El català no és una llengua oficial de la Unió Europea. No existeix cap versió oficial en català d'aquest text a EUR-Lex. Aquesta traducció ha estat preparada per Brubru amb models d'intel·ligència artificial.
Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
Try Brubru Free

DIRECTIVA del Consell de 27 de novembre de 1984 relativa a les obligacions recíproques de les organitzacions d'assegurances de crèdit a l'exportació dels Estats membres que actuïn en nom de l'Estat o amb el seu suport, o dels departaments públics que actuïn en lloc d'aquestes organitzacions, en el cas de garanties conjuntes per a un o més contractes en un o més Estats membres de les Comunitats Europees (84/568/CEE)

CELEX: 31984R0568 | Text original a EUR-Lex | Data: 27/11/1984

EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,

Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea, i en particular els seus articles 100 i 113,,

Tenint en compte la proposta de la Comissió,,

Atenent que:

(1) Mentre que les assegurances i les finances per a l'exportació influeixen en els fluxos comercials internacionals i, com a tals, constitueixen un poderós instrument de política comercial;

(2) Mentre que la creixent interdependència de les economies dels Estats membres es tradueix en una tendència cap al creixement de les operacions d'exportació empreses de manera cooperativa per una sèrie d'empreses en diferents Estats membres;

(3) Mentre que aquesta cooperació és un factor important, o fins i tot decisiu, en la competitivitat de les exportacions comunitàries en els mercats de tercers països;

(4) Mentre que, en conseqüència, s'hauria de fomentar aquesta cooperació, especialment en l'àmbit de la subcontractació;

(5) Mentre que les diferències entre els sistemes de garantia d'exportació i els sistemes financers actualment en vigor en els Estats membres poden donar lloc a dificultats en la realització d'aquestes operacions d'exportació;

(6) Mentre que l'assegurança conjunta és una forma de cooperació entre asseguradors de crèdit de diferents Estats membres que permet a les empreses d'aquests Estats membres cooperar en les operacions d'exportació;

(7) Mentre que, en conseqüència, és important establir i ampliar el bon funcionament d'aquesta forma de cooperació entre les asseguradores de crèdit;

(8) Mentre que, finalment, els sistemes de garantia i finançament en vigor en els Estats membres tenen un efecte directe sobre el funcionament del mercat comú, i també sembla útil aplicar aquesta forma de cooperació en l'àmbit del comerç intracomunitari; mentre que l'aplicació de la present Directiva no implica cap modificació de les disposicions legislatives dels Estats membres, i per tant la consulta al Parlament Europeu no és obligatòria,

HA ADOPTAT AQUESTA DIRECTIVA:

Article 1

Els Estats membres garantiran que les seves organitzacions d'assegurances de crèdit a l'exportació que actuïn en nom de l'Estat o amb el seu suport, o els departaments públics que actuïn en lloc d'aquestes organitzacions, compleixin amb les disposicions de l'acord exemplar annexat aquí pel que fa a les seves obligacions recíproques si decideixen concedir, juntament amb una organització o departament públic d'un altre Estat membre, garanties relatives a un contracte que inclogui un o més subcontractes en un o més Estats membres.

Les disposicions annexes no exclouen l'adopció per part de les organitzacions o departaments referits t6 en l'apartat 1 de disposicions addicionals que no afectin l'àmbit d'aplicació de les disposicions annexes aquí, quan s'apliquin aquestes últimes a qualsevol operació específica.

Els Estats membres han de garantir que les seves organitzacions d'assegurances de crèdit a l'exportació que actuïn en nom de l'Estat o amb el seu suport, o els departaments públics que actuïn en lloc d'aquestes organitzacions, compleixin amb les disposicions de l'acord exemplar annexat aquí pel que fa a les seves obligacions recíproques si decideixen concedir, juntament amb una organització o departament públic d'un altre Estat membre, garanties relatives a un contracte que inclogui un o més subcontractes en un o més Estats membres.

Les disposicions annexes no impediran l'adopció per part de les organitzacions o departaments referits a l'apartat 1 de disposicions addicionals que no afectin l'àmbit d'aplicació de les disposicions annexes a aquest, quan s'apliquin aquestes últimes a qualsevol operació específica.

Article 2

La Comissió presentarà, dos anys després de l'aplicació d'aquesta Directiva, un informe sobre l'experiència adquirida amb l'aplicació de les disposicions annexes a aquesta.

La Comissió pot presentar en qualsevol moment propostes per a modificar aquestes disposicions.

Article 3

Els Estats membres presentaran la mesura necessària per a garantir el compliment de les disposicions de l'Annex en el termini de sis mesos a partir de la notificació [E0001] d'aquesta Directiva.

Informaran la Comissió d'aquestes mesures.

Article 4

Aquesta Directiva va dirigida als Estats membres.

Fet a Brussel·les, 27 de novembre de 1984.Per al ConsellEl president BARRY