Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea,,
Tenint en compte el Reglament (CEE) núm. 100/76 del Consell, de 19 de gener de 1976, sobre l'organització comuna del mercat de productes pesquers [E0001], i en particular l'article 23 (3) del mateix,,
Tenint en compte la proposta de la Comissió,,
Atenent que:
(1) Mentre que l'apartat 1 de l'article 23 del Reglament (CEE) núm. 100/76 permet fixar una devolució a l'exportació, en la mesura necessària per a permetre l'exportació econòmicament important dels productes enumerats en l'apartat 2 de l'article 1 d'aquest Reglament;
(2) Mentre que les restitucions a l'exportació de productes subjectes a l'organització comuna del mercat de productes pesquers han de fixar-se d'acord amb uns certs criteris que permetin cobrir la diferència entre els preus d'aquests productes dins de la Comunitat i els que regeixen el comerç internacional, respectant els objectius generals de l'organització comuna; mentre que per a això s'ha de tenir en compte la situació de subministrament i els preus d'aquests productes dins de la Comunitat i els preus que regeixen el comerç internacional; mentre que s'ha de preveure la possibilitat que es tinguin en compte els coeficients que es puguin fixar quan es calcula l'import de la devolució dels productes pesquers;
(3) Mentre que si s'han d'observar les tendències dels preus, els preus han de determinar-se d'acord amb els principis generals; mentre que per a aquest fi els preus en els mercats de tercers països i als països de destinació, els preus dels productors registrats en tercers països i els preus lliures en el mercat mundial han de tenir-se en compte; mentre que els preus que regeixen en els mercats representatius de la Comunitat i els preus que regeixen l'exportació han d'utilitzar-se com a base per a determinar els preus comunitaris;
(4) Mentre que s'ha de preveure la variació de l'import de la devolució segons la destinació dels productes, en vista de les condicions especials que s'apliquen a les importacions en determinats països de destinació;
(5) Mentre que el peix capturat pels productors comunitaris és d'origen comunitari encara que es desembarqui en ports situats fora del territori duaner de la Comunitat; no obstant això, per a fer possible la verificació, les restitucions han de concedir-se únicament pel que fa al peix desembarcat en ports situats dins del territori duaner de la Comunitat, tal com es defineix en el Reglament (CEE) núm. 1496/68 [E0002], modificat per l'Acta d'Adhesió [E0003];
(6) Mentre que per a garantir als exportadors comunitaris una certa estabilitat en l'import de la devolució i seguretat respecte a la llista de productes susceptibles de reemborsament, hauria de ser possible que la llista i les quantitats continuïn sent vàlides durant un període relativament llarg, la qual cosa es determinaria d'acord amb la pràctica comercial normal;
(7) Mentre que per a evitar distorsions de la competència entre els comerciants comunitaris, les condicions administratives sota les quals operen han de ser idèntiques en tota la Comunitat; mentre que no hi ha justificació per a concedir una devolució quan els productes en qüestió siguin importats de tercers països i reexportats a tercers països,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
Aquest Reglament estableix normes generals per a la fixació i concessió de restitucions a l'exportació dels productes que figuren en l'apartat 2 de l'article 1 del Reglament (CEE) núm. 100/76.
A l'hora de fixar les restitucions es tindrà en compte el següent:(a) la situació existent i la tendència futura respecte a:(b) els objectius de l'organització comuna del mercat de productes pesquers, que són garantir l'equilibri i el desenvolupament natural dels preus i el comerç en aquest mercat;(c) els costos mínims de comercialització i transport dels mercats comunitaris als ports o altres punts d'exportació de la Comunitat, així com els costos incorreguts en la comercialització dels productes en els mercats dels països de destinació; i(d) la importància econòmica de les exportacions proposades.
Quan es determinin els preus en el mercat comunitari, es tindran en compte els preus més favorables des del punt de vista de l'exportació.
A l'hora de determinar els preus en el mercat mundial s'han de tenir en compte els següents:(a) els preus que regeixen els mercats dels principals països tercers importadors;(b) els preus dels productors registrats en els principals països exportadors; i(c) els preus lliures a les fronteres comunitàries.
1. Quan es determinin els preus en el mercat comunitari, es tindran en compte els preus en regla més favorables des del punt de vista de l'exportació.
2. Es tindrà en compte el següent quan es determinin els preus en el mercat mundial;(a) els preus que regeixin els mercats dels principals països tercers importadors;(b) els preus dels productors registrats en els principals països tercers exportadors; i(c) els preus lliures a les fronteres comunitàries.
Quan la situació del mercat mundial o els requisits específics de determinats mercats ho facin necessari, la devolució pot variar en funció de la destinació dels productes en qüestió.
La llista de productes sobre els quals es concedeix una devolució a l'exportació i l'import d'aquesta devolució es fixarà almenys una vegada cada tres mesos.
No s'atorgarà cap devolució sobre productes d'origen comunitari que es desembarquen, directament des dels caladors, en ports situats fora del territori duaner de la Comissió.
La devolució s'abonarà a prova: que els productes han estat exportats des de la Comunitat, i que els productes són d'origen comunitari.
Si s'aplica l'article 4, la devolució s'abonarà en les condicions previstes en l'apartat 1 d'aquest article, sempre que es demostri que el producte ha arribat a la destinació per a la qual es va fixar la devolució.
Es poden fer excepcions a aquesta norma d'acord amb el procediment a què es refereix l'apartat 3 d'aquest article, sempre que s'estableixin condicions que ofereixin garanties equivalents.
Es poden adoptar disposicions addicionals de conformitat amb el procediment establert en l'article 32 del Reglament (CEE) núm. 100/76.
1. La devolució s'abonarà a prova: que els productes han estat exportats des de la Comunitat, i que els productes són d'origen comunitari.
Si s'aplica l'article 4, la devolució s'abonarà en les condicions previstes en l'apartat 1 d'aquest article, sempre que es demostri que el producte ha arribat a la destinació per a la qual es va fixar la devolució.
3. Es podran adoptar disposicions addicionals de conformitat amb el procediment establert en l'article 32 del Reglament (CEE) núm. 100/76.
El Reglament (CEE) núm. 165/71 del Consell, de 26 de gener de 1971, pel qual s'estableixen normes generals per a la concessió de restitucions a l'exportació de productes pesquers i criteris per a la fixació de l'import d'aquestes restitucions [E0004], queda derogat.
Les referències al Reglament derogat en virtut de l'apartat 1 s'interpretaran com a referències a aquest Reglament.
El Reglament (CEE) núm. 165/71 del Consell, de 26 de gener de 1971, pel qual s'estableixen normes generals per a la concessió de restitucions a l'exportació de productes pesquers i criteris per a la fixació de l'import d'aquestes restitucions [E0004], queda derogat.
2. Les referències al Reglament derogat en virtut de l'apartat 1 s'interpretaran com a referències a aquest Reglament.
Aquest Reglament entrarà en vigor l'1 de febrer de 1976.