Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea, i en particular l'article 75 d'aquesta,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió [E0001],,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0002],,
Tenint en compte l'opinió del Comitè Econòmic i Social [E0003],,
Atenent que:
(1) Mentre que l'Acord sobre el transport internacional de passatgers per carretera a través dels serveis d'autobusos i autocar (ASOR) va ser aprovat en nom de la Comunitat Econòmica Europea per la Decisió 82/505/CEE [E0004]; mentre que l'ASOR va entrar en vigor l'1 de desembre de 1983 entre la Comunitat Econòmica Europea, Finlàndia, Noruega, Suècia i Turquia; mentre que l'ASOR va entrar en vigor l'1 de juny de 1986 per a Àustria;
(2) Mentre que la ASOR no va entrar en vigor en el cas de Suïssa fins a l'1 de gener de 1987; mentre que es dedueix de l'article 18 (4) que les disposicions de les Seccions II i III de la ASOR s'han d'aplicar a Suïssa a partir de l'1 d'agost de 1987;
(3) Mentre que Suïssa ha sol·licitat l'acord de les altres parts contractants per avançar aquesta data a l'1 d'abril de 1987, en vista dels desavantatges pràctics i econòmics que es derivarien de l'aplicació de les Seccions II i III de l'ASOR a Suïssa en plena temporada turística;
(4) Si bé és apropiat per raons pràctiques, econòmiques i polítiques aplicar l'ASOR a partir de l'1 de juny de 1987,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
La Comunitat Econòmica Europea accepta que les disposicions establertes en les Seccions II i III de l'Acord sobre el transport internacional de passatgers per carretera mitjançant serveis d'autobusos i autocar (ASOR) s'aplicaran entre la Comunitat i Suïssa a partir de l'1 de juny de 1987.