Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea i, en particular, els seus articles 28, 113 i 235,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió [E0001],,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0002],,
Atenent que:
(1) Mentre que el Consell de Cooperació Duanera, en la seva sessió plenària de juny de 1983, va adoptar el Conveni Internacional sobre la Descripció i el Sistema de Codificació de Comoditats Harmonitzats;
(2) Mentre que l'objectiu d'aquest Conveni és facilitar el comerç internacional i la recopilació, comparació i anàlisi d'estadístiques aplicables a aquest comerç;
(3) Mentre que aquest Conveni pretén substituir, com a base internacional per als aranzels duaners i les nomenclatures estadístiques, el Conveni sobre la Nomenclatura signat a Brussel·les el 15 de desembre de 1950, que actualment s'utilitza com a base per a l'aranzel duaner comú i el NIMEXE;
(4) Mentre que aquest Conveni va ser signat, en nom de la Comunitat, subjecte a acceptació, el 10 de juny de 1985; mentre que el Consell de Cooperació Duanera va aprovar un Protocol d'esmena a aquest Conveni el 24 de juny de 1986; mentre que és desitjable que l'instrument d'acceptació d'aquest Protocol es dipositi al mateix temps que l'instrument d'acceptació del Conveni Internacional sobre el Sistema Harmonitzat;
(5) Mentre que la Comunitat proposa aplicar el sistema harmonitzat a partir de l'1 de gener de 1988;
(6) Si bé és d'interès essencial per a la Comunitat adherir-se a aquest Conveni, juntament amb els països més importants que participen en el comerç internacional,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
La Convenció Internacional sobre la Descripció i el Sistema de Codificació de Comoditats Harmonitzats, realitzada a Brussel·les el 14 de juny de 1983, i el Protocol d'Esmena, realitzat a Brussel·les el 24 de juny de 1986, són aprovats en nom de la Comunitat.
Els textos de la Convenció i del Protocol d'Esmena estan adjunts a aquesta Decisió.
Aquesta decisió no perjudicarà de cap manera la posició de la Comunitat en les negociacions relatives a l'adopció de calendaris revisats de concessions aranzelàries basats en el sistema harmonitzat, negociacions que continuaran realitzant-se d'acord amb les directrius específiques acordades pel GATT amb l'objectiu d'assegurar la neutralitat en la transposició dels calendaris aranzelaris.
El President del Consell està autoritzat a designar la persona facultada per a dipositar els instruments d'acceptació en nom de la Comunitat [E0003].