Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea;,
Tenint en compte la recomanació de la Comissió;,
Atenent que:
(1) Mentre que el conveni internacional sobre la simplificació i harmonització dels procediments duaners negociats en el si del Consell de Cooperació Duanera pot contribuir efectivament al desenvolupament del comerç internacional;
(2) Mentre que, de conformitat amb l'article 11 d'aquest conveni, cada part contractant ha d'acceptar, en concloure el conveni, un dels seus annexos; mentre que la Comunitat ha d'acceptar, per tant, l'Annex relatiu als magatzems duaners;
(3) En la mesura en què aquest conveni hauria de concloure's i que s'acceptés l'Annex,
HA DECIDIT EL SEGÜENT:
El conveni internacional sobre la simplificació i harmonització dels procediments duaners i l'annex sobre els magatzems duaners es conclouen i accepten respectivament en nom de la Comunitat.
Els textos de la Convenció i de l'Annex estan inclosos en l'Annex d'aquesta Decisió.
El President del Consell està autoritzat a designar a les persones facultades per a signar el conveni a què fa referència l'article 1 i a acceptar l'Annex al qual també fa referència l'article 1 i a conferir-los les competències necessàries per a vincular a la Comunitat.
Aquestes persones també han d'informar el Secretari General del Consell de Cooperació Duanera que, per a l'aplicació de l'esmentat Annex, els territoris duaners dels Estats membres de la Comunitat Econòmica Europea han de considerar-se com un únic territori.