El català no és una llengua oficial de la Unió Europea. No existeix cap versió oficial en català d'aquest text a EUR-Lex. Aquesta traducció ha estat preparada per Brubru amb models d'intel·ligència artificial.
Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
Try Brubru Free

Decisió del Consell de 30 d'octubre de 1978 relativa a la celebració de l'Acord en forma d'intercanvi de cartes entre la Comunitat Econòmica Europea i el Banc de Pagaments Internacionals sobre la mobilització de reclamacions en poder dels Estats membres en virtut dels acords d'assistència financera a mitjà termini (78/897/CEE)

CELEX: 31978R0897 | Text original a EUR-Lex | Data: 30/10/1978

EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,

Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea,,

Tenint en compte la Decisió 71/143/CEE del Consell, de 22 de març de 1971, per la qual s'estableix un mecanisme d'assistència financera a mitjà termini [E0001], modificada per última vegada per la Decisió 78/49/CEE [E0002], i en particular els seus articles 1 i 4,,

Tenint en compte la recomanació de la Comissió,,

Tenint en compte l'opinió del Comitè Monetari del 28 de febrer de 1978,,

Atenent que:

(1) Mentre que la Decisió 78/49/CEE contemplava, en els casos en què un o més Estats membres que són creditors en el marc del sistema d'assistència financera a mitjà termini experimenten dificultats o es veuen seriosament amenaçats amb dificultats pel que fa a la seva balança de pagaments, per a la mobilització de les demandes en poder d'aquest Estat o d'aquests Estats; mentre que preveia que la mobilització de les demandes podria dur-se a terme mitjançant el refinançament extern del sistema, ja sigui mitjançant una acció concertada dels Estats membres amb altres organitzacions internacionals, o mitjançant un acord realitzat amb aquestes organitzacions;

(2) Mentre que el Banc de Pagaments Internacionals és l'organització capaç de proporcionar aquest refinançament,

HA DECIDIT EL SEGÜENT:

Article 1

L'Acord en forma d'intercanvi de cartes entre la Comunitat Econòmica Europea i el Banc de Pagaments Internacionals sobre la mobilització de reclamacions en poder dels Estats membres en virtut dels acords d'assistència financera a mitjà termini s'aprova en nom de la Comunitat.

El text de l'Acord s'annexa a aquesta Decisió.

L'Acord en forma d'intercanvi de cartes entre la Comunitat Econòmica Europea i el Banc de Pagaments Internacionals sobre la mobilització de reclamacions en poder dels Estats membres en virtut dels acords d'assistència financera a mitjà termini s'aprova en nom de la Comunitat.

2. El text de l'Acord s'annexa a aquesta Decisió.

Article 2

El President del Consell està autoritzat per la present a designar a la persona autoritzada a signar l'Acord amb la finalitat de vincular a la Comunitat.

Fet a Luxemburg, 30 d'octubre de 1978.Per al ConsellEl PresidentJ. ERTL