El català no és una llengua oficial de la Unió Europea. No existeix cap versió oficial en català d'aquest text a EUR-Lex. Aquesta traducció ha estat preparada per Brubru amb models d'intel·ligència artificial.
Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
Try Brubru Free

Reglament del Consell (CECA, CEE, (Euratom) núm. 3520/85 de 12 de desembre de 1985 pel qual es modifica el Reglament (Euratom, CECA, CEE) núm. 549/69 pel qual es determinen les categories de funcionaris i altres funcionaris de les Comunitats Europees als quals s'apliquen les disposicions de l'article 12, paràgraf segon de l'article 13 i article 14 del Protocol sobre els privilegis i immunitats de les Comunitats

CELEX: 31985R3520 | Text original a EUR-Lex | Data: 12/12/1985

EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,

Tenint en compte el Tractat pel qual s'estableix un únic Consell i una única Comissió de les Comunitats Europees, i en particular el primer paràgraf de l'article 28 d'aquest,,

Tenint en compte el Protocol sobre els privilegis i les immunitats de les Comunitats Europees, i en particular els seus articles 16 i 22,,

Tenint en compte la proposta de la Comissió,,

Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0001],,

Tenint en compte l'opinió del Tribunal de Justícia,,

Atenent que:

(1) Mentre que el Reglament (Euratom, CECA, CEE) núm. 549/69 [E0002], modificat per última vegada pel Reglament (CECA, CEE, Euratom) núm. 2152/82 [Euratom3], hauria de modificar-se amb la finalitat de tenir en compte els següents Reglaments: Reglament del Consell (CECA, CEE, Euratom) núm. 1679/85 de 19 de juny de 1985, pel qual s'estableixen mesures especials i temporals per a posar fi al servei de determinats funcionaris dels serveis científics i tècnics de les Comunitats Europees [E0004], Reglament del Consell (CECA, CEE, Euratom) núm. 2799/85 de 27 de setembre de 1985, pel qual es modifica l'Estatut dels funcionaris i les condicions d'ocupació d'altres funcionaris [E0005], Reglament del Consell (CECA, CEE, Euratom) núm. 3518/85 de 12 de desembre de 1985, pel qual s'estableixen mesures especials per a posar fi al servei dels funcionaris de les Comunitats Europees a conseqüència de l'adhesió d'Espanya i Portugal [E0006],

HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:

Article 1

Els següents subapartats s'afegeixen a l'article 2 del Reglament (Euratom, CECA, CEE) núm. 549/69:"(i) els que tenen dret a la prestació prevista en cas de cessament del servei en virtut de l'article 3 del Reglament (CECA, CEE, Euratom) núm. 1679/85,(j) els que tenen dret a la prestació per desocupació prevista en l'article 28 a de les condicions d'ocupació d'altres funcionaris com a resultat de l'article 33 del Reglament (CECA, CEE, Euratom) núm. 2799/85,(k) els que tenen dret a la prestació prevista en cas de cessament del servei en virtut de l'article 4 del Reglament (CECA, CEE, Euratom) núm. 3518/85."

Article 2

Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de les Comunitats Europees.

S'aplicarà a partir de la data en què entrin en vigor els respectius Reglaments a què fa referència l'article 1.

Aquest Reglament serà vinculant íntegrament i d'aplicació directa en tots els Estats membres.Fet a Brussel·les, 12 de desembre de 1985.Per al ConsellEl President. GOEBBELS