol altra instal·lació de cicle de combustible nuclear;(c) qualsevol instal·lació de gestió de residus radioactius;(d) el transport i emmagatzematge de combustibles nuclears o residus radioactius;(e) la fabricació, ús, emmagatzematge, eliminació i transport de radioisòtops per a fins agrícoles, industrials, mèdics i de recerca; i(f) l'ús de radioisòtops per a la generació d'energia en objectes espacials.

Article 2

Quan un Estat membre decideixi adoptar les mesures contemplades en l'article 1, aquest Estat membre notificarà immediatament a la Comissió i a aquells Estats membres que estiguin o estiguin susceptibles d'estar afectats per aquestes mesures i les raons per a adoptar-les; b) facilitarà immediatament a la Comissió i a aquells Estats membres que estiguin o estiguin afectats amb informació disponible rellevant per a minimitzar les conseqüències radiològiques previstes, si escau, en aquests Estats.

Un Estat membre ha de proporcionar sempre que sigui possible a la Comissió i als Estats membres que probablement es veuran afectats amb notificació de la seva intenció d'adoptar mesures sense demora, tal com es contempla en l'article 1.

Quan un Estat membre decideixi adoptar les mesures contemplades en l'article 1, aquest Estat membre haurà de notificar immediatament a la Comissió i als Estats membres que es vegin afectats o siguin susceptibles de ser-ho i les raons per a adoptar-les; b) facilitar immediatament a la Comissió i als Estats membres que estiguin o estiguin afectats amb informació disponible per a minimitzar les conseqüències radiològiques previstes, si n'hi ha, en aquests Estats.

2. Un Estat membre ha de proporcionar sempre que sigui possible a la Comissió i als Estats membres que probablement es veuran afectats amb notificació de la seva intenció d'adoptar mesures sense demora, com es fa en l'article 1.

Article 3

La informació que ha de proporcionar-se de conformitat amb l'article 2 (1) (b) ha d'incloure, en la mesura que sigui possible i apropiada, la naturalesa i el temps de l'esdeveniment, la seva ubicació exacta i la instal·lació o l'activitat involucrada;(b) la causa assumida o establerta i el desenvolupament previsible de l'accident rellevant per a l'alliberament dels materials radioactius;(c) les característiques generals de l'alliberament radioactiu, inclosa la naturalesa, la forma física i química probable i la quantitat, composició i alçada efectiva de l'alliberament radioactiu;(e) els resultats de la detecció de la dispersió de l'alliberament radioactiu;(f) els resultats de les mesures de protecció preses o previstes;(h) les mesures adoptades, o previstes, per informar el públic;(i) el comportament predit en el temps de l'alliberament radioactiu.

La informació es complementarà a intervals apropiats amb més informació rellevant, inclòs el desenvolupament de la situació d'emergència i la seva finalització previsible o real.

L'Estat membre al qual es fa referència en l'article 1, de conformitat amb l'article 36 del Tractat, ha de continuar informant la Comissió a intervals apropiats dels nivells de radioactivitat tal com s'estableixen en l'apartat 1 (e) i (f).

La informació que ha de proporcionar-se de conformitat amb l'article 2 (1) (b) inclou, en la mesura que sigui possible i adequada, la naturalesa i l'hora de l'esdeveniment, la seva ubicació exacta i la instal·lació o l'activitat involucrada;(b) la causa assumida o establerta i el desenvolupament previsible de l'accident rellevant per a l'alliberament dels materials radioactius;(c) les característiques generals de l'alliberament radioactiu, inclosa la naturalesa, la forma física i química probable i la quantitat, composició i alçada efectiva de l'alliberament radioactiu;(e) els resultats del seguiment ambiental i de la previsió de la dispersió de l'alliberament radioactiu;(f) els resultats de les mesures de protecció preses o previstes;(h) les mesures adoptades, o previstes, per informar el públic;(i) el comportament predit en el temps de l'alliberament radioactiu.

2. La informació es complementarà en intervals apropiats amb més informació rellevant, inclòs el desenvolupament de la situació d'emergència i la seva finalització previsible o real.

3. L'Estat membre al qual es fa referència en l'article 1 ha de continuar informant, de conformitat amb l'article 36 del Tractat, a la Comissió a intervals apropiats dels nivells de radioactivitat establerts en l'apartat 1 (e) i (f).

Article 4

Qualsevol Estat membre, prèvia recepció de la informació recollida en els articles 2 i 3, informarà puntualment la Comissió de les mesures adoptades i recomanacions emeses després de la recepció d'aquesta informació;(b) informarà la Comissió, en els intervals adequats, dels nivells de radioactivitat mesurats per les seves instal·lacions de control en aliments, pinsos, aigua potable i medi ambient.

Article 5

Després de la recepció de la informació a què es refereix l'article 2, 3 i 4, la Comissió sotmetrà immediatament la informació a les autoritats competents de tots els altres Estats membres, de la mateixa manera que la Comissió remetrà a tots els Estats membres qualsevol informació que rebi sobre augments significatius del nivell de radioactivitat o sobre accidents nuclears en països no comunitaris i, especialment, en aquells adjacents a la Comunitat.

Els procediments detallats per a la transmissió de la informació a què es refereix l'article 1 a 4 seran acordats per la Comissió i les autoritats competents dels Estats membres i provats a intervals regulars.

Cada Estat membre ha d'indicar a la Comissió les autoritats nacionals competents i els punts de contacte designats per a remetre o rebre la informació recollida en els articles 2 a 5 i, al seu torn, la Comissió ha de comunicar aquest i els detalls del servei designat a la Comissió a les autoritats competents dels altres Estats membres.

Els punts de contacte i el servei designat de la Comissió estaran disponibles en 24 hores.

1. Un cop rebuda la informació a què es fa referència en els articles 2, 3 i 4, la Comissió, subjecta a l'article 6, la remetrà immediatament a les autoritats competents de tots els altres Estats membres; així mateix, la Comissió remetrà a tots els Estats membres qualsevol informació que rebi sobre augments significatius del nivell de radioactivitat o sobre accidents nuclears en països no comunitaris i, especialment, en els adjacents a la Comunitat.

Els procediments detallats per a la transmissió de la informació a què es refereix l'article 1 a 4 seran acordats per la Comissió i les autoritats competents dels Estats membres i provats a intervals regulars.

3. Cada Estat membre indicarà a la Comissió les autoritats nacionals competents i els punts de contacte designats per a remetre o rebre la informació establerta en els articles 2 a 5. La Comissió, al seu torn, comunicarà aquest i els detalls del servei designat a la Comissió a les autoritats competents dels altres Estats membres.

4. Els punts de contacte i el servei designat de la Comissió estaran disponibles en 24 hores.

Article 6

La informació rebuda de conformitat amb els articles 2, 3 i 4 pot ser utilitzada sense restriccions, excepte quan aquesta informació sigui proporcionada en confiança per l'Estat membre notificador.

La informació rebuda per la Comissió relativa a l'establiment del Centre Comú de Recerca no serà distribuïda ni alliberada sense l'acord de l'Estat membre d'acolliment.

La informació rebuda de conformitat amb els articles 2, 3 i 4 pot ser utilitzada sense restriccions, excepte quan aquesta informació sigui proporcionada en confiança per l'Estat membre notificador.

2. La informació rebuda per la Comissió relativa a l'establiment del Centre Comú de Recerca no serà distribuïda ni alliberada sense l'acord de l'Estat membre d'acolliment.

Article 7

Aquesta Decisió no afecta als drets i obligacions recíprocs dels Estats membres derivats d'acords o convenis bilaterals o multilaterals existents o que han de celebrar-se en l'àmbit cobert per aquesta Decisió i d'acord amb el seu objecte i finalitat.

Article 8

Els Estats membres adoptaran les mesures necessàries per a complir aquesta Decisió en el termini de tres mesos a partir de la data de la seva notificació.

Article 9

Aquesta decisió va dirigida als Estats membres.

Fet a Brussel·les, 14 de desembre de 1987.Per al ConsellEl PresidentU. ELLEMANN-JENSEN