Legislació de la UE en català
Traducció no oficial
EL CONSELL DE LES COMUNITATS EUROPEES,
Tenint en compte el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea, i en particular l'article 113 del mateix;,
Tenint en compte la proposta de la Comissió;,
Atenent que:
(1) Mentre que un Acord [E0001] entre la Comunitat Econòmica Europea i la República Libanesa, d'ara endavant anomenat "l'Acord", es va signar el 18 de desembre de 1972;
(2) Mentre que, a l'efecte d'aplicar les clàusules de protecció previstes en el Tractat constitutiu de la Comunitat Econòmica Europea, els procediments a seguir estan establerts pel propi Tractat;
(3) Mentre que, d'altra banda, encara no s'han establert les normes detallades per a l'aplicació de la clàusula de protecció prevista en l'article 12 de l'Acord,
HA ADOPTAT AQUEST REGLAMENT:
La Comissió pot, a petició d'un Estat membre o per iniciativa pròpia, decidir aplicar als productes originaris del Líban les mesures de protecció que la Comunitat Econòmica Europea es reserva el dret d'adoptar en l'article 12 de l'Acord, inclosa la retirada temporal, total o parcial dels aranzels o altres concessions concedides per la Comunitat a la República Libanesa.
Quan un Estat membre present aquesta sol·licitud a la Comissió, la Comissió prendrà la seva decisió en el termini de tres dies hàbils després de la recepció de la sol·licitud.
Les mesures de protecció es comunicaran als Estats membres i seran d'aplicació immediata.
Qualsevol Estat membre podrà remetre la decisió de la Comissió al Consell en el termini de deu dies hàbils després de la seva notificació, que es reunirà immediatament i que podrà modificar o revocar per majoria qualificada la decisió en qüestió.
1. La Comissió pot, a petició d'un Estat membre o per iniciativa pròpia, decidir aplicar als productes procedents del Líban les mesures de protecció que la Comunitat Econòmica Europea es reserva el dret d'adoptar en l'article 12 de l'Acord, inclosa la retirada temporal, total o parcial dels aranzels o altres concessions concedides per la Comunitat a la República Libanesa.
2. Qualsevol Estat membre pot remetre la decisió de la Comissió al Consell en el termini de deu dies hàbils després de la seva notificació. El Consell es reunirà immediatament i podrà modificar o revocar la decisió en qüestió per majoria qualificada.
Sense perjudici de l'article 1, la Comissió pot autoritzar a un Estat membre a fer front a aquestes pertorbacions o dificultats a les quals fa referència l'article 12 de l'Acord mitjançant l'adopció de mesures de protecció.
Aquestes mesures i la decisió de la Comissió seran notificades a tots els Estats membres.
En cas d'urgència, l'Estat membre o els Estats afectats podran introduir restriccions quantitatives a la importació, que notificaran immediatament a la Comissió i als altres Estats membres.
La Comissió decidirà, per procediment d'urgència i dins d'un termini màxim de cinc dies hàbils a partir de la notificació a què fa referència el primer paràgraf, si les mesures han de conservar-se, modificar-se o suprimir-se.
Tots els Estats membres seran notificats de la decisió de la Comissió, que serà immediatament aplicable.
Qualsevol Estat membre pot remetre la decisió de la Comissió al Consell en un termini màxim de deu dies hàbils a partir de la seva notificació. El Consell es reunirà immediatament i podrà modificar o revocar per majoria qualificada la decisió presa per la Comissió.
Si l'Estat membre que va adoptar mesures de conformitat amb l'apartat 2 remet l'assumpte al Consell, la decisió de la Comissió quedarà suspesa i la suspensió finalitzarà trenta dies després de la seva devolució al Consell si aquest no ha modificat o revocat la decisió de la Comissió.
A l'efecte de l'aplicació d'aquest article, ha de donar-se prioritat a l'hora de seleccionar les mesures que menys molestin el funcionament del mercat comú.
Sense perjudici de l'article 1, la Comissió pot autoritzar a un Estat membre a fer front a aquestes pertorbacions o dificultats a les quals fa referència l'article 12 de l'Acord mitjançant l'adopció de mesures de protecció.
2. En cas d'urgència, l'Estat membre o els Estats afectats podran introduir restriccions quantitatives a la importació, que notificaran immediatament a la Comissió i als altres Estats membres.
3. Qualsevol Estat membre pot remetre la decisió de la Comissió al Consell en un termini màxim de deu dies hàbils a partir de la seva notificació. El Consell es reunirà immediatament i podrà modificar o revocar per majoria qualificada la decisió presa per la Comissió.
4. A l'efecte de l'aplicació d'aquest article, ha de donar-se prioritat a l'hora de seleccionar les mesures que menys molestin el funcionament del mercat comú.
Abans de decidir aplicar mesures de protecció de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 1, abans d'autoritzar a un Estat membre a adoptar aquestes mesures o abans de prendre la seva decisió sobre les mesures adoptades en aplicació de l'article 2 (1) i (2) per l'Estat membre o els Estats afectats, la Comissió celebrarà consultes.
Aquestes consultes tindran lloc en un comitè consultiu format per representants de cada Estat membre i presidit per un representant de la Comissió.
La Comissió es reunirà quan la convoqui el seu President, que transmetrà als Estats membres, en el termini més breu possible, qualsevol informació adequada.
Abans de decidir aplicar mesures de protecció de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 1, abans d'autoritzar a un Estat membre a adoptar aquestes mesures o abans de prendre la seva decisió sobre les mesures adoptades en aplicació de l'article 2 (1) i (2) per l'Estat membre o els Estats afectats, la Comissió celebrarà consultes.
2. Aquestes consultes tindran lloc en un comitè consultiu format per representants de cada Estat membre i presidit per un representant de la Comissió.
3. La Comissió es reunirà quan la convoqui el seu President, que remetrà als Estats membres, en el termini més breu possible, qualsevol informació adequada.
Els articles 1 i 2 no afectaran l'aplicació de les clàusules de protecció previstes en el Tractat, en particular en els seus articles 108 i 109, d'acord amb els procediments previstos en el mateix.
Aquest Reglament no impedirà de cap manera la plena aplicació del Reglament sobre l'organització comuna de mercats agrícoles, i l'article 2 no s'aplicarà als productes contemplats en aquest Reglament.
La notificació al Comitè Mixt per part de la Comunitat, tal com exigeix l'apartat 2 de l'article 12 de l'Acord, serà efectuada per la Comissió.
Aquest Reglament entrarà en vigor el tercer dia després de la seva publicació en el Diari Oficial de les Comunitats Europees.
S'aplicarà des de l'entrada en vigor de l'Acord i durant la subsistència d'aquest.
No obstant això, els apartats 2 i 3 de l'article 2 només s'aplicaran fins al 31 de desembre de 1974; abans d'aquesta data, el Consell, actuant per majoria qualificada, a proposta de la Comissió, decidirà sobre les modificacions que s'hi facin.