El català no és una llengua oficial de la Unió Europea. No existeix cap versió oficial en català d'aquest text a EUR-Lex. Aquesta traducció ha estat preparada per Brubru amb models d'intel·ligència artificial.
Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
Try Brubru Free

REGLAMENT (CEE) núm. 568/86 del Consell, de 24 de febrer de 1986, relatiu a l'aplicació del Protocol núm. 4, annex a l'Acta d'Adhesió d'Espanya i Portugal, relatiu al mecanisme de responsabilitats addicionals en el marc dels acords pesquers celebrats per la Comunitat amb tercers països

CELEX: 31986R0568 | Text original a EUR-Lex | Data: 24/02/1986

EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,

Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea,,

Tenint en compte l'Acta d'Adhesió d'Espanya i Portugal, i en particular el Protocol núm. 4 annex al mateix,,

Tenint en compte la proposta de la Comissió,,

Atenent que:

(1) Mentre que l'Acta d'Adhesió preveia l'establiment d'acords específics per als productes pesquers obtinguts com a complement de les activitats pesqueres en virtut dels acords pesquers celebrats per la Comunitat amb tercers països;

(2) Mentre que aquest Reglament només s'aplica als vaixells als quals es fa referència en el Protocol núm. 4; mentre que és apropiat especificar que els vaixells en qüestió són aquells que estan registrats o matriculats en un Estat membre de la Comunitat i enarboren el pavelló d'aquest Estat;

(3) En la mesura en què haurien de definir-se criteris per a fixar les quantitats en qüestió i assignar-les entre els Estats membres, d'una banda, i entre les diferents empreses en qüestió, per una altra;

(4) Mentre s'estableixin les condicions per a la introducció en el territori comunitari dels productes contemplats en aquestes disposicions,

HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:

Article 1

Aquest Reglament estableix normes generals relatives al sistema específic d'execució de les operacions realitzades com a complement de les activitats pesqueres dutes a terme per vaixells registrats o matriculats en un Estat membre de la Comunitat i amb pavelló d'aquest Estat, en aigües que cauen sota la sobirania o dins de la jurisdicció d'un tercer país, d'ara endavant denominades "aigües", en el marc de les responsabilitats creades en virtut dels acords pesquers celebrats per la Comunitat amb els tercers països afectats, tal com es defineix en el Protocol núm. 4 a l'Acta d'Adhesió d'Espanya i Portugal.

Article 2

Aquestes disposicions només s'aplicaran a les persones físiques o jurídiques establertes en la Comunitat que operin per compte propi un vaixell pesquer, tal com es contempla en l'article 1.

Les persones a les quals es fa referència en l'apartat 1 que sol·licitin els acords han de posseir:(a) una autorització d'importació anticipada emesa per les autoritats competents de l'Estat membre, d'ara endavant denominada "autorització"; i(b) una llicència de pesca emesa per les autoritats del tercer país en qüestió que doni accés a les seves aigües i als seus recursos.

Aquestes disposicions només s'aplicaran a les persones físiques o jurídiques establertes en la Comunitat que operin per compte propi un vaixell pesquer, tal com es contempla en l'article 1.

2. Qualsevol persona a la qual es fa referència en l'apartat 1 que sol·liciti els acords ha de posseir:(a) una autorització d'importació anticipada emesa per les autoritats competents de l'Estat membre, d'ara endavant denominada "autorització"; i(b) una llicència de pesca emesa per les autoritats del tercer país en qüestió que doni accés a les seves aigües i als seus recursos.

Article 3

Les quantitats a les quals es refereix l'apartat 3 del Protocol núm. 4 es repartiran entre els Estats membres sobre la base del volum disponible de les captures que se'ls assignin en les aigües dels tercers països afectats, tenint en compte la importància relativa de cada categoria de producte, així repartida dins de les possibilitats globals de pesca assignades en les aigües del tercer país en qüestió.

Article 4

Les autoritats competents de cada Estat membre hauran de repartir, entre les diverses persones incloses en els acords esmentats en el segon paràgraf del Protocol núm. 4, les quantitats de productes la importació dels quals pugui autoritzar l'Estat membre en qüestió en virtut d'aquests acords.

Les autoritzacions es poden emetre una vegada a l'any per cobrir totes les quantitats assignades al sol·licitant o de forma gradual al llarg de l'any mitjançant una deducció parcial successiva de la quantitat assignada fins que aquesta s'hagi esgotat.

El sol·licitant ha de presentar a les autoritats competents el contracte conclós amb l'empresa o empreses del tercer país en qüestió o qualsevol prova considerada com a equivalent per les autoritats esmentades.

1. Les autoritats competents de cada Estat membre repartiran, entre les diferents persones contemplades en les disposicions a què es refereix el segon paràgraf del Protocol núm. 4, les quantitats de productes la importació dels quals pugui autoritzar l'Estat membre en qüestió en virtut d'aquestes disposicions.

2. Les autoritzacions es poden emetre una vegada a l'any per cobrir totes les quantitats assignades al sol·licitant o de forma gradual durant tot l'any mitjançant una deducció parcial successiva de la quantitat assignada fins que aquesta s'hagi esgotat.

3. El sol·licitant ha de presentar a les autoritats competents el contracte celebrat amb el(s) compromís(s) en el tercer país en qüestió o qualsevol prova considerada com a equivalent per les autoritats esmentades.

Article 5

Abans del 10è dia de cada mes, els Estats membres comunicaran a la Comissió estadístiques relatives a les autoritzacions emeses durant el mes anterior.

Els Estats membres han d'informar la Comissió, a petició seva, dels casos en què es deneguin les sol·licituds d'autorització, juntament amb els motius d'aquesta denegació, en referència als termes establerts en aquest Reglament.

1. Abans del 10è dia de cada mes, els Estats membres comunicaran a la Comissió estadístiques relatives a les autoritzacions emeses durant el mes anterior.

Els Estats membres han d'informar la Comissió, a petició seva, dels casos en què es deneguin les sol·licituds d'autorització, juntament amb els motius d'aquesta denegació, amb referència als termes establerts en aquest Reglament.

Article 6

Els productes pesquers inclosos en el capítol 3 de l'aranzel duaner comú, tal com s'esmenta en el primer guió del segon paràgraf del Protocol núm. 4 que s'obtenen en el territori d'un tercer país a partir de peixos sencers, frescos o freds, capturats per un vaixell tal com es fa referència en l'article 1 i desembarcats en el territori d'aquest tercer país poden ser alliberats de manera gratuïta en el territori duaner de la Comunitat sota exempció parcial o total dels drets d'importació.

L'autorització establirà les condicions que regeixen les operacions de tractament, i en particular: les quantitats de productes a desembarcar directament en el territori del tercer objecte, les quantitats de productes pesquers a què es refereix l'apartat 1, o de productes equivalents, a portar als mercats comunitaris en funció dels coeficients de tractament aplicables a les operacions a realitzar si es coneixen els coeficients o, en cas contrari, de les dades disponibles dins de la Comunitat respecte a les operacions del mateix tipus.

L'import dels drets d'importació a cobrar serà la diferència entre:(a) l'import dels drets d'importació aplicables als productes pesquers a què fa referència l'apartat 1 alliberats de lliure circulació; i(b) l'import dels drets d'importació que serien aplicables al peix a què fa referència l'apartat 1, necessaris per a l'obtenció dels productes pesquers alliberats de lliure circulació, si procedien del país on van ser objecte de l'operació de processament i van ser alliberats de lliure circulació en la data d'acceptació de l'entrada per a la lliure circulació dels productes pesquers; l'import d'aquests drets, a partir d'ara referit com la "quantitat a deduir", es determinarà d'acord amb l'apartat 4.

La quantitat a deduir es calcularà sobre la base de la quantitat i les espècies de tot el peix, fresc o fred, que es desembarquen en el territori del tercer país.

El caliu que s'ha de tenir en compte per al càlcul d'aquesta quantitat serà el valor del peix en la data d'acceptació de l'entrada d'alliberament per lliure circulació dels productes a què fa referència l'apartat 3 (a).

1. Els productes pesquers inclosos en el capítol 3 de l'aranzel duaner comú, tal com s'esmenta en el primer guió del segon paràgraf del Protocol núm. 4 que s'obtenen en el territori d'un tercer país de peix sencer, fresc o fred, capturat per un vaixell, tal com es fa referència en l'article 1 i desembarcat en el territori d'aquest tercer país, podran ser alliberats de manera gratuïta en el territori duaner de la Comunitat sota exempció parcial o total dels drets d'importació.

2. L'autorització establirà les condicions que regeixen les operacions de tractament, i en particular: les quantitats de productes a desembarcar directament en el territori del tercer objecte, les quantitats de productes pesquers a què es refereix l'apartat 1, o de productes equivalents, a portar als mercats comunitaris en funció dels coeficients de tractament aplicables a les operacions a realitzar si es coneixen els coeficients o, en cas contrari, de les dades disponibles dins de la Comunitat respecte a les operacions del mateix tipus.

3. L'import dels drets d'importació a cobrar serà la diferència entre:(a) l'import dels drets d'importació aplicables als productes pesquers a què fa referència l'apartat 1 alliberats de lliure circulació; i(b) l'import dels drets d'importació que serien aplicables al peix a què fa referència l'apartat 1, necessaris per a l'obtenció dels productes pesquers alliberats de lliure circulació, si procedien del país en el qual van ser objecte de l'operació de tractament i es van alliberar de lliure circulació en la data d'acceptació de l'entrada per a la lliure circulació dels productes pesquers; l'import d'aquests drets, a partir d'ara referit com la "quantitat a deduir", es determinarà d'acord amb l'apartat 4.

4. La quantitat a deduir es calcularà sobre la base de la quantitat i les espècies de tot el peix, fresc o fred, que es desembarquen en el territori del tercer país.

Article 7

Els peixos sencers, frescos o freds, capturats per un vaixell pesquer que no enarbori el pavelló d'un Estat membre, carregats o transmesos a bord d'un vaixell, tal com es fa referència en l'article 1, tant si es processen en les condicions contemplades en el segon guió del segon paràgraf del Protocol núm. 4, poden ser alliberats per lliure circulació en el territori duaner de la Comunitat sota exempció parcial o total dels drets d'importació.

L'aranzel d'importació que pugui recaure sobre l'alliberament per lliure circulació de productes pertanyents al capítol 3 de l'aranzel duaner comú i s'obtinguin de la següent manera:(a) la valoració duanera que ha d'utilitzar-se per a determinar l'import dels drets d'importació que s'han d'obtenir, fresc o fred, de les espècies de les quals s'hagin obtingut els productes declarats per lliure circulació, com es determinaria en virtut de les normes relatives a la valoració dels productes declarats per lliure circulació, si aquests peixos es presenten en l'estat inalterat a l'oficina duanera on es completin els tràmits d'alliberament per lliure circulació;(b) el tipus de drets d'importació aplicable serà el d'aplicar en la data de l'acceptació per part de les autoritats duaneres de l'entrada per lliure circulació o en la data de qualsevol altre acte que tingui els mateixos efectes legals que aquesta acceptació, d'acord amb les normes vigents, al peix sencer, fresc o fred, de les espècies de les quals s'hagin obtingut els productes introduïts per lliure circulació.

1. El peix sencer, fresc o fred, capturat per un vaixell pesquer que no enarbori el pavelló d'un Estat membre, carregat o transmès a bord d'un vaixell tal com es fa referència en l'article 1, tant si es tracta en les condicions previstes en el segon guió del segon paràgraf del Protocol núm. 4, pot ser alliberat per lliure circulació en el territori duaner de la Comunitat sota exempció parcial o total dels drets d'importació.

2. L'aranzel d'importació que pugui recaure sobre l'alliberament per lliure circulació de productes pertanyents al capítol 3 de l'aranzel duaner comú i que s'obtinguin del peix tal com s'assenyala en l'apartat 1 serà el següent:(a) la valoració duanera que s'utilitzarà per a determinar l'import dels drets d'importació que s'han d'obtenir, fresc o fred, de les espècies de les quals s'hagin obtingut els productes de lliure circulació, tal com es determinarà en les normes relatives a la valoració dels productes de lliure circulació, si aquests peixos es presenten en l'estat inalterat a l'oficina duanera on es completin els tràmits d'alliberament per lliure circulació;(b) el tipus de drets d'importació aplicable serà el que s'apliqui en la data de l'acceptació per part de les autoritats duaneres de l'entrada per lliure circulació o en la data de qualsevol altre acte que tingui els mateixos efectes legals que aquesta acceptació, d'acord amb les normes vigents, al peix sencer, fresc o fred, de les espècies de les quals s'hagin obtingut els productes de lliure circulació.

Article 8

Totes les operacions dutes a terme en virtut d'aquests acords s'esmentaran en el llibre de registre dels vaixells afectats.

Al final de cada període de pesca per al qual s'ha expedit una llicència de pesca i no més tard del final de cada període gastat en les aigües del tercer país en qüestió, l'amo del vaixell en qüestió ha de comunicar a les autoritats del seu país un extracte del llibre de fusta.

Els Estats membres comunicaran aquesta informació a la Comissió després de la deguda verificació.

1. Totes les operacions dutes a terme en virtut d'aquests acords s'esmentaran en el llibre de registre dels vaixells afectats.

2. Al final de cada període de pesca per al qual s'ha expedit una llicència de pesca i no més tard del final de cada període gastat en les aigües del tercer país en qüestió, l'amo del vaixell en qüestió ha de comunicar a les autoritats del seu país un extracte del llibre de fusta.

Els Estats membres comunicaran aquesta informació a la Comissió després de la deguda verificació.

Article 9

S'establiran normes detallades per a l'aplicació d'aquestes disposicions i, en particular, s'establiran els procediments de cooperació administrativa que permetin el control de les operacions de desembarqui fora del territori duaner de la Comunitat i les quantitats en qüestió es determinaran de conformitat amb el procediment establert en l'article 33 del Reglament (CEE) núm. 3796/81 del Consell, de 29 de desembre de 1981, sobre l'organització comuna del mercat de productes pesquers [E0001], com a última modificació del Reglament (CEE) núm. 3655/84 [E0002].

Article 10

Aquest Reglament entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de les Comunitats Europees.

Aquest Reglament serà vinculant íntegrament i d'aplicació directa en tots els Estats membres.Fet a Brussel·les, 24 de febrer de 1986.Per al ConsellEl President. BRAKS