El català no és una llengua oficial de la Unió Europea. No existeix cap versió oficial en català d'aquest text a EUR-Lex. Aquesta traducció ha estat preparada per Brubru amb models d'intel·ligència artificial.
Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
Try Brubru Free

Decisió del Consell de 28 de febrer de 1983 per la qual es conclou el Protocol per a la protecció de la mar Mediterrània contra la contaminació procedent de fonts terrestres (83/101/CEE)

CELEX: 31983R0101 | Text original a EUR-Lex | Data: 28/02/1983

EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,

Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea, i en particular l'article 235 d'aquesta,,

Tenint en compte la proposta de la Comissió [E0001],,

Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0002],,

Atenent que:

(1) Considerant la declaració del Consell de les Comunitats Europees i dels representants dels Governs dels Estats membres reunits en el Consell de 22 de novembre de 1973 sobre el programa d'acció de les Comunitats Europees en matèria de medi ambient [E0003]

(2) Mentre que aquest programa posa l'accent, entre altres coses, en el fet que la contaminació marina afecta a tota la Comunitat, tant pel paper essencial que exerceix la mar en la conservació i el desenvolupament de les espècies com per la importància del transport marítim per al desenvolupament econòmic harmoniós de la Comunitat;

(3) Mentre que, a més, aquest programa i la Directiva 76/464/CEE del Consell, de 4 de maig de 1976, sobre la contaminació causada per determinades substàncies perilloses abocades en el medi aquàtic de la Comunitat [E0004] preveuen que la Comunitat apliqui determinades mesures per a reduir els diferents tipus de contaminació marina;

(4) Mentre que el Conveni sobre la protecció de la mar Mediterrània contra la contaminació preveu, en particular, que s'adoptin mesures adequades per a prevenir i reduir la contaminació causada per l'abocament de vaixells i avions, la contaminació resultant de l'exploració i l'explotació de la plataforma continental, el fons marí i el seu subsol i la contaminació procedent de fonts terrestres;

(5) Mentre que, en adoptar la Decisió 77/585/CEE [E0005], el Consell va aprovar el Conveni per a la protecció de la Mar Mediterrània contra la contaminació, i el Protocol per a la prevenció de la contaminació de la Mar Mediterrània mitjançant l'abocament de vaixells i avions;

(6) Mentre que la Comunitat va participar en les negociacions relatives a la celebració del Protocol de la Convenció per a la protecció de la Mar Mediterrània contra la contaminació procedent de fonts terrestres;

(7) Mentre que el 17 de maig de 1980 la Comunitat va signar el citat Protocol;

(8) Mentre que, per a aconseguir, en el transcurs del funcionament del mercat comú, un dels objectius de la Comunitat en l'àmbit de la protecció del medi ambient i de la qualitat de vida, sembla necessari aprovar aquest Protocol;

(9) Mentre que, atès que les competències específiques d'actuació necessàries per a adoptar aquesta Decisió no estan previstes en el Tractat, és necessari invocar l'article 235 del mateix,

HA DECIDIT EL SEGÜENT:

Article 1

El Protocol per a la protecció de la mar Mediterrània contra la contaminació procedent de fonts terrestres s'aprova en nom de la Comunitat Econòmica Europea.

El text del Protocol s'adjunta a aquesta Decisió.

Article 2

El President del Consell dipositarà les Actes previstes en l'article 16 (4) del Protocol a què fa referència l'article 1 d'aquest.

Fet a Brussel·les, 28 de febrer de 1983.Per al ConsellEl PresidentF. ZIMMERMANN