Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea, i en particular l'article 51 d'aquesta,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió, elaborada després de consultar a la Comissió Administrativa de Seguretat Social per als Treballadors Migrants,,
Atenent que:
(1) Mentre que l'article 36 del Reglament (CEE) núm. 1408/71 del Consell, de 14 de juny de 1971, relatiu a l'aplicació dels règims de seguretat social a les persones ocupades i a les seves famílies que es desplacen dins de la Comunitat [E0001], com a última modificació del Reglament (CEE) núm. 2793/81 [E0002], estableix que les prestacions en espècie proporcionades per la institució d'un Estat membre en nom de la institució d'un altre es reemborsaran íntegrament, ja sigui sobre la producció de prova de la despesa real o sobre la base de pagaments a tant alçat;
(2) Mentre que els articles 93, 94, 95 i 100 del Reglament (CEE) núm. 574/72 [E0003], modificat per última vegada pel Reglament (CEE) núm. 2793/81, pel qual es fixen les normes detallades per a l'aplicació del Reglament (CEE) núm. 1408/71, estableixen el mètode per a determinar les quantitats a retornar i per a efectuar aquestes restitucions;
(3) Mentre que l'establiment d'un servei nacional de salut a Itàlia ha comportat l'abolició de tots els organismes de gestió d'assegurances de malaltia i maternitat i, en particular, de l'Istituto Nazionale per 1'assicurazione contro le malattie (Institució Nacional d'Assegurança de Malaltia), d'ara endavant denominat INAM, que era l'òrgan d'enllaç i la institució competent en el sentit del Reglament (CEE) núm. 1408/71 i (CEE) núm. 574/72;
(4) Mentre que aquesta abolició ha donat lloc a grans dificultats per a dur a terme les operacions de control de les reclamacions presentades per les institucions dels altres Estats membres, d'una banda, i les operacions d'elaboració de les reclamacions de la INAM enfront d'aquestes institucions, d'altra banda, a l'efecte de les restitucions previstes en l'article 36 del Reglament (CEE) núm. 1408/71;
(5) Si bé sembla aconsellable resoldre aquesta situació particular mitjançant un únic mètode comunitari que s'apliqui simultàniament a totes les demandes per part de la INAM i sobre aquesta, a fi d'agilitar la resolució global i definitiva d'aquestes demandes;
(6) Mentre que aquest mètode s'ha de desviar el menys possible de les disposicions abans esmentades del Reglament (CEE) núm. 574/72 i s'ha de recórrer a altres criteris per a l'avaluació de reclamacions i deutes o a normes especials només quan sigui absolutament necessari,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
Com a excepció de les disposicions del títol V del Reglament (CEE) núm. 574/72, els reemborsaments previstos en l'article 36 del Reglament (CEE) núm. 1408/71 de les prestacions per malaltia i maternitat en espècie previstes fins al 31 de desembre de 1980 per les institucions dels Estats membres en nom de l'INAM i per l'INAM en nom d'aquestes institucions, que no s'han efectuat després de l'abolició de l'INAM, es determinaran i s'aplicaran de conformitat amb el procediment establert en aquest Reglament.
En les relacions entre Alemanya i Itàlia, les reclamacions i els deutes de la "Cassa mútua provinciale di malattia di Bolzano" no estaran coberts per aquest Reglament.
Els imports a reemborsar de conformitat amb l'article 93 del Reglament (CEE) núm. 574/72 es determinaran de la següent manera: 1. les sumes que les institucions dels Estats membres reclamaven de l'INAM el 30 de setembre de 1981 sobre la mena de prestacions previstes fins al 31 de desembre de 1980 sobre la base de les denegacions acceptades; 2. les sumes que les institucions encara poden reclamar de conformitat amb l'article 100 del Reglament (CEE) núm. 574/72; 3. aquesta estimació s'afegirà a les sumes contemplades en el punt 1 anterior; 3. aquesta estimació correspondrà per a cada Estat membre a un import que no superi aquest sostre; 4. les sumes reclamades per l'INAM per a les reclamacions relatives als exercicis financers de 1976 a 1980 s'agregaran com a tals; 5. les quantitats reclamades per l'INAM per als exercicis de 1977 a 1980 es determinaran projectant les quantitats reemborsades a l'INAM per als exercicis de 1973 a 1976; no obstant això, pel que fa a Alemanya, l'import adoptat per a l'exercici de 1977 serà el corresponent a l'import basat en les proves documentals que el Ministeri italià hagi comunicat a l'organisme d'enllaç alemany.
Les quantitats a reemborsar de conformitat amb els articles 94 i 95 del Reglament (CEE) núm. 574/72 es determinaran de la següent manera: 1. les sumes a tant alçat determinades per les prestacions previstes fins a 1979 s'agregaran com a tals, tenint en compte les denegacions acceptades; 2. les sumes a tant alçat previstes en 1980 s'estimaran pel que fa al nombre mitjà anual de famílies i el nombre mitjà anual de pensionistes contemplats en els articles 94 i 95 respectivament del Reglament (CEE) núm. 574/72; 3. en les operacions entre Alemanya i Itàlia, les reclamacions i els deutes i els terminis de liquidació es calcularan de conformitat amb l'Annex II.
Els imports de les reclamacions determinades d'acord amb els articles 1 a 3 s'agregaran per a cada Estat membre, en la moneda d'aquest Estat, com a 31 de desembre de 1981.
A l'efecte d'una operació de compensació, les quantitats a les quals es fa referència en l'apartat 1 es convertiran en lires italianes per a permetre a l'autoritat competent italiana conèixer el saldo a pagar.
La conversió es realitzarà sobre la base del tipus de canvi oficial, tal com es va determinar el 31 de desembre de 1981 per la Comissió en el marc del sistema monetari europeu.
1. Les quantitats de les reclamacions determinades d'acord amb els articles 1 a 3 s'agregaran per a cada Estat membre, en la moneda d'aquest Estat, com a 31 de desembre de 1981.
2. A l'efecte d'una operació de compensació, les quantitats a què fa referència l'apartat 1 es convertiran en lires italianes per a permetre a l'autoritat competent italiana conèixer el saldo a pagar.
3. La conversió es farà sobre la base del tipus de canvi oficial establert el 31 de desembre de 1981 per la Comissió en el marc del sistema monetari europeu.
Tenint en compte el punt 3 de l'article 2, l'import a compensar de conformitat amb l'article 4 s'expressarà en la moneda nacional del país creditor i es reemborsarà en aquesta moneda.
Per a la conversió de monedes a l'efecte de realitzar els reemborsaments d'acord amb l'apartat 3, el tipus de canvi a aplicar serà el vàlid el dia del pagament.
Els reemborsaments vençuts seran efectuats pels òrgans d'enllaç de la següent manera: el 31 de març de 1982, del 15 al 20% de l'import vençut, el 30 de juny de 1982, el 50% del saldo pendent, el 31 de desembre de 1982, el saldo pendent.
1. Tenint en compte el punt 3 de l'article 2, l'import a compensar de conformitat amb l'article 4 s'expressarà en la moneda nacional del país creditor i es reemborsarà en aquesta moneda.
2. Per a la conversió de monedes a l'efecte de realitzar els reemborsaments d'acord amb l'apartat 3, el tipus de canvi a aplicar serà el vàlid el dia del pagament.
3. Els reemborsaments vençuts seran efectuats pels òrgans d'enllaç de la següent manera: el 31 de març de 1982, del 15 al 20% de l'import vençut, el 30 de juny de 1982, el 50% del saldo pendent, el 31 de desembre de 1982, el saldo pendent.
L'aplicació dels articles 1 a 5 constituirà una liquidació de comptes, que comprendrà també les quantitats previstes pels acords de renúncia o altres acords celebrats o que s'han de celebrar.
Com a excepció de l'article 100 del Reglament (CEE) núm. 574/72, no es podrà presentar cap sol·licitud de reemborsament en relació amb les prestacions a què es refereix aquest Reglament a partir del 30 d'abril de 1982.
L'autoritat competent de cada Estat membre adoptarà les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquest Reglament, en particular per a procedir des de l'equilibri nacional, determinat a nivell comunitari, fins a la liquidació dels comptes de les institucions afectades.
1. L'aplicació dels articles 1 a 5 constituirà una liquidació de comptes, que comprendrà també les quantitats previstes en els acords de renúncia o altres acords celebrats o que es concloguin.
2. Com a excepció de l'article 100 del Reglament (CEE) núm. 574/72, no es podrà presentar cap sol·licitud de reemborsament relativa a les prestacions a què es refereix aquest Reglament a partir del 30 d'abril de 1982.
3. L'autoritat competent de cada Estat membre adoptarà les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquest Reglament, en particular per a procedir des de l'equilibri nacional, determinat a nivell comunitari, fins a la liquidació dels comptes de les institucions afectades.
Els imports de les reclamacions de cada Estat membre determinats de conformitat amb les disposicions dels articles 2 a 5 figuren en l'Annex I.
El procediment que han de seguir les institucions alemanyes per a determinar les quantitats a retornar i repartir les quantitats a pagar s'estableix en l'Annex II.
1. Les quantitats de les reclamacions de cada Estat membre determinades de conformitat amb el que es disposa en els articles 2 a 5 figuren en l'Annex I.
2. El procediment que han de seguir les institucions alemanyes per a determinar les quantitats a retornar i repartir les quantitats a pagar s'estableix en l'Annex II.
Aquest Reglament entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de les Comunitats Europees.
S'aplicarà a partir de l'1 de març de 1982.