Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea, i en particular l'apartat 2 de l'article 84 d'aquest,,
Tenint en compte el projecte de Reglament presentat per la Comissió,,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0001],,
Tenint en compte l'opinió del Comitè Econòmic i Social [E0002],,
Atenent que:
(1) Si bé hi ha motius per a creure, entre altres coses sobre la base del sistema d'informació establert per la Decisió 78/774/CEE del Consell [E0003], que la participació competitiva dels armadors comunitaris en el transport marítim internacional es veu afectada negativament per unes certes pràctiques deslleials de les navilieres de tercers països;
(2) Mentre que l'estructura de la indústria naviliera comunitària és tal que resulta apropiat que les disposicions d'aquest Reglament s'apliquin també als nacionals d'Estats membres establerts fora de la Comunitat o a les companyies navilieres de càrrega establertes fora de la Comunitat i controlats per nacionals d'Estats membres, si els seus vaixells estan registrats en un Estat membre de conformitat amb la seva legislació;
(3) Mentre que aquestes pràctiques deslleials consisteixen en el cobrament continu de les taxes de càrrega per al transport de mercaderies seleccionades, que són més baixes que les taxes de càrrega més baixes carregades per les mateixes mercaderies pels armadors establerts i representatius;
(4) Mentre que aquestes pràctiques de preus són possibles gràcies als avantatges no comercials concedits per un Estat que no és membre de la Comunitat;
(5) Mentre que la Comunitat hauria de ser capaç d'emprendre accions de compensació contra aquestes pràctiques de tarifació;
(6) Mentre que no hi ha normes internacionalment acordades sobre el que constitueix un preu injust en l'àmbit del transport marítim;
(7) Mentre que, per a determinar l'existència de pràctiques de preus injustos, s'hauria de preveure, per tant, un mètode de càlcul adequat; mentre que en calcular el "tipus normal de transport de mercaderies" s'hauria de tenir en compte el tipus comparable realment cobrat per les empreses establertes i representatives que operen dins o fora de les conferències o d'una altra manera d'un tipus construït basat en els costos d'empreses comparables més un marge raonable de beneficis;
(8) Considerant que s'han d'establir els factors pertinents per a la determinació de la lesió;
(9) Si bé és necessari establir els procediments per a aquells que actuen en nom del sector marítim comunitari que es consideren ferits o amenaçats per pràctiques de tarifació injusta per a presentar una reclamació; mentre que sembla oportú deixar clar que en el cas de la retirada d'una reclamació, el procediment pot, però no necessàriament, ser rescindit;
(10) Mentre que hauria d'haver-hi cooperació entre els Estats membres i la Comissió tant pel que fa a la informació sobre l'existència de pràctiques de tarifació injustes i les lesions que se'n deriven, com pel que fa al posterior examen de l'assumpte a escala comunitària; mentre que, a aquest efecte, les consultes haurien de tenir lloc dins d'un Comitè consultiu;
(11) Si bé és apropiat establir clarament el Reglament que s'ha de seguir durant la recerca, en particular els drets i obligacions de les autoritats comunitàries i de les parts implicades, i les condicions sota les quals les parts interessades poden tenir accés a la informació i poden sol·licitar ser informades dels principals fets i consideracions sobre la base dels quals es pretén proposar la introducció d'una obligació de recurs;
(12) Mentre que, per a descoratjar les pràctiques de preus deslleials, però sense prevenir, restringir o distorsionar la competència de preus per línies de no-conferència, sempre que estiguin treballant sobre una base justa i comercial, és apropiat proporcionar, en els casos en què els fets, com s'ha establert finalment, demostren que existeix una pràctica de preus i lesions injustes, la possibilitat d'imposar drets de compensació per motius particulars;
(13) Si bé és essencial, a fi de garantir que els drets de compensació s'apliquin de manera correcta i uniforme, que s'estableixin normes comunes per a l'aplicació d'aquests drets; mentre que, per la naturalesa d'aquests drets, aquestes normes poden diferir de les normes per a l'aplicació dels drets normals d'importació;
(14) Mentre que s'han de preveure procediments oberts i justos per a la revisió de les mesures adoptades i per a la reobertura de la recerca quan les circumstàncies així ho requereixin;
(15) Quan s'estableixin procediments apropiats per a examinar les sol·licituds de devolució de drets de compensació,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
Aquest Reglament estableix el procediment que ha de seguir-se per a respondre a les pràctiques de tarifació injustes d'alguns armadors de tercers països implicats en el transport internacional de mercaderies, que causen greus trastorns del patró de càrrega en una determinada ruta cap a, des de o dins de la Comunitat i causen o amenacen amb causar greus danys als armadors comunitaris que operen en aquesta ruta i als interessos comunitaris.
En resposta a les pràctiques de tarifació injustes descrites en l'article 1, que causen greus danys, la Comunitat pot aplicar un deure de compensació.
Una amenaça de lesions greus només pot donar lloc a un examen en el sentit de l'article 4.
A l'efecte d'aquest Reglament:(a) "propietari de tercers països" significa "pràctiques de tarifació deslleial" significa el cobrament continu en una determinada ruta de transport cap a, des de o dins de la Comunitat de nolis per a determinats productes o mercaderies que són inferiors als nolis normals carregats durant un període d'almenys sis mesos, quan aquests tipus de càrrega més baixos són possibles pel fet que l'armador en qüestió gaudeix d'avantatges no comercials concedits per un Estat que no és membre de la Comunitat;(c) el "tipus de càrrega normal" es determinarà tenint en compte:(d) "propietaris comunitaris" significa:(d) "propietaris comunitaris" significa:
L'examen de les lesions ha de cobrir els següents factors:(a) els tipus de transport oferts pels competidors dels armadors comunitaris en la ruta en qüestió, en particular per a determinar si han estat significativament inferiors al tipus de transport normal ofert pels armadors comunitaris, tenint en compte el nivell de servei ofert per totes les empreses afectades;(b) l'efecte del factor anterior sobre els armadors comunitaris, tal com indiquen les tendències en una sèrie d'indicadors econòmics com:
En cas que s'al·legui una amenaça de lesió, la Comissió també pot examinar si és clarament previsible que una situació particular es converteixi en una lesió real, tenint en compte factors com:(a) l'augment del tonatge desplegat en la ruta marítima en la qual s'està produint la competència amb els armadors comunitaris;(b) la capacitat que ja està disponible o estarà disponible en un futur previsible al país dels armadors estrangers i la mesura en què és probable que el tonatge resultant d'aquesta capacitat s'utilitzi en la ruta marítima a la qual es fa referència (a).
Els danys causats per altres factors que, individualment o en combinació, també afecten negativament els armadors comunitaris no han d'atribuir-se a les pràctiques en qüestió.
1. L'examen de lesió cobrirà els següents factors:(a) els tipus de transport oferts pels competidors dels armadors comunitaris en la ruta en qüestió, en particular per a determinar si han estat significativament inferiors al tipus normal de transport ofert pels armadors comunitaris, tenint en compte el nivell de servei ofert per totes les empreses afectades;(b) l'efecte del factor anterior sobre els armadors comunitaris, tal com indiquen les tendències en una sèrie d'indicadors econòmics com:
2. En cas que s'al·legui una amenaça de lesió, la Comissió també pot examinar si és clarament previsible que una situació particular es converteixi en una lesió real; en aquest sentit, també es poden tenir en compte factors com:(a) l'augment del tonatge desplegat en la ruta marítima en la qual s'està produint la competència amb els armadors comunitaris;(b) la capacitat que ja està disponible o estarà disponible en un futur previsible al país dels armadors estrangers i la mesura en què és probable que el tonatge resultant d'aquesta capacitat s'utilitzi en la ruta marítima a la qual es fa referència (a).
3. Les lesions causades per altres factors que, individualment o en combinació, també afecten negativament els armadors comunitaris no han d'atribuir-se a les pràctiques en qüestió.
Qualsevol persona física o jurídica, o qualsevol associació que no tingui personalitat jurídica, que actuï en nom del sector marítim comunitari que es consideri ferida o amenaçada per pràctiques de preus injustos, pot presentar una reclamació per escrit.
La reclamació contindrà suficient evidència de l'existència de la pràctica de tarifació injusta i les lesions que se'n derivin.
La reclamació es pot presentar a la Comissió, o a un Estat membre, que la remetrà a la Comissió, i la Comissió enviarà als Estats membres una còpia de qualsevol reclamació que rebi.
La reclamació pot ser retirada, i en aquest cas el procediment pot ser rescindit tret que aquesta interrupció no sigui en interès de la Comunitat.
Si després d'una consulta es posa de manifest que la reclamació no proporciona proves suficients per justificar l'inici d'una recerca, llavors el demandant estarà tan informat.
Quan, en absència de qualsevol reclamació, un Estat membre disposi de proves suficients tant de pràctiques de tarifació injustes com de lesions que es derivin d'aquestes pràctiques per als armadors comunitaris, comunicarà immediatament aquestes proves a la Comissió.
Qualsevol persona física o jurídica, o qualsevol associació que no tingui personalitat jurídica, que actuï en nom del sector marítim comunitari que es consideri ferida o amenaçada per pràctiques de preus injustos, pot presentar una reclamació per escrit.
2. La reclamació contindrà suficient evidència de l'existència de la pràctica de tarifació injusta i les lesions que se'n derivin.
La reclamació es pot presentar a la Comissió, o a un Estat membre, que la remetrà a la Comissió, i la Comissió enviarà als Estats membres una còpia de qualsevol reclamació que rebi.
4. La reclamació pot ser retirada, i en aquest cas el procediment pot ser rescindit tret que aquesta resolució no sigui en interès de la Comunitat.
Si després de la consulta es posa de manifest que la reclamació no proporciona proves suficients per justificar l'inici d'una investigació, llavors el demandant estarà tan informat.
6. Quan un Estat membre estigui en possessió de proves suficients tant de pràctiques de tarifació injustes com de lesions que es derivin d'aquestes pràctiques per als armadors comunitaris, comunicarà immediatament aquestes proves a la Comissió.
Les consultes previstes en aquest Reglament tindran lloc en el si d'un Comitè Assessor, que estarà format per representants de cada Estat membre, amb un representant de la Comissió com a President, i les consultes es realitzaran immediatament a petició d'un Estat membre o a iniciativa de la Comissió.
El Comitè es reunirà quan el seu President el convoqui i facilitarà als Estats membres, amb la major celeritat possible, tota la informació rellevant.
Quan sigui necessari, la consulta només podrà ser per escrit; en aquest cas, la Comissió notificarà als Estats membres i especificarà un termini en el qual tindran dret a expressar les seves opinions o a sol·licitar una consulta oral.
La consulta ha de cobrir en particular:(a) l'existència de pràctiques de preus injustos i l'import de les mateixes;(b) l'existència i l'abast de les lesions;(c) el vincle causal entre les pràctiques de preus injustos i les lesions;(d) les mesures que, en les circumstàncies, són adequades per prevenir o remeiar la lesió causada per pràctiques de preus injustos i les formes i mitjans per posar en pràctica aquestes mesures.
Qualsevol consulta prevista en aquest Reglament tindrà lloc en el si d'un Comitè consultiu, que estarà format per representants de cada Estat membre, amb un representant de la Comissió com a President, i les consultes es realitzaran immediatament a petició d'un Estat membre o a iniciativa de la Comissió.
2. El Comitè es reunirà quan el seu President el convoqui i facilitarà als Estats membres, amb la major celeritat possible, tota la informació rellevant.
3. Si fos necessari, la consulta només podrà ser per escrit; en aquest cas, la Comissió notificarà als Estats membres i especificarà un termini en el qual tindran dret a expressar les seves opinions o a sol·licitar una consulta oral.
La consulta ha de cobrir en particular:(a) l'existència de pràctiques de preus injustos i l'import de les mateixes;(b) l'existència i l'abast de les lesions;(c) el vincle causal entre les pràctiques de preus injustos i les lesions;(d) les mesures que, en les circumstàncies, són adequades per prevenir o remeiar la lesió causada per pràctiques de preus injustos i les formes i mitjans per posar en pràctica aquestes mesures.
Quan, després de la consulta, resulti evident que hi ha proves suficients per a justificar l'inici d'un procediment, la Comissió anunciarà immediatament l'inici d'un procediment en el Diari Oficial de les Comunitats Europees; aquests anuncis indicaran l'inici d'un procediment en el Diari Oficial de les Comunitats Europees; facilitarà un resum de la informació rebuda i facilitarà que tota la informació rellevant sigui comunicada a la Comissió; indicarà el termini dins del qual les parts interessades podran donar a conèixer els seus punts de vista per escrit i sol·licitarà ser escoltada oralment per la Comissió de conformitat amb l'apartat 5; c) iniciarà la recerca a nivell comunitari, actuant en col·laboració amb els Estats membres; c) iniciarà la recerca a nivell comunitari, i es durà a terme de conformitat amb els apartats 2 a 8; la recerca de pràctiques de preus injustos normalment cobrirà un període no inferior a sis mesos immediatament abans de l'inici del procediment.
A) En el seu cas, la Comissió sol·licitarà tota la informació que consideri necessària i intentarà facilitar aquesta informació als armadors, agents, carregadors, transitaris, conferències, associacions i altres organitzacions, sempre que les empreses o organitzacions afectades donin el seu consentiment. b) Quan sigui necessari, la Comissió durà a terme recerques en tercers països, sempre que les empreses afectades donin el seu consentiment i el Govern del país en qüestió hagi estat notificat oficialment i no plantegi cap objecció, i la Comissió serà assistida per funcionaris dels Estats membres que així ho sol·licitin.
A) La Comissió pot sol·licitar als Estats membres: b) Els Estats membres han d'adoptar totes les mesures necessàries per a donar compliment a les sol·licituds de la Comissió, enviar a la Comissió la informació sol·licitada juntament amb els resultats de totes les inspeccions, controls o investigacions realitzades. c) Quan aquesta informació sigui d'interès general o quan la seva transmissió hagi estat sol·licitada per un Estat membre, la Comissió la remetrà als Estats membres sempre que no sigui confidencial, i en aquest cas s'autoritzarà als funcionaris de la Comissió, si així ho sol·licita la Comissió o un Estat membre, a assistir als funcionaris dels Estats membres en l'acompliment de les seves funcions.
A) El denunciant i els carregadors i armadors coneguts per ser afectats poden inspeccionar tota la informació posada a la disposició de la Comissió per part de qualsevol part d'una investigació diferent dels documents interns elaborats per les autoritats de la Comunitat o dels seus Estats membres, sempre que sigui rellevant per a la defensa dels seus interessos i que sigui utilitzada per la Comissió en la recerca, amb la finalitat de dirigir una sol·licitud escrita a la Comissió sobre la base de la qual es pretén recomanar la imposició de drets de recurs.(b) Les sol·licituds d'informació en virtut de la (b) Les sol·licituds d'informació en virtut de la (b) Les sol·licituds d'informació en virtut de la (b) Les sol·licituds d'informació en virtut de la (b) Les sol·licituds d'informació en virtut de l'article 8.(iii) La informació sol·licitada normalment no es donarà més tard de 15 dies abans de la presentació per la Comissió de qualsevol proposta d'acció en virtut de l'article 11. Les representacions realitzades després de la informació només podran ser tingudes en compte en cada cas en el termini previst per la Comissió, que serà d'almenys 10 dies, tenint en compte la urgència de l'assumpte.
La Comissió podrà escoltar les parts interessades, i així ho farà si, dins dels terminis previstos en la notificació publicada en el Diari Oficial de les Comunitats Europees, ha sol·licitat per escrit una audiència que demostri que és una persona interessada susceptible de veure's afectada pel resultat del procediment i que hi ha raons particulars per les quals ha de rebre una audiència.
D'altra banda, la Comissió, prèvia sol·licitud, donarà a les parts directament interessades l'oportunitat de reunir-se, de manera que puguin presentar-se opinions oposades i qualsevol argument que es presenti a manera de refutació, tenint en compte la necessitat de preservar la confidencialitat i la conveniència de les parts, sense que cap de les parts hagi d'assistir a una reunió i sense perjudici del cas d'aquesta part.
(a) Aquest article no impedirà que el Consell arribi a determinacions preliminars o que apliqui mesures amb celeritat. (b) En els casos en què qualsevol persona interessada denegui l'accés o no proporcioni la informació necessària en un termini raonable, o impedeixi significativament la recerca, els resultats, afirmatius o negatius, es podran realitzar sobre la base dels fets disponibles.
Els procediments sobre pràctiques de tarifació injusta no constituiran un obstacle per a la liquidació duanera de les mercaderies a les quals s'apliquen els tipus de transport en qüestió.
(a) Una investigació es conclourà per la seva finalització o per acció de conformitat amb l'article 11. La conclusió normalment ha de tenir lloc en el termini d'un any des de l'inici del procediment. (b) Un procediment es conclourà per la finalització de la investigació sense la imposició de deures i sense l'acceptació de les empreses o per l'expiració o derogació d'aquestes obligacions o pel lapse de les empreses de conformitat amb els articles 14 o 15.
Quan, després d'una consulta, resulti evident que hi ha proves suficients per a justificar l'inici d'un procediment, la Comissió anunciarà immediatament l'inici d'un procediment en el Diari Oficial de les Comunitats Europees; aquests anuncis indicaran l'inici d'un procediment en el Diari Oficial de les Comunitats Europees; facilitarà un resum de la informació rebuda, i facilitarà que tota la informació rellevant sigui comunicada a la Comissió; indicarà el termini dins del qual les parts interessades podran donar a conèixer els seus punts de vista per escrit i sol·licitarà ser escoltada oralment per la Comissió de conformitat amb l'apartat 5;(b) iniciarà la recerca a nivell comunitari, actuant en cooperació amb els Estats membres;(c) iniciarà la recerca a nivell comunitari, i es durà a terme de conformitat amb els apartats 2 a 8; la recerca de pràctiques de preus injustos normalment cobrirà un període no inferior a sis mesos immediatament abans de l'inici del procediment.
2. (a) En el seu cas, la Comissió sol·licitarà tota la informació que consideri necessària i intentarà facilitar aquesta informació als armadors, agents, carregadors, transitaris, conferències, associacions i altres organitzacions, sempre que les empreses o organitzacions afectades donin el seu consentiment. (b) Quan sigui necessari, la Comissió durà a terme recerques en tercers països, sempre que les empreses afectades donin el seu consentiment i el Govern del país en qüestió hagi estat notificat oficialment i no plantegi cap objecció, i la Comissió comptarà amb l'assistència de funcionaris dels Estats membres que així ho sol·licitin.
3. (a) La Comissió pot sol·licitar als Estats membres: b) Els Estats membres han d'adoptar les mesures necessàries per a fer efectives les sol·licituds de la Comissió, i enviaran a la Comissió la informació sol·licitada juntament amb els resultats de totes les inspeccions, controls o investigacions realitzades. c) Quan aquesta informació sigui d'interès general o quan la seva transmissió hagi estat sol·licitada per un Estat membre, la Comissió la remetrà als Estats membres sempre que no sigui confidencial, i en aquest cas s'autoritzarà als funcionaris de la Comissió, si així ho sol·licita la Comissió o un Estat membre, a assistir als funcionaris dels Estats membres en l'acompliment de les seves funcions.
4. (a) El denunciant i els carregadors i armadors coneguts per ser afectats poden inspeccionar tota la informació posada a la disposició de la Comissió per part de qualsevol part d'una investigació diferent dels documents interns elaborats per les autoritats de la Comunitat o dels seus Estats membres, sempre que sigui rellevant per a la defensa dels seus interessos i que sigui utilitzada per la Comissió en la recerca, amb la finalitat de dirigir una sol·licitud escrita a la Comissió sobre la base de la qual es pretén recomanar la imposició d'aranzels de compensació.(b) Les sol·licituds d'informació de conformitat amb la (b) Les sol·licituds d'informació de conformitat amb la (b) Les sol·licituds d'informació de conformitat amb la (b) Les sol·licituds d'informació de conformitat amb l'article 8.(iii) La informació sol·licitada normalment no es tractarà més tard de 15 dies abans de la presentació per la Comissió de qualsevol proposta d'acció de conformitat amb l'article 11.
5. La Comissió podrà escoltar les parts interessades, i així ho farà si, dins dels terminis previstos en la notificació publicada en el Diari Oficial de les Comunitats Europees, ha sol·licitat per escrit una audiència en la qual demostri que és una persona interessada susceptible de veure's afectada pel resultat del procediment i que hi ha raons particulars per les quals ha de rebre una audiència.
6. A més, la Comissió, prèvia sol·licitud, donarà a les parts directament interessades l'oportunitat de reunir-se, de manera que es puguin presentar opinions oposades i presentar qualsevol argument a manera de refutació, tenint en compte la necessitat de preservar la confidencialitat i la conveniència de les parts, sense que hi hagi obligació per part de cap de les parts d'assistir a una reunió i sense perjudici del cas d'aquesta part.
7. (a) Aquest article no impedirà que el Consell arribi a determinacions preliminars o que apliqui mesures amb celeritat. (b) En els casos en què qualsevol persona interessada denegui l'accés o no proporcioni la informació necessària dins d'un termini raonable, o impedeixi significativament la recerca, els resultats, afirmatius o negatius, es podran realitzar sobre la base dels fets disponibles.
8. Els procediments sobre pràctiques de tarifació injusta no constituiran un obstacle per a la liquidació duanera de les mercaderies a les quals s'apliquen els tipus de transport en qüestió.
9. (a) Una investigació ha de concloure ja sigui per la seva finalització o per acció de conformitat amb l'article 11. La conclusió ha de tenir lloc normalment en el termini d'un any des de l'inici del procediment. (b) Un procediment ha de concloure ja sigui per la finalització de la investigació sense la imposició de deures i sense l'acceptació de les empreses o per l'expiració o derogació d'aquestes obligacions o pel lapse de les empreses de conformitat amb els articles 14 o 15.
La informació rebuda en virtut d'aquest Reglament s'utilitzarà únicament per a la finalitat per a la qual va ser sol·licitada.
(a) Ni el Consell, ni la Comissió, ni els Estats membres, ni els funcionaris de cap d'aquests, revelaran cap informació rebuda de conformitat amb aquest Reglament de la qual el seu proveïdor ha sol·licitat un tractament confidencial, sense permís específic del proveïdor. (b) Cada sol·licitud de tractament confidencial indicarà per què la informació és confidencial i anirà acompanyada d'un resum no confidencial de la informació, o una declaració de les raons per les quals la informació no és susceptible d'aquest resum.
Normalment, la informació es considerarà confidencial si és probable que la seva divulgació tingui un efecte significativament advers sobre el proveïdor o la font d'aquesta informació.
No obstant això, si sembla que no es justifica una sol·licitud de confidencialitat i si el proveïdor no està disposat a fer pública la informació o autoritzar la seva divulgació en forma general o resumida, la informació en qüestió pot ser ignorada.
La informació també pot ser ignorada quan aquesta sol·licitud estigui justificada i quan el proveïdor no estigui disposat a presentar un resum no confidencial, sempre que la informació sigui susceptible d'aquest resum.
Aquest article no exclou la divulgació d'informació general per part de les autoritats comunitàries i, en particular, de les raons en què es basen les decisions adoptades en virtut d'aquest Reglament, ni la divulgació de les proves de les quals depenen les autoritats comunitàries en la mesura que sigui necessari per a explicar aquestes raons en els procediments judicials, que han de tenir en compte l'interès legítim de les parts interessades perquè no es divulguin els seus secrets empresarials.
1. La informació rebuda en virtut d'aquest Reglament s'utilitzarà únicament per a la finalitat per a la qual va ser sol·licitada.
2. (a) Ni el Consell, ni la Comissió, ni els Estats membres, ni els funcionaris de cap d'aquests, revelaran cap informació rebuda de conformitat amb aquest Reglament de la qual el seu proveïdor ha sol·licitat un tractament confidencial, sense permís específic del proveïdor. (b) Cada sol·licitud de tractament confidencial indicarà per què la informació és confidencial i anirà acompanyada d'un resum no confidencial de la informació, o una declaració de les raons per les quals la informació no és susceptible d'aquest resum.
La informació normalment es considerarà confidencial si la seva divulgació és probable que tingui un efecte significativament advers sobre el proveïdor o la font d'aquesta informació.
4. No obstant això, si sembla que no es justifica una sol·licitud de confidencialitat i si el proveïdor no està disposat a fer pública la informació o autoritzar la seva divulgació en forma general o resumida, la informació en qüestió pot ser ignorada.
5. Aquest article no exclou la divulgació d'informació general per part de les autoritats comunitàries i, en particular, de les raons en què es basen les decisions adoptades en virtut d'aquest Reglament, ni la divulgació de les proves en què es basen les autoritats comunitàries en la mesura que sigui necessari per a explicar aquestes raons en els procediments judicials, que han de tenir en compte l'interès legítim de les parts interessades perquè no es divulguin els seus secrets empresarials.
Si després de la consulta es posa de manifest que les mesures de protecció són innecessàries, llavors, quan no es plantegi cap objecció en el si del Comitè consultiu a què fa referència l'apartat 1 de l'article 6, es donarà per acabada la tramitació. En tots els altres casos, la Comissió presentarà al Consell un informe sobre els resultats de la consulta, juntament amb una proposta de rescissió del procediment, que es rescindeix si, en el termini d'un mes, el Consell, actuant per majoria qualificada, no ha decidit el contrari.
La Comissió informarà les parts conegudes i anunciarà la terminació en el Diari Oficial de les Comunitats Europees, exposant les seves conclusions bàsiques i un resum o les raons d'aquestes.
Si després de la consulta es posa de manifest que les mesures de protecció són innecessàries, llavors, quan no es plantegi cap objecció en el si del Comitè consultiu a què fa referència l'apartat 1 de l'article 6, s'interromprà el procediment, i en la resta de casos la Comissió presentarà al Consell un informe sobre els resultats de la consulta, juntament amb una proposta de rescissió del procediment, que es rescindeix si, en el termini d'un mes, el Consell, actuant per majoria qualificada, no ha decidit el contrari.
2. La Comissió informarà les parts conegudes i anunciarà la terminació en el Diari Oficial de les Comunitats Europees fixant les seves conclusions bàsiques i un resum o les raons d'aquestes.
Quan, durant el curs de la recerca, s'ofereixin empreses que la Comissió, després d'una consulta, consideri acceptables, la recerca es podrà rescindir sense la imposició d'aranzels de compensació.
La resolució de les sol·licituds d'informació es farà de conformitat amb el que estableix l'article 9 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades.
Els compromisos als quals fa referència l'apartat 1 són aquells sota els quals es revisen els tipus fins a tal punt que la Comissió està satisfeta que s'eliminin les pràctiques de tarifació deslleial o els seus efectes perjudicials.
Les empreses poden ser suggerides per la Comissió, però el fet que aquestes empreses no s'ofereixin o no s'accepti una invitació per a fer-ho, no perjudicarà la consideració del cas, però la continuació de les pràctiques de tarifació injusta es pot prendre com a prova que és més probable que es realitzi una amenaça de lesió.
No obstant això, si s'accepten les empreses, la recerca de les lesions es completarà si la Comissió, prèvia consulta, així ho decideix o si els armadors comunitaris afectats ho sol·liciten; en aquest cas, si la Comissió, prèvia consulta, determina que no hi ha cap lesió, l'empresa caurà automàticament; no obstant això, si la determinació de cap amenaça de lesió es deu principalment a l'existència d'una empresa, la Comissió pot exigir que es mantingui l'empresa.
La Comissió pot exigir a qualsevol part de la qual s'hagi acceptat un compromís que faciliti periòdicament informació rellevant per al compliment d'aquests compromisos i que permeti la verificació de les dades pertinents. L'incompliment d'aquests requisits s'interpretarà com una violació del compromís.
En els casos en què durant el curs de la recerca s'ofereixin empreses que la Comissió, després d'una consulta, consideri acceptables, la recerca es podrà rescindir sense la imposició d'aranzels de compensació.
2. Els compromisos als quals es fa referència en l'apartat 1 són aquells en els quals es revisen els tipus de manera que la Comissió estigui satisfeta que s'eliminin les pràctiques de tarifació deslleial o els seus efectes perjudicials.
3. Les empreses poden ser suggerides per la Comissió, però el fet que aquestes empreses no s'ofereixin o no s'accepti una invitació a fer-ho, no perjudicarà la consideració del cas, però la continuació de les pràctiques de tarifació injusta es pot prendre com a prova que una amenaça de lesió és més probable que es realitzi.
4. Si s'accepten les empreses, la recerca de les lesions es realitzarà, no obstant això, si la Comissió, prèvia consulta, així ho decideix o si els armadors comunitaris afectats ho sol·liciten; en aquest cas, si la Comissió, prèvia consulta, determina que no hi ha cap lesió, l'empresa caurà automàticament; no obstant això, quan la determinació de cap amenaça de lesió es degui principalment a l'existència d'una empresa, la Comissió pot exigir que es mantingui l'empresa.
La Comissió pot exigir a qualsevol part a qui s'hagi acceptat un compromís que proporcioni periòdicament informació rellevant per al compliment d'aquests compromisos, i que permeti la verificació de les dades pertinents. L'incompliment d'aquests requisits s'interpretarà com una violació del compromís.
Quan la recerca demostri que existeix una pràctica de tarifació injusta, que la causa és la lesió i que els interessos de la Comunitat fan necessària la intervenció comunitària, la Comissió proposarà al Consell, després de les consultes previstes en l'article 6, que introdueixi una obligació de recurs, i el Consell, actuant per majoria qualificada, adoptarà una decisió en el termini de dos mesos.
A l'hora de decidir sobre els drets de compensació, el Consell també tindrà degudament en compte les consideracions de la política de comerç exterior, així com els interessos portuaris i les consideracions de la política de transport marítim dels Estats membres afectats.
Els drets de recurs s'imposaran als armadors estrangers afectats per la normativa.
Aquesta regulació indicarà en particular la quantitat i el tipus de drets imposats, la mercaderia o mercaderia transportada, el nom i el país d'origen de l'armador estranger en qüestió i les raons en què es basa el Reglament.
L'import de les taxes no excedirà la diferència entre el tipus de càrrega carregada i el tipus de càrrega normal a què es refereix l'article 3 (c) i serà menor si aquest tipus d'aranzel menor seria adequat per eliminar la lesió.
(a) Les obligacions no s'imposaran ni augmentaran amb efecte retroactiu i s'aplicaran al transport de mercaderies que, després de l'entrada en vigor d'aquestes obligacions, es carreguin o abonin en un port comunitari.(b) No obstant això, quan el Consell determini que una empresa ha estat violada o retirada, es podran imposar els drets de compensació, a proposta de la Comissió, sobre el transport de mercaderies carregades o abocades en un port comunitari no més de 90 dies abans de la data d'aplicació d'aquests drets, excepte que en el cas d'infracció o retirada d'una empresa aquesta avaluació retroactiva no s'aplicarà al transport de mercaderies carregades o abocades en un port comunitari abans de la violació o retirada, aquests drets es podran calcular sobre la base dels fets establerts abans de l'acceptació de l'empresa.
Les obligacions seran cobrades pels Estats membres en la forma, al tipus i d'acord amb els altres criteris establerts quan s'imposin els drets, i independentment dels drets de duana, impostos i altres càrregues que normalment s'imposin a les importacions de mercaderies transportades.
El permís de càrrega o descàrrega en un port comunitari pot condicionar-se a la provisió de seguretat per l'import dels drets.
1. Els drets de recurs s'imposaran als armadors estrangers afectats per la normativa.
2. Aquesta regulació indicarà en particular la quantitat i el tipus de drets imposats, la mercaderia o mercaderia transportada, el nom i el país d'origen de l'armador estranger en qüestió i les raons en què es basa el Reglament.
3. L'import de les taxes no excedirà la diferència entre el tipus de càrrega carregada i el tipus de càrrega normal a què es refereix l'article 3 (c). Serà menor si aquest tipus d'aranzel menor seria adequat per eliminar la lesió.
4. (a) Les obligacions no s'imposaran ni augmentaran amb efecte retroactiu i s'aplicaran al transport de mercaderies que, després de l'entrada en vigor d'aquestes obligacions, es carreguen o aboquen en un port comunitari.(b) No obstant això, quan el Consell determini que una empresa ha estat violada o retirada, es podran imposar els drets de compensació, a proposta de la Comissió, sobre el transport de mercaderies carregades o abocades en un port comunitari no més de 90 dies abans de la data d'aplicació d'aquests drets, excepte que en el cas d'infracció o retirada d'una empresa aquesta avaluació retroactiva no s'aplicarà al transport de mercaderies carregades o abocades en un port comunitari abans de la violació o retirada, aquests drets es podran calcular sobre la base dels fets establerts abans de l'acceptació de l'empresa.
5. Les obligacions seran recollides pels Estats membres en la forma, al tipus i d'acord amb els altres criteris establerts quan s'imposin els drets, i independentment dels drets de duana, impostos i altres càrregues que normalment s'imposin a les importacions de mercaderies transportades.
6. El permís de càrrega o descàrrega en un port comunitari pot condicionar-se a la provisió de seguretat per l'import dels drets.
Els reglaments que imposin obligacions de recurs i les decisions d'acceptació d'empreses seran objecte de revisió, total o parcial, quan es justifiqui, ja sigui a petició d'un Estat membre o a iniciativa de la Comissió, així com una revisió quan una persona interessada així ho sol·liciti i present proves de circumstàncies canviants suficients per justificar la necessitat d'aquesta revisió, sempre que hagi transcorregut almenys un any des de la conclusió de la recerca, sol·licituds dirigides a la Comissió, que informarà els Estats membres.
Quan, després de la consulta, es faci evident que la revisió està justificada, la investigació es reobrirà de conformitat amb l'article 7, quan les circumstàncies així ho requereixin, i aquesta reobertura no afectarà per si sola les mesures en funcionament.
Quan estigui justificada per la revisió, duta a terme amb o sense reobertura de la recerca, les mesures seran modificades, derogades o anul·lades per la institució comunitària competent per a la seva adopció.
Els reglaments que imposin obligacions de recurs i les decisions d'acceptació d'empreses seran objecte de revisió, total o parcial, quan es justifiqui, ja sigui a petició d'un Estat membre o a iniciativa de la Comissió, així com quan una persona interessada així ho sol·liciti i present proves de les circumstàncies canviants suficients per justificar la necessitat d'aquesta revisió, sempre que hagi transcorregut almenys un any des de la conclusió de la recerca, i aquestes sol·licituds seran dirigides a la Comissió, que informarà els Estats membres.
2. Quan, després de la consulta, es faci evident que la revisió està justificada, la investigació es reobrirà d'acord amb l'article 7, quan les circumstàncies així ho requereixin, i aquesta reobertura no afectarà per si sola les mesures en funcionament.
3. Quan estigui justificada per la revisió, duta a terme amb o sense reobertura de la investigació, les mesures seran modificades, derogades o anul·lades per la institució comunitària competent per a la seva adopció.
Conforme a l'apartat 2, els drets i les empreses de recurs desapareixeran després de cinc anys a partir de la data en què van entrar en vigor o van ser modificats o confirmats per última vegada.
La Comissió, normalment, prèvia consulta i en el termini de sis mesos abans de l'expiració del període de cinc anys, publicarà en el Diari Oficial de les Comunitats Europees un avís de l'expiració imminent de la mesura en qüestió i informarà els armadors comunitaris que es coneguin, en aquest avís s'indicarà el termini en el qual les parts interessades poden donar a conèixer les seves opinions per escrit i poden sol·licitar una audiència per part de la Comissió de conformitat amb l'article 7 (5).
Quan una persona interessada demostri que l'expiració de la mesura comportaria de nou lesions o amenaces de lesions, la Comissió realitzarà una revisió de la mesura, que romandrà en vigor a l'espera del resultat d'aquesta revisió.
La Comissió publicarà en el Diari Oficial de les Comunitats Europees una notificació a aquest efecte en els casos en què decaiguin els drets i les obligacions en virtut d'aquest article.
1. Subjecte a l'apartat 2, els drets i les empreses de recurs desapareixeran després de cinc anys a partir de la data en què van entrar en vigor o van ser modificats o confirmats per última vegada.
La Comissió, normalment, prèvia consulta i en el termini de sis mesos abans de l'expiració del període de cinc anys, publicarà en el Diari Oficial de les Comunitats Europees una notificació de l'expiració imminent de la mesura en qüestió i informarà els armadors comunitaris que estiguin interessats, en la qual s'indicarà el termini en el qual les parts interessades poden donar a conèixer les seves opinions per escrit i poden sol·licitar una audiència per part de la Comissió de conformitat amb l'article 7 (5).
Quan l'armador en qüestió pugui demostrar que l'impost cobrat excedeix la diferència entre el tipus de càrrega carregada i el tipus de càrrega normal a què es refereix l'article 3 (c) es reemborsarà l'import sobrant.
Per a sol·licitar el reemborsament a què es refereix l'apartat 1, l'armador estranger podrà presentar una sol·licitud a la Comissió, la sol·licitud es presentarà a través de l'Estat membre dins del territori del qual s'hagin carregat o donat d'alta les mercaderies transportades i dins del termini de tres mesos a partir de la data en què l'import dels drets de reparació a cobrar hagi estat degudament determinat per les autoritats competents.
L'Estat membre remetrà la sol·licitud a la Comissió al més aviat possible, amb o sense opinió sobre els seus mèrits.
Si els Estats membres estan d'acord amb l'opinió de la Comissió o no s'oposen a ella en el termini d'un mes després d'haver estat informats, la Comissió podrà decidir d'acord amb aquesta opinió, i en tots els altres casos, prèvia consulta, decidirà si s'ha de concedir la sol·licitud i en quina mesura.
1. Pel que fa a l'armador en qüestió, es pot demostrar que l'impost cobrat excedeix la diferència entre el tipus de càrrega carregada i el tipus de càrrega normal a què es refereix l'article 3 (c) l'import sobrant serà reemborsat.
2. Per sol·licitar el reemborsament a què es refereix l'apartat 1, l'armador estranger podrà presentar una sol·licitud a la Comissió, la sol·licitud es presentarà a través de l'Estat membre dins del territori del qual s'hagin carregat o donat d'alta els productes transportats i dins del termini de tres mesos a partir de la data en què l'import dels drets de reparació a cobrar hagi estat degudament determinat per les autoritats competents.
Aquest Reglament no exclou l'aplicació de les normes especials establertes en els acords celebrats entre la Comunitat i tercers països.
Aquest Reglament entrarà en vigor l'1 de juliol de 1987.