Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea, i en particular els seus articles 43 i 209;,
Tenint en compte la proposta de la Comissió;,
Tenint en compte l'opinió del Parlament Europeu [E0001];,
Atenent que:
(1) Mentre que la Comunitat concedeix ajuda alimentària als països en desenvolupament o afectats per catàstrofes i garanteix el seu finançament;
(2) Mentre que segons les normes actuals aquesta despesa es finança de diverses maneres en funció dels productes i les condicions, sent totalment carregable al Títol 9 (Capítol sobre "Despeses d'ajuda alimentària") del Pressupost General de les Comunitats Europees o a la Secció de Garantia del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola, o parcialment a cadascun;
(3) Mentre que aquesta situació fa impossible obtenir una imatge clara del cost de la política comuna de mercat en els sectors afectats o del cost de la política d'ajuda alimentària; mentre que, a més, complica la gestió dels crèdits, ja que la despesa ha de carregar-se a la Secció de Garantia del FEOGA o al Títol 9 (Capítol sobre la "despesa d'ajuda alimentària") del Pressupost, o parcialment a cadascun;
(4) Mentre que els termes del finançament comunitari de la despesa incorreguda en el subministrament de productes agrícoles com a ajuda alimentària haurien d'harmonitzar-se en els diferents sectors i, per tant, les normes actuals han de modificar-se;
(5) Mentre que la Comunitat hauria de finançar el valor dels béns i les despeses incorregudes en les diferents fases d'execució de les quals la Comunitat és responsable en virtut de les disposicions que regulen aquests subministraments, amb excepció de qualsevol despesa administrativa efectuada pels Estats membres;
(6) Mentre que la despesa corresponent a les devolucions s'ha de cobrar a la Secció de Garantia del FEOGA i altres despeses s'han d'inscriure en el Títol 9;
(7) Mentre que, a fi de facilitar l'aplicació de les mesures comunitàries d'ajuda alimentària, és desitjable establir un sistema de pagaments anticipats per a la despesa conforme al títol 9 del pressupost, basat en el establert per al FEOGA;
(8) Mentre es prevegi l'establiment de normes d'aplicació, en cas que resultin necessàries,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
Es preveu el finançament comunitari per a totes les despeses, a part de les despeses administratives, que es realitzin en relació amb el subministrament de productes agrícoles per part de la Comunitat com a ajuda alimentària de conformitat amb el Reglament del Consell o en compliment de les obligacions derivades dels convenis i acords celebrats pel Consell, que delega en la Comunitat per invitació de les disposicions que regulen aquests subministraments.
Aquest sistema s'aplicarà a les despeses a què es refereix l'apartat anterior, efectuat pels Estats membres a partir de l'1 de gener de 1975.
La part de la despesa que correspongui a les restitucions a l'exportació fixades en aquest sentit d'acord amb les normes comunitàries serà a càrrec de la Secció de Garantia del FEOGA.
La despesa a què fa referència l'article 1, a part de les restitucions esmentades en l'apartat 1, s'inclourà en el títol 9 (Capítol sobre "Despeses d'ajuda alimentària").
1. Aquella part de la despesa que corresponga a les restitucions a l'exportació fixades en aquest sentit d'acord amb les normes comunitàries serà a càrrec de la Secció de Garantia del FEOGA.
2. La despesa a què fa referència l'article 1, a part de les restitucions esmentades en l'apartat 1, s'inclourà en el títol 9 (Capítol sobre "Despeses d'ajuda alimentària").
Els Estats membres designaran als departaments i òrgans facultats per a efectuar pagaments en relació amb les despeses a què es refereix aquest Reglament, i en cas que això no s'hagi fet ja, informaran la Comissió al més aviat possible de l'estatut d'aquests departaments i organismes i de les normes administratives i comptables en virtut de les quals operen, i presentaran anualment qualsevol informe o part d'un informe sobre aquestes despeses elaborat per ells o per les autoritats supervisores pertinents.
En relació amb aquesta despesa, la Comissió, prèvia consulta a la comissió a la qual es fa referència en l'article 11 del Reglament (CEE) núm. 729/70 [E0002], avança als Estats membres afectats, de manera periòdica i a petició seva; auditoria dels comptes dels Estats membres sobre la base dels documents justificatius que els remetin.
1. Els Estats membres designaran els departaments i òrgans facultats per a efectuar pagaments en relació amb les despeses a què es refereix aquest Reglament, i en cas que això no s'hagi fet ja, informaran la Comissió al més aviat possible de l'estatut d'aquests departaments i organismes i de les normes administratives i comptables en virtut de les quals operen, i presentaran anualment qualsevol informe o part d'un informe sobre aquestes despeses elaborat per ells o per les autoritats supervisores pertinents.
2. En relació amb aquesta despesa, la Comissió, prèvia consulta a la comissió a la qual es refereix l'article 11 del Reglament (CEE) núm. 729/70 [E0002], avança als Estats membres afectats, de manera periòdica i a petició seva; auditoria dels comptes dels Estats membres sobre la base dels documents justificatius que els remetin.
Les disposicions dels articles 8 i 9 del Reglament (CEE) núm. 729/70 seran aplicables a les despeses a què es refereix aquest Reglament.
Les normes per a l'aplicació d'aquest Reglament s'adoptaran, segons sigui necessari, de conformitat amb el procediment establert en l'article 13 del Reglament (CEE) núm. 729/70.
Aquest Reglament entrarà en vigor el tercer dia després de la seva publicació en el Diari Oficial de les Comunitats Europees.