Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea, i en particular l'article 235 d'aquesta,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió [E0001],,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0002],,
Tenint en compte l'opinió del Comitè Econòmic i Social [E0003],,
Atenent que:
(1) Mentre que la Decisió 79/8/CEE dels representants dels Governs dels Estats membres de la Comunitat Econòmica Europea, reunida en el Consell, de 18 de desembre de 1978 sobre l'abolició d'unes certes tarifes postals per a la presentació de duanes [E0004] va posar fi a l'aplicació de taxes de presentació de duanes en relació amb els enviaments de mercaderies enviades des d'un Estat membre i que es beneficien de la importació de l'exempció dels impostos sobre el volum de negocis i els impostos especials;
(2) Mentre que les autoritats d'alguns Estats membres continuen cobrant aquestes taxes respecte a altres enviaments de béns comunitaris enviats des d'un altre Estat membre;
(3) Si bé és desitjable reforçar el mercat interior de la Comunitat reduint i, en la mesura que sigui possible, eliminant les formalitats i les taxes que s'apliquen al comerç de béns comunitaris entre els Estats membres; mentre que l'abolició final de les taxes postals per a la presentació de les duanes en el comerç dins de la Comunitat suposaria una important contribució a la consecució d'aquest objectiu, ja que tindria un efecte visible i immediat sobre aquest comerç en benefici dels ciutadans d'Europa;
(4) Mentre que el Tractat no ha proporcionat les competències necessàries a aquest efecte, a part de les de l'article 235,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
Ja no es cobraran les taxes per la presentació a les duanes dels enviaments de mercaderies enviats des d'un Estat membre que compleixi les condicions establertes en els articles 9 i 10 del Tractat,
Per derogació de l'article 1, les disposicions vigents a Espanya i Portugal pel que fa a les tarifes postals per a la presentació de les duanes en el comerç amb tercers països poden aplicar-se en les mateixes condicions al comerç realitzat dins de la Comunitat mentre es cobren els drets de duana en relació amb aquest comerç.
Aquest Reglament entrarà en vigor l'1 de gener de 1988.